| Subject | Swedish | Spanish |
| transp., avia. | angiven punkt efter start | punto definido después de despegue |
| comp., MS | automatisk start | inicio automático |
| transp. | avbruten start | aborto en el aire |
| transp. | avbruten start | aborto después del despegue |
| mech.eng. | avbruten start | terminación de puesta en marcha |
| mech.eng. | avbruten start | arranque abortado |
| transp., avia. | avbruten start | despegue abortado |
| transp. | avbruten start | misión abortada |
| transp. | avbruten start | despegue interrumpido |
| transp., avia. | banlängd för start | longitud del campo de despegue |
| transp., avia. | begränsningar för stigning vid start | límites de la subida en el despegue |
| transp., avia. | beslutspunkt vid start | punto de decisión para el despegue |
| comp., MS | Betrodd start | Arranque seguro |
| transp., el. | dragkraftskvot vid start | finura de la regulación |
| comp., MS | DVD-start | arranque desde DVD |
| fin. | ETF-start | MET-Lanzamiento Empresas |
| transp., avia. | fullföljd start | continuación del despegue |
| comp., MS | Fäst på Start | Anclar a Inicio |
| comp., MS | första start | primer arranque |
| transp. | förstärkt start och landningsbana | revestimiento de refuerzo |
| transp. | förstärkt start och landningsbana | refuerzo |
| el. | grad av start-stoppdistorsion | grado de distorsión arrítmica |
| el. | grad av total start-stoppdistorsion | grado de distorsión arrítmica global |
| earth.sc., mech.eng. | halvvarm start | arranque semicaliente |
| commun. | handover-start | inicio de transferencia |
| mech.eng. | hydraulisk start | arranque hidráulico |
| transp., avia. | instrumentprocedurer för start- och inflygning | procedimientos de salida y aproximación por instrumentos |
| comp., MS | intern VHD-start | arranque nativo |
| fin., commun. | internetbaserade "start-up"-företag | empresa basada en Internet en fase inicial |
| commun. | klar för start | listo para despegue |
| transp., mech.eng. | kontroll före start | inspección antes de puesta en ruta |
| transp. | korsande start och landningsbanor | pistas cruzadas |
| transp., el. | kort start- och landningssträcka | despegue y aterrizaje cortos |
| transp. | ljusmärkning av start och landningsbana | límites de la pista |
| commun., transp. | ljusmärkning av start och landningsbana | identificación de la pista |
| el. | långsam start | inicio lento |
| commun., transp. | låsning efter start | fijación después del lanzamiento |
| commun., transp. | låsning efter start | bloqueo después del lanzamiento |
| commun., transp. | låsning före start | fijación antes del lanzamiento |
| commun., transp. | låsning före start | bloqueo antes del lanzamiento |
| transp., avia. | manuell start | despegue manual |
| transp., avia. | maxvikt vid normal start | peso de despegue convencional |
| transp., avia. | maxvikt vid normal start | peso CTO |
| transp., avia. | motorbortfall under start | fallo del motor durante el despegue |
| law | nivåskillnad start och landningsbana | pendiente de pista |
| industr. | oväntad start | puesta en marcha intempestiva |
| transp. | parallella start och landningsbanor | pistas paralelas |
| IT, el. | periodisk start av de preventiva testprogrammen | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| transp., avia. | positiv start | vuelo de despegue positivo |
| transp., avia. | repeterade vertikala start och landningar | tomas y despegues |
| el. | reservkraft med långsam start | reserva parada de arranque lento |
| transp., avia. | rullning för start | recorrido de despegue |
| transp. | separation vid start och landning | intervalos en pista |
| el. | signal för start av nummertagning | señal de invitación a transmitir |
| math. | slumpmässig start | comienzo aleatorio |
| math. | slumpmässig start | comienzo al azar |
| comp., MS | snabbknappen Start | acceso a Inicio |
| IT | start av administrativa processer | carga de programa inicial administrativo |
| el. | start av meddelandesignal | señal de principio de mensaje |
| IT, el., construct. | start av mätning | comienzo de medición |
| el. | start av parallelldrift | conexión en paralelo |
| el. | start av parallelldrift | acoplamiento en paralelo |
| el. | start av pulssignal | señal previa a la numeración |
| el. | start av pulssignal | señal KP |
| econ. | START-avtalet | Acuerdo START |
| comp., MS | start från CD | arranque desde CD |
| transp. | start i kolonnformation | despegue en formación |
| transp., avia. | start med användning av starthjälpsaggregat | despegue asistido |
| el. | start med hjälpfas | arranque por fase auxiliar |
| transp. | start med hjälpraketer | despegue asistido |
| industr., construct. | start med lägre hastighet | puesta en marcha a baja velocidad |
| el. | start med spartransformator | arranque por autotransformador |
| comp., MS | Start-menyn | menú Inicio |
