Terms for subject Metallurgy containing ar

Swedish	Spanish
ansamlingarna är potentiella kärnor	estas disposiciones son núcleos en potencia
austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
bandsegringen är ganska distinkt även för ganska tjocka band	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente
de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
de större nålarna är nästan helt fria från någon struktur	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C	la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning	este tratamiento se llama recocido cíclico
det är en diffusion av interstitiella element	hay una difusión de los elementos de inserción
ferriten är fri från karbidutskiljningar	la ferrita no contiene carburos precipitados
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen rimzonen som är fri från gasblåsor	la capa pura carente de sopladuras se llama costra
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
perliten är endast partiellt lamellär	la perlita es sólo parcialmente laminar
perliten är grovlamellär	la perlita aparece en laminillas gruesas
på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
stål som är segt vid låg temperatur	acero tenaz en frío
utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja