| Subject | Swedish | Spanish |
| environ. | aerobisk zon | zona aeróbica |
| nat.sc., life.sc. | afotisk zon | zona afótica |
| comp., MS | aktiv zon | zona activa |
| econ. | angränsande zon | zona adyacente |
| law, geogr. | angränsande zon | zona contigua |
| environ. | anoxisk zon | zona anóxica |
| econ. | arid zon | zona árida |
| nat.sc., life.sc. | batypelagisk zon | zona batipelágica |
| nat.sc., life.sc. | batypelagisk zon | zona abisopelágica |
| math. | Bechhofer likgiltighet zon metod | método de Bechhofer de región de indiferencia |
| environ. | bentisk zon | división béntica |
| nat.sc., life.sc. | bentisk zon | zona bentónica |
| el. | blockerad zon | zona de bloqueo |
| el. | Brillouin-zon | zona de Brillouin |
| el. | centrum för Brillouin-zon | centro de la zona de Brillouin |
| econ. | demilitariserad zon | zona desmilitarizada |
| environ. | denitrerande zon | zona desnitrificante |
| commun. | död zon | zona de silencio |
| IT | död zon | punto muerto |
| el. | död zon för ett riktningsrelä | zona de insensibilidad de un relé direccional |
| commun. | "död" zon rakt över en radiofyr | cono de silencio |
| law | ekonomisk zon | zona económica exclusiva |
| el. | elektriskt isolerad zon | zona de confinamiento eléctrico |
| gen. | en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| transp., mater.sc. | europeisk maritim zon | zona marítima europea |
| commun. | europeisk radio- och TV-zon | zona europea de radiodifusión |
| econ. | exklusiv ekonomisk zon | zona económica exclusiva |
| nat.sc., life.sc. | fotisk zon | zona fótica |
| fin. | franc-zon | títulos de la zona franco |
| econ. | fuktig zon | zona húmeda |
| IT | förbjuden zon | área prohibida |
| el. | första Fresnel-zon | primera zona de Fresnel |
| el. | första halvvågs Fresnel-zon | primera zona de media onda de Fresnel |
| nat.sc., agric. | generativ zon | zona generativa |
| transp. | genomsnittlig restid inom en zon | tiempo medio de viaje intrazonal |
| transp., avia. | hinderfri zon | zona despejada de obstáculos |
| life.sc. | intermediär zon | zona intermedia |
| econ. | kall zon | zona fría |
| commun. | landsnummer zon | zona de numeración mundial |
| life.sc. | luftad zon | zona insaturada |
| life.sc. | luftad zon | zona de aireación |
| life.sc. | mättad zon | zona de saturación |
| commun., IT | månens tysta zon | zona de la Luna en calma |
| mech.eng., el. | neutral zon | zona neutra |
| polit. | neutral zon, Saudiarabien-Irak | Zona neutral entre Arabia Saudí e Iraq |
| environ. | nitrerande zon | zona nitrificante |
| el. | omaskerad zon | zona no bloqueada |
| life.sc. | omättad zon | zona de evapotranspiración |
| life.sc. | omättad zon | zona insaturada |
| life.sc. | omättad zon | zona de aireación |
| el. | oordnad zon | zona desordenada |
| el. | optiskt isolerad zon | zona de confinamiento óptico |
| life.sc. | orientering av en zon | orientación de una zona |
| life.sc. | pelagisk zon | zona pelágica |
| comp., MS | primär zon | zona principal |
| commun., IT | radioklimatisk zon | zona radioclimática |
| commun. | radiotyst zon | zona de silencio radioeléctrico |
| el., sec.sys. | selektiv zon | zona de discriminación |
| comp., MS | stub-zon | zona de rutas internas |
| econ. | subtropisk zon | zona subtropical |
| nat.sc., life.sc. | supralittoral zon | zona supralitoral |
| econ. | särskild ekonomisk zon | Zona Económica Especial |
| econ. | tempererad zon | zona templada |
| industr., construct., met. | tennoxidfläck med zon | huella |
| industr., construct., met. | tennoxidfläck med zon | copo |
| nat.sc., life.sc. | trofogen zon | zona trofogénica |
| nat.sc. | trofolytisk zon | zona trofolítica |
| econ. | tropisk zon | zona tropical |
| mater.sc., met. | tryckt zon | zona comprimida |
| commun. | tyst zon | zona de silencio |
| mater.sc., met. | töjd zon | zona de tracción |
| mater.sc., met. | töjd zon | sección tendida |
| IT, el. | ugnens aktiva zon | zona activa del horno |
| comp., MS | UPS-zon | zona de porte (UPS) |
| coal., el. | utbyggnad av öppen zon | terminación sin revestimiento |
| coal., el. | utbyggnad av öppen zon | terminación a pozo abierto |
| commun. | världsnummer zon | zona de numeración mundial |
| fin. | "zon A centralbank" | banco central de la zona A |
| earth.sc., life.sc. | zon för onormal hörbarhet | zona de audibilidad anormal |
| industr. | zon för positionering av huvud | zona de posicionamiento de la cabeza |
| commun. | zon med lika signalamplitud | zona de equiseñal |
| commun. | zon med lika signalamplitud | área de equiseñal |
| commun., transp. | zon med lika signalamplitud | zona equiseñal |
| transp. | zon med omvänd ILS-visning | zona de inversión |
| met. | zon med partiell avkolning | zona parcialmente descarburada |
