| Subject | Swedish | French |
| earth.sc. | aerodynamisk yta | surface aérodynamique |
| el. | aktiv yta | surface active |
| el. | aktiv yta | intrados |
| med. | aktiv yta | site actif |
| el. | antennens effektiva yta | surface équivalente de l'antenne |
| agric. | avbränd yta | bloc de brûlage |
| agric. | avbränd yta | bloc d'incinération |
| met. | bearbetad yta | surface de coupe |
| met. | beredd yta | surface préparée |
| mech.eng., construct. | beträdbar yta | plateau |
| mech.eng., construct. | beträdbar yta | bande |
| agric., construct. | bevattnad yta | îlot d'arrosage |
| met. | blank yta | finition brillante |
| industr., construct., chem. | blåsig yta | bouillons de surface |
| tech., industr., construct. | bredd på plan yta på mutter för lamellskena | largeur sur plats d'un écrou pour tringle crénelée |
| construct. | bärande yta | surface portante |
| construct. | bärande yta | surface d'appui |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrisk yta | développement cylindrique |
| math. | cylindrisk yta | surface cylindrique |
| met. | deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs |
| earth.sc., mech.eng. | 8-delad yta | section en huit |
| earth.sc., mech.eng. | 8-delad yta | section en forme de huit |
| health. | direktbestrålad yta | surface directement irradiée |
| construct. | dränering under yta | drainage sous chaussée |
| construct. | dränering under yta | drainage |
| construct. | dränkt yta | emprise des submersions |
| cultur., life.sc. | effektiv yta | surface utile d'une photo aérienne |
| cultur., life.sc. | effektiv yta | surface utile |
| life.sc., construct. | effektiv yta i brunnskrater | zone effective d'un puits'Mota' |
| tech., mech.eng. | exponerad yta | face exposée |
| agric. | fet yta | peau de crapaud |
| agric. | fet yta | graisse des fromages |
| industr., construct., mech.eng. | finhyvlad yta | parement raboté fini |
| chem. | flänsförsedd yta | surface cannelée |
| earth.sc., met. | fullständigt jämn yta | surface parfaitement lisse |
| met. | fullständigt ojämn yta | surface parfaitement rugueuse |
| el. | fullständigt reflekterande yta | surface à réflexion spéculaire |
| met. | förbehandling av yta | préparation des surfaces |
| chem. | glanspolerat yta | couche lissée |
| industr., construct., met. | glassmältans yta | surface du verre |
| industr., construct., met. | glassmältans yta | surface du bain |
| met. | glättvalsad yta | surface de laminage techniquement lisse |
| met. | grov yta | peau de crapaud |
| met. | grov yta | peau d'orange |
| industr., construct., mech.eng. | grovhyvlad yta | surface rabotée grossièrement |
| met. | grovpolerad yta | surface avec un poli à grains gros |
| industr., construct., chem. | grumlad yta | aspect voilé |
| industr., construct., met. | hamrad yta | martelage |
| transp. | hårdgjord yta | aire en dur |
| transp. | hårdgjord yta | aire cimentée |
| commun., IT | icke-reflekterande yta | surface non réfléchissante |
| tech., industr., construct. | indextal för en fibervadds specifika yta | indice de surface spécifique du tampon de fibres |
| health. | indirektbestrålad yta | zone indirectement irradiée |
| snd.rec. | innerdiameter hos inspelad yta | diamètre intérieur de la surface gravée |
| el. | inspelad yta | surface gravée |
| el. | inspelad yta | plage de modulation |
| life.sc. | isopyknisk yta | surface isopycne |
| earth.sc., mater.sc. | isostatisk yta | surface isostatique |
| life.sc. | isosterisk yta | surface isostère |
| el. | jordad yta | surface mise à la masse |
| tech., mater.sc. | kasttolerans hos konisk yta | battement oblique |
| earth.sc., mech.eng. | konisk yta | développement conique |
| industr., construct., met. | konkav yta | courbure |
| industr., construct. | kontaktmissfärgning svDefinit:missfärgning av en yta genom en gummiartikel som direkt berör ytan | décoloration de contact |
| el. | konvex yta | surface convexe |
| industr., construct., met. | konvex yta | bombage |
| industr., construct., met. | konvex yta | bosse |
| chem. | korrugerad yta | structure en plaque plissée simple |
| life.sc., construct. | kritisk yta | cercle critique |
| life.sc., coal. | kritisk yta | surface critique |
| transp., mater.sc. | kromsyra-eloxerad yta | surface anodisée à l'acide chromique |
| industr., construct., met. | krusad,veckad yta | moutonnage |
| scient., life.sc. | krökning hos en yta | courbure d'une surface |
| met. | krökt yta | surface courbe |
| met. | kvalitet på slipad yta | rugosité d'une surface rectifiée |
| law | liten yta | faible superficie |
| mater.sc. | lutande yta | plan incliné |
| IT | matt yta | fini mat |
