| Swedish | Spanish |
| andra banksamordningsdirektivet | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria |
| andra betalningsmedel än kontanter | medios de pago distintos del efectivo |
| andra direkta investeringar än i ägarandelaraktier | inversión directa distinta de los aportes de capital |
| andra fordringar | otros créditos |
| andra försörjaren | segundo trabajador |
| andra försörjaren | segundo sustentador |
| andra instrument för monetär styrning | otros instrumentos de control monetario |
| andra källor | otras fuentes |
| andra långfristiga fordringar | préstamos |
| andra sektorer, kortfristiga | otros sectores a corto plazo |
| andra sektorer, långfristiga | otros sectores a largo plazo |
| andra tjänster | otros servicios |
| att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas |
| att ändra budgetförordningen | modificar el Reglamento Financiero |
| avgiftssatser och andra debiteringsgrunder | tipos y demás elementos de percepción |
| beviljande av begränsade krediter från andra medlemsstater | concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros |
| den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas |
| förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader | gastos de venta, generales y administrativos |
| försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| förvaltning av medel och andra tillgångar | manejo de fondos y valores |
| ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare | aplicar el trato de nacional |
| mäklare med clearingrätt för andra mäklare | agente compensador múltiple |
| punktskatter och andra indirekta skatter | los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos |
| uppbörden av tull för varor som importeras från andra medlemsstater | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros |
| utdelning utan tull och andra avgifter | entrega con franquicia de tasas y derechos |
| vinst på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| ändra ett beslut | modificación de una decisión |
| ändra, komplettera, rätta eller utplåna uppgifter | modificar, completar, corregir o suprimir datos |
