Terms for subject Law containing avtal

Swedish	Spanish
accessoriska delar av ett avtal	elementos accidentales del contrato
anbud om slutande av avtal	policitación
anbud om slutande av avtal	proposición de contrato
anbud om slutande av avtal	propuesta de contrato
anbud om slutande av avtal	oferta de contrato
anslutning till ett avtal	adhesión a un contrato
anställd genom ett individuellt avtal	empleado con contrato mercantil
atypiskt avtal	contrato atípico
avtal genom skriftväxling	acuerdo en forma de canje de notas
avtal ingånget brevledes	contrato por correspondencia
avtal ingånget på elektronisk väg	contrato por vía electrónica
avtal med kostnadsdelning	contrato de costes compartidos
avtal mellan FN och Världspostföreningen	acuerdo entre la ONU y la UPU
avtal mellan icke närvarande personer	contrato entre ausentes
avtal om ackordslön	precio del mercado
avtal om andelsrätt	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
avtal om andelsrätt	contrato de multipropiedad
avtal om arv	pacto de sucesión
avtal om bonuslön	contrato de participación
avtal om delägarskap	acuerdo de copropiedad
avtal om domstols behörighet	convenio atributivo de competencia
avtal om domstols behörighet	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
avtal om ekonomisk integration	Acuerdo de integración económica
avtal om finansiell säkerhet	acuerdo de garantía financiera prendaria
avtal om finansiell äganderättöverföring	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
avtal om förenklade viseringsförfaranden	acuerdo de facilitación de visados
avtal om försäljning av ett enda varumärke	imposición de marca única
avtal om förvaring	contrato de depósito
avtal om handelslicens	contrato de concesión comercial
avtal om know-how-överföring	contrato de transmisión del saber hacer
avtal om köp	contrato de compra-venta
avtal om lastfördelning	acuerdo de reparto de cargamentos
avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat	acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente
avtal om lokalisering	contrato de localización del emplazamiento
avtal om långfristig semesterprodukt	contrato de producto vacacional de larga duración
avtal om pilotprojekt	contrato de pilotaje
avtal om pilotverksamhet	contrato de pilotaje
avtal om provanställning	período de prueba
avtal om provanställning	cláusula de período de prueba
avtal om saklega	contrato de arrendamiento de cosas
avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning	contrato de afiliación
avtal om sekretess	contrato de secreto
avtal om socialpolitik	Acuerdo sobre la política social
avtal om socialpolitik	acuerdo sobre la política social
avtal om starthjälp	contrato de primera asistencia
avtal om säsonganställning	contrato de temporada
avtal om säsongarbete	contrato de temporada
avtal om säsongsanställning	contrato de temporada
avtal om säsongsarbete	contrato de temporada
avtal om tekniköverföring	contrato de transferencia tecnológica
avtal om teknisk hjälp	contrato de asistencia técnica
avtal om tekniska tjänster	contrato de ingeniería
avtal om tekniskt bistånd	contrato de asistencia técnica
avtal om tidsbegränsad anställning	contrato de trabajo temporal
avtal om tidsbegränsad anställning	contrato de trabajo de duración determinada
avtal om upphovsrätt	Tratado sobre derecho de autor
avtal om utövande konstnärer och ljudupptagningar	Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas
avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
avtal om överföring av teknologi	contrato de transferencia tecnológica
avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna	acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros
avtalsrättsligt avtal	responsabilidad contractual
behålla avtal	mantenimiento de acuerdos
bestämmelse i ett avtal	cláusula contractual
bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare	acuerdo paritario
bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare	acto paritario
blandat avtal	contrato mixto
brevledes ingånget avtal	contrato por correspondencia
de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
dispositivt avtal	contrato innominado
dispositivt avtal	contrato atípico
En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
ensidigt förpliktande avtal	contrato de pura beneficencia
ensidigt förpliktande avtal	contrato unilateral
ensidigt förpliktande avtal	contrato gratuito
ensidigt förpliktande avtal	contrato a título gratuito
enskilt avtal	contrato personal
ett särskilt avtal mellan parterna	compromiso
formbundet avtal	contrato nominado
formellt avtal	accuerdo formal
FoU-avtal	acuerdo de investigación y desarrollo
FoU-avtal	acuerdo de I+D
frihet att ingå avtal	libertad para contratar
frihet att ingå avtal	igualdad contractual
frihet att sluta avtal	libertad para contratar
frihet att säga upp ett avtal	derecho de rescisión
frihet att träffa avtal	libertad para contratar
få till stånd en multilateralisering av ett avtal	proceder a la multilateralización del acuerdo
förhållande före eller i samband med ingående av avtal	relación precontractual
hållande av avtal	respeto del contrato
icke formbundet avtal	contrato innominado
icke formbundet avtal	contrato atípico
icke tidsbestämt avtal	contrato indefinido
icke-dispositivt avtal	contrato nominado
individuellt avtal	contrato personal
individuellt avtal	convenio individual
individuellt avtal	convenio particular
individuellt avtal	contrato individual
ingå avtal	celebrar un acuerdo
ingå avtal	contratar
ingående av ett avtal	celebración de un acuerdo
Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
konventionen om avtal om val av domstol	Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro
lagval genom avtal	libertad de elección
löpande avtal	contrato en vigor
masterfranchise-avtal	contrato de master franquicia
modifiering av ett löpande avtal	modificación del contrato
muntligt avtal	contrato verbal
muntligt avtal	acuerdo verbal
notariellt avtal	acuerdo notarial
oaktsamhet vid ingående av avtal	culpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
ogiltighet hos ett avtal	nulidad de contrato
ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario
personligt avtal	convenio particular
personligt avtal	convenio individual
privaträttsligt avtal	contrato de derecho privado
redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal	modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU
respekterande av avtal	respeto del contrato
rätt att säga upp avtal	derecho de renuncia
sale-and-lease-back-avtal	arrendamiento venta
skriftligt avtal	contrato escrito
sluta avtal	contratar
stillatigande avtal	acuerdo tácito
take-or-pay-avtal	contrato de compra obligatoria
talan om hävande av ett avtal	acción resolutoria de un contrato
tidsbegränsat avtal	contrato temporal
tidsbegränsat avtal	contrato de plazo fijo
tidsbestämt avtal	contrato de término resolutorio
tidsbestämt avtal	contrato de un plazo determinado
tidsbestämt avtal	contrato de duración determinada
tillkännagivande om avtal av mindre betydelse	comunicación "de minimis"
träffa avtal	contratar
underförstått avtal	acuerdo tácito
undertecknare av ett avtal	signatario del contrato
villkorat avtal	contrato condicional
ändring av ett löpande avtal	modificación del contrato
ändring i sak av Världspostföreningens avtal	modificación de fondo de las Actas de la UPU
ömsesidigt avtal	acuerdo recíproco
ömsesidigt förpliktande avtal	contrato sinalagmático
ömsesidigt förpliktande avtal	contrato bilateral