| Subject | Swedish | French |
| comp., MS | ad hoc-rapport | état ad hoc |
| comp., MS | administrativ rapport | rapport d'administration |
| gen. | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| fin., econ. | analytisk rapport över utgifter | comptabilité analytique des dépenses |
| comp., MS | Antal frågor, rapport | rapport du nombre de requêtes |
| IT, dat.proc. | betingad rapport | état conditionnel |
| IT, dat.proc. | betingad rapport | rapport conditionnel |
| gen. | CLH-rapport | rapport de classification et d'étiquetage |
| comp., MS | detaljerad rapport | rapport d'extraction |
| comp., MS | dynamisk rapport | rapport dynamique |
| fin. | EMI:s Års-rapport | Rapport annuel de l'IME |
| fin. | finansiell rapport enligt IFRS | état financier IFRS |
| comp., MS | frågebaserad rapport | état basé sur des requêtes |
| gen. | förberedande rapport | rapport de prospective |
| gen. | förklarande rapport | rapport explicatif |
| IT, dat.proc. | historisk rapport | état historique |
| IT, dat.proc. | historisk rapport | rapport historique |
| IT, dat.proc. | individualiserad rapport | état de sortie personnalisé |
| IT, dat.proc. | individualiserad rapport | rapport de sortie personnalisé |
| IT, dat.proc. | JTM-rapport | rapport de transfert et manipulation de travaux |
| IT, dat.proc. | JTM-rapport | état d'avancement de soumission de travaux à distance |
| IT, dat.proc. | JTM-rapport | rapport JTM |
| IT, dat.proc. | kolumnformaterad rapport | état en colonnes |
| IT, dat.proc. | kolumnformaterad rapport | rapport en colonnes |
| fin. | kommissionens månatliga rapport till Europaparlamentet och rådet | rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil |
| gen. | konsoliderad rapport | récapitulatif |
| gen. | konsoliderad rapport | rapport d'ensemble |
| gen. | konsoliderad rapport | rapport consolidé |
| fin., account. | konsoliderad rapport över ECBS:s finansiella ställning | situation financière consolidée du SEBC |
| comp., MS | lokal rapport | rapport local |
| law | lämna en rapport | transmettre un rapport |
| comp., MS | MorphX-rapport | état MorphX |
| gen. | motiverad rapport | rapport motivé |
| polit. | muntlig rapport | rapport oral |
| comp., MS | obunden rapport | rapport indépendant |
| comp., MS | Populära frågor, rapport | rapport sur les requêtes les plus courantes |
| construct. | preliminär rapport | projet de rapport |
| gen. | preliminär rapport | compte rendu de première impression |
| comp., MS | 1099-rapport | État 1099 |
| chem. | rapport från den behöriga myndigheten | rapport des autorités compétentes |
| gen. | rapport från kommissionen | le rapport de la Commission |
| econ. | rapport från kommissionen "De ömsesidigt gynnsamma effekterna av en större samordning av den ekonomiska och den strukturella politiken Europa som en ekonomisk enhet" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| lab.law. | Rapport från Kommissionen Sysselsättning i Europa | rapport de la Commission L'emploi en Europe |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | rapport de printemps de la Commission |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| IT, dat.proc. | rapport i formulärform | état en formulaire |
| IT, dat.proc. | rapport i formulärform | rapport en formulaire |
| gen. | rapport ingiven under flygning | compte rendu en vol |
| h.rghts.act. | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| h.rghts.act. | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| fin. | rapport om att hantera förändringar | rapport sur la gestion du changement |
| fin. | rapport om bankens ansvar | Rapport sur la responsabilité d'entreprise |
| fin. | rapport om budgetens genomförande | rapport sur l'exécution budgétaire |
| fin. | rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen | rapport sur la gestion budgétaire et financière |
| econ. | rapport om de offentliga finanserna | notification budgétaire |
| fin. | rapport om den ekonomiska förvaltningen | rapport de la gestion financière |
| econ. | rapport om den europeiska konkurrenskraften | rapport sur la compétitivité européenne |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Rapport TE-SAT |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| h.rghts.act. | rapport om EU-medborgarskapet | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| social.sc. | rapport om fattigdomen som utkommer vartannat år | rapport bisannuel sur la pauvreté |
| econ. | rapport om förvarningsmekanismen | rapport sur le mécanisme d'alerte |
| environ., industr. | rapport om genomförande | rapport de mise en oeuvre |
| environ., industr. | rapport om genomförandets effektivitet | rapport d'efficacité de la mise en oeuvre |
| immigr. | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" |
| gen. | rapport om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne |
| law | rapport om hur systemet fungerar | rapport sur le fonctionnement du système |
| nucl.phys. | rapport om inventarieförändring | rapport de variations de stock |
| gen. | rapport om konsekvenser | rapport d'impact |
| environ. | rapport om miljösituationen | rapport sur l'état de l'environnement |
| IT | rapport om revidering av tillverkningen | état industriel |
| obs., h.rghts.act. | rapport om unionsmedborgarskap | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| obs., h.rghts.act. | rapport om unionsmedborgarskap | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| gen. | rapport om yttrandenas effekter | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | rapport om yttrandenas effekter | rapport d'impact |
| fin., busin., account. | rapport om öppenhet och insyn | rapport de transparence |
| law | rapport på eget initiativ | rapport d'initiative |
| comp., MS | rapport över inbjudna externa användare | Rapport d'invitation utilisateur externe |
| fin. | rapport över innehavda kontanter och säkerheter | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| environ., industr. | rapport över överensstämmande | rapport de mise en conformité |
| comp., MS | RDP-baserad Report Data Provider rapport | état RDP |
| gen. | redogörelse eller rapport | déclaration ou procès-verbal |
| fin. | revisionsrättens särskilda rapport | rapport spécial de la Cour des comptes |
| gen. | sammanfattande rapport | rapport de synthèse |
| fin. | sammanfattande rapport av årsrapporten | présentation de synthèse du rapport annuel |
| construct. | sammanfattande rapport vid ändrade förutsättningar | rapport complet d'une enquête arrêtée |
| comp., MS | statisk rapport | rapport statique |
| law | särskild rapport | rapport spécial |
| industr. | teknisk rapport | rapport technique |
| commun. | teknisk rapport från ETSI | rapport technique de l'ETSI |
| law | tidsplan i rapport om asyl | échéancier contenu dans le rapport sur l'asile |
| comp., MS | verktygsfältet Rapport | barre d'outils Rapports |
| comp., MS | villkorsbaserad rapport | rapport conditionnel |
| comp., MS | X-rapport | X de caisse |
| comp., MS | Z-rapport | Z de caisse |
| comp., MS | Ändra rapport | Modifier le rapport |
| gen. | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