| industr. | matt yta | surface mate |
| industr., construct., chem. | matt yta | finissage mat |
| transp. | med fet yta | onctueux |
| met. | metalliskt ren yta | surface métalliquement pure |
| nat.sc. | minimal faunistisk yta | aire minimale faunique |
| chem. | mönstrad yta | surface à dessiner |
| chem. | mönstrad yta | patron |
| life.sc. | normal till en yta | normale à une surface |
| agric. | normalt utseende av mjukostens yta | croûte fleurie |
| therm.energ. | nyttig yta | surface utile d'une chambre de chauffe |
| transp., tech., law | nötande yta | surface abrasive |
| transp., tech., law | nötning av underliggande yta | abrasion sous-jacente |
| snd.rec. | oinspelad yta | glace |
| radio | ojämn yta | surface rugueuse |
| agric. | ojämn yta | piauleux |
| comp., MS | palettiserad yta | surface palettisée |
| el. | passiverad yta | surface passive |
| el. | perfekt ledande yta | surface parfaitement conductrice |
| el. | perfekt reflekterande yta | surface parfaitement réfléchissante |
| chem. | plan yta | surface plane |
| life.sc. | planerad yta | planation |
| life.sc. | planerad yta | aplanissement |
| chem. | platta med stor yta | plaque à grande surface |
| chem. | platta med stor yta | plaque Planté |
| met. | polerad och anlöpt yta | surface avec un poli à la couleur de revenu |
| snd.rec. | porös yta | bulle |
| snd.rec. | porös yta | porosité |
| comp., MS | procedurberäknad yta | surface procédurale |
| earth.sc., mater.sc. | provning med het yta | inflammation sur métal chaud |
| met. | provstav med minst en yta med valshud | éprouvette comportant au moins une peau de laminage |
| el. | reflekterande yta | surface réfléchissante |
| chem. | ribbförsedd yta | surface cannelée |
| math. | riktad yta | surface orientée |
| el. | RMS-fel på yta | erreur quadratique moyenne sur la surface |
| met. | ruggad yta | superficie rugosifiée |
| industr., construct., met. | ruggig yta | peau rugueuse |
| industr., construct., met. | ruggig yta | peau de verre rugueuse |
| met. | räfflad yta | surface rainurée |
| met. | räfflad yta | rides superficielles |
| industr., construct., chem. | rå yta | aspect brut de la surface |
| earth.sc., met. | selektivt reflekterande yta | surface dichroïque |
| IT | skrivbar yta | zone imprimable |
| el. | skärmad yta | région soumise à l'effet d'écran |
| met. | slipad yta | état de la surface rectifiée |
| math. | sluten yta | surface fermée |
| el. | solcellens effektiva yta | zone utile des panneaux solaires |
| el. | source-yta | surface de la sourceau canal |
| el. | source-yta | surface de la source |
| transp. | specifik yta | surface spécifique |
| tech., industr., construct. | specifik yta hos fibervadd | surface spécifique du tampon de fibres |
| radio | speglande yta | surface lisse |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en yta | coefficient de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en yta | coefficient de diffusion d'une surface |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de diffusion d'une surface |
| industr., construct., mech.eng. | spånmärken på hyvlad yta | incrustation de copeaux |
| earth.sc., mater.sc. | statiskt bestämd yta | surface isostatique |
| construct. | synlig yta | parement |
| tech., industr., construct. | texturerad yta | surface structurée |
| law, stat., agric. | total yta | superficie totale |
| tech., construct. | total yta som kan bevattnas nedströms från en given punkt i en kanal | superficie dominée |
| el. | trappstegsformad yta | face en escalier |
| industr., construct., met. | vaddrig yta | frisure |
| earth.sc. | verklig yta | surface réelle |
| construct. | vindbelastad yta | surface exposée au vent |
| met. | yta angripen av gropfrätning | surface piquée |
| scient., life.sc. | yta med en rät linje som generatris | surface réglée |
| met. | yta med invers segring | ressuage |
| life.sc. | yta med konkav-konvex form | surface courbe concave-convexe |
| met. | yta med valshud | surface calaminée |
| life.sc., el. | yta mellan horisonter | surface comprise entre les horizons |
| transp. | yta på landningsklaff | surface des volets d'atterrissage |
| agric. | yta som skall besås | surface à ensemencer |
| snd.rec. | ytterdiameter hos inspelad yta | diamètre extérieur de la surface gravée |
| agric. | åkerarealens yta i km2 | superficie des terres arables - km carré |
| earth.sc. | återspridningsmått för en yta | indice de réverbération de surface de fond |
| earth.sc. | återspridningsmått för en yta | indice de réverbération de surface |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de réverbération d'une surface |
| construct. | öppen yta | espace ouvert |
