| Swedish | French |
| anläggning för torkning och rening av syrgas | bloc sécheur et purificateur de l'oxygène |
| anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| anlöpt och oljekylt | revenus et trempés à l'huile |
| austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| avstånd mellan brottställe och mätmärke | distance de la section de rupture au repère |
| bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid | la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries |
| bindfel mellan grund-och tillsatsmaterial | manque de liaison entre métal de base et métal déposé |
| brännskärmaskin med dubbel länkarm och utliggare | machine d'oxycoupage à double parallélogramme articulé |
| brännskärmaskin med korsvagn och dubbla utliggare | support |
| brännskärmaskin med korsvagn och dubbla utliggare | machine d'oxycoupage à double bras |
| brännskärmaskin med korsvagn och lång utliggare | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| brännskärmaskin med korsvagn och utliggare | machine d'oxycoupage à bras support |
| cisterner, tankar, kar och liknande behållare | réservoirs, foudres, cuves et autres récipients analogues |
| den allmänna strukturen hos gjutgods eller göt hos metaller och legeringar | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| denna struktur består av ferrit och bainit | sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite |
| dragning och kallvalsning av stål | tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier |
| efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter | après trempe, l'acier est revenu puis trempé |
| EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| ferrit med små områden med perlit och bainit | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| ferrit- och perlitomvandlingstemperaturerna sänktes genom nickel | le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques |
| fog-och skarvtyper vid lödning | types de joints de brasage |
| fog-och skarvtyper vid lödning | types d'assemblages de brasage |
| förbrukning av skrot inom järn- och stålindustrin | consommation de ferrailles par la sidérurgie |
| gaskärmaskin med korsvagn och lång utliggare | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| gasskärmaskin med korsvagn och dubbla utliggare | support |
| gasskärmaskin med korsvagn och dubbla utliggare | machine d'oxycoupage à double bras |
| gasskärmaskin med korsvagn och utliggare | machine d'oxycoupage à bras support |
| glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| glödgat och slipat stål | acier recuit et meulé |
| homogenitet och strukturstabilitet | stabilité et uniformité de structure |
| H-profiler och andra tunga profiler, stålspont | poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches |
| härda genom uppvärmning och snabb nedkylning | tremper et revenir |
| härdade och anlöpta strukturer | structure après trempe et revenu |
| härdat och anlöpt stål | acier améliorable par revenu |
| hårdhetsprovning enligt Rockwell HRN och HRT | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| hårdhetsprovning enligt Rockwell HRN och HRT | essais Rockwell N et T |
| impulspunktsvetsning och impulspressvetsning | soudage par pulsations |
| inverkan av svetsning och värmebehandling | effets du soudage et traitements thermiques |
| järn- och stålindustrin | industrie sidérurgique |
| karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
| kombinerad svets-och skärbrännare | chalumeau soudeur |
| kontaktställe mellan slipskiva och arbetsstycke | surface de contact pièce-meule |
| kontaktställe mellan slipskiva och arbetsstycke | point de contact pièce-meule |
| kopp och konbrott | fracture en coupelle |
| kopp och konbrott | cassure en coupelle |
| kvot mellan vertikalförstoring och horisontalförstoring hos ett profilregistrerande instrument | taux de compression |
| legerings-och raffineringstid | temps de mise à la nuance et d'affinage |
| lödförfaranden och lödmetoder | procédés de brasage |
| martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| metoder och tillsatsmaterial för sprutning | définition de l'opération et matériaux projetés |
| mikrostrukturen hos järn, stål och gjutjärn | les microstructures des fers, des aciers et des fontes |
| mikrostrukturen hos olegerade och låglegerade stål | structures des aciers non alliés et faiblement alliés |
| nettotillförsel av skrot till järn- och stålindustrin utifrån | réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie |
| normalisering och kornförfining | recuit de régénération et de normalisation |
| omprovning av drag-och böjprovning | contre-essai de traction ou de pliage |
| omräkningstabeller och omräkningsmonogram | tableaux et abaques de conversion |
| pasta av lod och fluss | pate à braser |
| pasta av lod och fluss | crème à braser |
| polerad och anlöpt yta | surface avec un poli à la couleur de revenu |
| procentuella förhållandet mellan hölje-och elektroddiameter | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent |
| produktion och primärbearbetning av andra metaller än järn | production et première transformation des métaux non ferreux |
| produktion och primärbearbetning av metaller | production et première transformation des métaux |
| provning och undersökning av svetsar | controle et essais des soudures |
| skillnaden mellan elektrodvikt och vikt av insvetsad metall | différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant |
| skärbrännare för stig-och sjunkgöt | chalumeau démasselotteur |
| sprutad och smält beläggning | revetement projeté et fondu |
| spruthuvud med växlande gas-och luftkanaler | tete à circuits inversés |
| stans-och klippmaskin | cisaille-poinçonneuse |
| stål för skruvar och nitar | aciers pour vis et rivets |
| svetsens anordning,form och utförande | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| tillverkning av värmeisolerande och eldfasta produkter | fabrication de produits calorifuges et de produits réfractaires |
| tillverknings-och övervakningskontroll | audit de la production et des contrôles |
| tolerans för mått och vikt | tolérance sur dimensions et poids |
| utrustning för bågsvetsning och dithörande begrepp | matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques |
| valsad och anlöpt stång | barre laminée et revenue |
| valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| vidhäftningskoefficient mellan stål och betong | coefficient d'adhérence acier-béton |
