| Subject | Swedish | French |
| law, agric. | arbetsavtal i samband med jordbruksarrende | bail contre prestation de services |
| law, insur. | avgångsvederlag i samband med pensionering | allocation de départ en retraite |
| law, insur. | avgångsvederlag i samband med pensionering | allocation de départ |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| insur., lab.law. | betala ersättning i samband med en olycka | indemniser un accident |
| law, lab.law. | betald ledighet i samband med barns födsel | congé de naissance |
| law, lab.law. | betald ledighet i samband med giftermål | congé de mariage |
| IT, agric. | datoriserat försökssystem för hantering av de sanitära aspekterna i samband med svinuppfödning | système informatique pilote de gestion sanitaire des élevages porcins |
| law | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| environ., industr. | dos-effekt-samband | relation dose-effet |
| polit. | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt | accord au stade de la position commune du Conseil |
| met. | epitaxiella samband har observerats | des relations d'épitaxie ont été remarquées |
| comp., MS | ett-till-ett-samband | relation un-à-un |
| comp., MS | ett-till-många-samband | relation un-à-plusieurs |
| gen. | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| law, bank. | expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| comp., MS | externt samband | dépendance externe |
| math. | funktionellt samband | liaison fonctionelle |
| math. | funktionellt samband | relation fonctionelle |
| proced.law. | föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | se porter partie civile |
| proced.law. | föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | se constituer partie civile |
| law | förhållande före eller i samband med ingående av avtal | relation précontractuelle |
| law | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | ... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål | événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | conduite en état d'ivresse |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | ivresse au volant |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | l'alcool au volant |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | conduite sous l'influence de l'alcool |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | conduite sous l'empire de l'alcool |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | conduite en état d'ébriété |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | alcoolisme au volant |
| polit., transp. | förtäring av alkohol i samband med framförande av fordon | alcool au volant |
| lab.law. | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet | Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| agric. | grundförbättring i samband med fastighetsreglering | travaux connexes au remembrement |
| proced.law. | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| law | ha samband med | en matière de |
| law | ha samband med | relevant de |
| law | ha samband med | relatif à |
| law | ha samband med | afférent à |
| h.rghts.act., social.sc. | handel i samband med att barn överges | commerce lié à l'abandon d'enfants |
| h.rghts.act., social.sc. | handel i samband med att barn överges | commerce lié à l'abandon d'enfant |
| fin. | inkomster i samband med uthyrning | recettes provenant d'indemnités locatives |
| fin. | inkomster i samband med uthyrning | indemnité locative |
| social.sc., lab.law. | inkomstersättning i samband med barnafödande | revenu de remplacement pendant le congé de maternité |
| transp., environ. | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | convention HNS |
| gen. | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| med. | keratit i samband med skördearbete | kératite des moissonneurs |
| med. | keratit i samband med skördearbete | kératite mycosique |
| med. | keratit i samband med skördearbete | kératite aspergillaire |
| gen. | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire |
| social.sc. | kommittén för genomförande av direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse |
| patents. | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| gen. | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| law, nat.sc. | Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| insur. | kostnader i samband med barns födelse | frais d'accouchement |
| gov., social.sc., empl. | kostnader i samband med tjänsteresa | frais de mission |
| IT | kostnader i samband med tjänsteresor | frais de mission |
| fin. | kostnader i samband med valutakurssäkring | frais de couverture du risque de change |
| bank. | kundrörlighet i samband med bankkonton | mobilité |
| bank. | kundrörlighet i samband med bankkonton | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| bank. | kundrörlighet i samband med bankkonton | mobilité de la clientèle |
| bank. | kundrörlighet i samband med bankkonton | mobilité bancaire |
| stat. | kurvlineärt samband | relation curviligne |
| stat. | kurvlinjärt samband | relation curviligne |
| tech. | ledning, samband och underrättelsetjänst | systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information |
| tech. | ledning, samband och underrättelsetjänst | commandement, contrôle, communications et renseignement |
| stat., scient. | lineärt samband | relation linéaire |
| stat., scient. | lineärt samband | liaison linéaire |
| stat., scient. | linjärt samband | relation linéaire |
| stat., scient. | linjärt samband | liaison linéaire |
| law, lab.law. | livränta i samband med avgång | indemnité viagère de départ |
| law, coal. | läkarundersökning i samband med anställning | examen médical d'embauchage |
| law, coal. | läkarundersökning i samband med anställning | examen d'embauchage |
| fin. | löpande betalningar som har samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna | les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres |
| law | mål som har samband med varandra | connexité |
| comp., MS | 1:N-samband | relation un-à-plusieurs |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| math. | partiellt samband | association partielle |
| gen. | penningbidrag för kostnader i samband med ny anställning | indemnité de réinstallation |
| gen. | penningbidrag för kostnader i samband med ny anställning | allocation pour frais de réinstallation |
| math. | reversibelt samband | relation réversible |
| law, ed. | rättighet i samband med rörlighet | droits des personnes en mobilité |
| law | rättsligt samband | rapport juridique |
| law | rättsligt samband | rapport de droit |
| comp., MS | 1:1-samband | relation un-à-un |
| el. | samband för störatomflöde | équation du flux des atomos d'impureté |
| unions. | samband med icke-EU-organisationer | Liaison avec les organismes extérieurs à l'UE |
| crim.law. | samband --- mellan brottsliga gärningar | liens entre des faits délictueux |
| stat. | sannolikhet för kausala samband | probabilité de causalité |
| IT, dat.proc. | semantiskt samband | relation sémantique |
| law, lab.law. | sjukledighet i samband med konvalescens | congé de convalescence |
| stat., scient. | skenbart samband | association illusoire |
| law, life.sc. | skiss upprättad i samband med fastighetsrelaterad mätning | minute du cadastre |
| law, life.sc. | skiss upprättad i samband med fastighetsrelaterad mätning | minute cadastrale |
| law, life.sc. | skiss upprättad i samband med fastighetsrelaterad mätning | croquis original de la mutation |
| fin. | snedvridning i samband med beskattning av kapitalinkomst | distorsion dans la taxation des revenus mobiliers |
| law | som har samband med | accessoire à ... |
| law | stridigheter i samband med val | contentieux éléctoral |
| law | talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | conclusions civiles |
| gen. | utgifter i samband med arbete | frais professionnels |
| fin. | utgifter i samband med uppehälle | frais de subsistance |
| law, IT | utnyttjande av kommunikationsförbindelse i samband med tillfälligt uppehåll i kommunikationen | infiltration entre les messages |
| patents. | verksamhet i samband med utgivning av böcker, magasin och tidskrifter | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| transp., nautic. | 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | convention SNPD |
| transp., nautic. | 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin. | åtaganden som gjorts i samband med finansieringsöverenskommelser | engagements au titre des conventions de financement |
| lab.law., el. | åtgärder i samband med arbete | manoeuvres pour travaux |