| earth.sc., mech.eng. | start mot stängd ventil | puesta en marcha a válvula cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | start mot öppen ventil | puesta en marcha a válvula abierta |
| transp., avia. | start- och inflygningsprocedurer | procedimientos de salida y aproximación |
| transp. | start och landningsbanaledare | controlador de pista |
| transp., avia. | start- och landningsområde | área de aproximación final y despegue |
| transp., avia. | start- och landningsområde | área de aterrizaje |
| transp., avia. | start-stigning | subida de despegue |
| transp., avia. | start-stigområde | área de subida al despegue |
| transp., avia. | start-stigprocedur | procedimientos de subida de despegue |
| commun., IT | start-stoppadress | dirección arrítmica |
| commun. | start-stoppapparat | aparato asíncrono |
| commun. | start-stoppapparat | aparato arrítmico |
| commun., IT | start-stoppdatum | fecha principio/fin |
| commun. | start-stoppdistorsion | distorsión arrítmica |
| commun., IT | start-stoppläge | modalidad arrítmica |
| commun., IT | start-stoppmod | modalidad arrítmica |
| commun., IT | start-stoppmodulering | modulación por interrupción de portadora |
| commun., IT | start-stoppmodulering | modulación todo-nada |
| IT | start-stoppmodulering | modulación arrítmica bivalente |
| IT, dat.proc. | start-stopp-principen | transmisión continua |
| IT, dat.proc. | start-stopp-principen | modalidad arrítmica |
| telegr. | start-stoppsignal | señal arrítmica |
| transp., avia. | start-stoppsträcka | distancia de aceleración - parada |
| commun., transp. | start-stoppsträcka | distancia de aceleración-parada |
| commun., IT | start-stoppsynkronisering | sincronización arrítmica |
| commun. | start-stoppsystem | telegrafía arrítmica |
| transp., mech.eng. | start/stopp-system | sistema de arranque-parada |
| commun. | start-stoppsystem | sistema arrítmico |
| telegr. | start-stoppsystem för dataöverföring | transmisión de datos arrítmica |
| telegr. | start-stoppsystem för telegrafi | telegrafía arrítmica |
| el. | start-stoppterminal | aparato terminal arrítmico |
| el. | start-stopputrustning för pappersskrivare | aparato arrítmico de impresión en página |
| el. | start-stoppöverföring | arrítmico |
| el. | start-stopp-överföring | procedimiento asíncrono |
| telegr. | start-stoppöverföring | transmisión arrítmica |
| IT, dat.proc. | start-till-start-länk | enlace inicio con inicio |
| telegr. | stegat start-stoppsystem för dataöverföring | transmisión de datos arrítmica con cadencia |
| telegr. | stegat start-stoppsystem för telegrafi | telegrafía arrítmica con cadencia |
| earth.sc., mech.eng. | stjärn-delta start | arranque en estrella triángulo |
| earth.sc., mech.eng. | stjärntriangel start | arranque en estrella triángulo |
| transp., polit. | stjärtpartiet slår i marken vid start eller landning | golpe de cola |
| econ., empl. | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| transp. | stående start | partida desde punto fijo |
| el. | synkron start-stoppdistorsion | distorsión arrítmica en el sincronismo |
| telegr. | synkron start-stoppdistorsionsgrad | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | synkron start-stoppdistorsionsgrad | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| comp., MS | tidig start av programdrivrutin mot skadlig kod | controlador antimalware de inicio temprano |
| comp., MS | tidig start av startdrivrutin | controlador de arranque de inicio temprano |
| IT, dat.proc. | tidigaste start | fecha de comienzo más temprana |
| transp., avia. | tillgänglig start-stoppsträcka | distancia de aceleración-parada disponible |
| transp., tech., law | toppspänning vid start | pico de tensión de encendido |
| transp., avia. | upphöjt start- och landningsområde | FATO elevado |
| comp., MS | uppmätt start | Arranque medido |
| mech.eng. | varvtal vid start | revoluciones por minuto al despegue |
| mech.eng. | varvtal vid start | número de revoluciones al despegue |
| transp. | vertikal / kort start och landning | despegue y aterrizaje vertical o corto |
| transp. | vertikal / kort start och landning | V/STOL |
| transp. | vertikal start | despegue horizontal |
| transp., avia. | vertikal start- och landning | de despegue y aterrizaje vertical |
| transp., avia. | vertikal start- och landning | despegue y aterrizaje vertical |
| transp., el. | vertikal start- och landningsfarkost | vehículo de despegue y aterrizaje vertical |
| earth.sc. | vingspetsvirvel vid start | vórtice de arranque |
| earth.sc. | vingspetsvirvel vid start | torbellino desprendido |
| earth.sc. | vingspetsvirvel vid start | torbellino de partida |
| mech.eng. | våt start | arranque húmedo |
| el., engl. | wink start | inicio de transmisión |
| earth.sc., mech.eng. | Y-D start | arranque en estrella triángulo |
| transp. | ändring av start/landningstillstånd | modificación de autorización |
