| Subject | Swedish | Spanish |
| mech.eng. | elektriskt manövrerad ventil | válvula de mando eléctrico |
| chem. | elektrokemisk ventil | válvula electroquímica |
| forestr. | elektromagnetisk ventil | válvula solenoide |
| pow.el. | elektronisk ventil | válvula electrónica |
| el. | elektronisk ventil | elemento de válvula electrónica |
| el. | elektronisk ventil | elemento de válvula |
| el. | elektropneumatisk ventil | válvula neumática de mando eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | fjäderbelastad ventil | tarado de la válvula por resorte |
| earth.sc., mech.eng. | fjäderbelastad ventil | tarado de la válvula por muelle |
| accum. | flamspärrande ventil | cierre antillama |
| mech.eng. | flödesreglerande ventil | válvula reguladora de gasto |
| earth.sc., mech.eng. | flödesstyrande ventil | válvula reguladora del caudal |
| el. | frisläppning av en ventil | desbloquear una válvula |
| mech.eng. | g-ventil i artificiella spakkraftsystemet | compuerta de esfuerzo por G |
| earth.sc., mech.eng. | genomströmningsarea för ventil | paso de una válvula |
| earth.sc., mech.eng. | genomströmningsarea för ventil | paso de una clapeta |
| earth.sc., mech.eng. | genomströmningskoefficient för ventil | coeficiente de paso de la válvula |
| earth.sc., mech.eng. | genomströmningskoefficient för ventil | coeficiente de paso de la clapeta |
| earth.sc., mech.eng. | handmanövrerad ventil | válvula de mando manual |
| transp. | höjdstyrd ventil | válvula altimétrica |
| chem. | ingöt med ventil | boquilla con obturador para la compresión del material |
| chem. | ingöt med ventil | bebedero con válvula |
| mech.eng. | isolerande ventil | junta aislante |
| mech.eng., construct. | knärör med ventil | codo con válvula |
| earth.sc., mech.eng. | manuellt styrd ventil | válvula de mando manual |
| chem. | metall för elektrokemisk ventil | metal de válvula electroquímica |
| mech.eng. | modulerande ventil | grifería modulante |
| earth.sc., mech.eng. | omställningstid för elektriskt styrd pneumatisk ventil | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | omställningstid för pneumatiskt styrd pneumatisk ventil | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | permeabilitetskoefficient för ventil | coeficiente de paso de la válvula |
| earth.sc., mech.eng. | permeabilitetskoefficient för ventil | coeficiente de paso de la clapeta |
| mech.eng. | plattmonterad ventil | válvula para placa de conexiones |
| earth.sc., mech.eng. | pumpeffekt vid stängd ventil | potencia absorbida con válvula cerrada |
| mech.eng. | sektionsbyggd ventil | válvulas acopladas |
| mech.eng. | självreglerande ventil | válvula autorreguladora |
| transp., polit. | självstängande ventil | válvula de cierre automático |
| mech.eng. | självtätande ventil | válvula autoobturadora |
| pow.el. | släckbar ventil | válvula conmutada |
| mech.eng., construct. | solenoid som styr ventil för högre hastighet vid uppfärd | solenoide de subida a gran velocidad |
| earth.sc., mech.eng. | specifik energi vid stängd ventil | energía másica con válvula cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | start mot stängd ventil | puesta en marcha a válvula cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | start mot öppen ventil | puesta en marcha a válvula abierta |
| pow.el. | styrbar ventil | válvula controlable |
| mech.eng. | temperaturmodulerad ventil | válvula de abertura progresiva |
| mech.eng. | termostatisk ventil | grifería termostática |
| agric., mech.eng. | T-koppling med ventil | T con válvula |
| earth.sc., mech.eng. | tryckhöjd mot stängd ventil | altura total con válvula cerrada |
| transp. | tryckkänslig ventil | válvula altimétrica |
| earth.sc., mech.eng. | tryckstyrande ventil | válvula reguladora de presión |
| mech.eng. | tryckstyrd ventil | grifería presostática |
| mech.eng. | trycksvängningsdämpande ventil | válvula manométrica |
| mech.eng. | trycksvängningsdämpande ventil | válvula de regulación de aceite |
| earth.sc., mech.eng. | tvångsstyrd ventil | mando positivo |
| earth.sc., mech.eng. | tvångsstyrd ventil | mando desmodrómico |
| earth.sc., mech.eng. | uppfordringshöjd mot stängd ventil | altura total con válvula cerrada |
| mech.eng., construct. | ventil av Ensign-typ | válvula de aguja Ensign |
| mech.eng., construct. | ventil av Howell-Bunger-typ | válvula Howell-Bunger |
| mech.eng., construct. | ventil för eliminering av tryckstötar till ett jämnt flöde | válvula de aproximación |
| mech.eng. | ventil för lägsta tryck | válvula de mínima presión |
| mech.eng. | ventil för omfördelning av bränsle | válvula de intercomunicación de combustible |
| mech.eng. | ventil för omfördelning av bränsle | válvula de alimentación cruzada |
| mech.eng., construct. | ventil i slussport | compuertas de puertas de esclusa |
| pow.el. | ventil med självhållning | válvula de enganche |
| pow.el. | ventil med spärrförmåga | válvula con bloqueo inverso |
| mech.eng., construct. | ventil med säte | válvula de asiento |
| mech.eng., construct. | ventil som förhindrar sughävertverkan | válvula antisifón |
| pow.el. | ventil utan spärrförmåga | válvula sin bloqueo inverso |
| earth.sc., mech.eng. | viktbelastad ventil | tarado de la válvula por peso |
