| Subject | Swedish | French |
| law | ad hoc-gruppen för redaktionell kvalitet | Groupe ad hoc "Qualité rédactionnelle" |
| industr., chem. | akrylsyra av teknisk kvalitet | acide acrylique brut |
| environ. | akustisk kvalitet | qualité acoustique |
| industr., chem. | aluminiumoxid av kemisk kvalitet | alumine chimique |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av ordinär kvalitet | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av ordinär kvalitet | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av särskild kvalitet | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av särskild kvalitet | circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale |
| chem. | analytisk kvalitet | qualité analytique |
| chem. | analytisk kvalitet | pureté analytique |
| pharma. | arbetsgrupp för kvalitet på produktinformation | Groupe de travail sur la qualité de l'information des produits |
| fin. | av hög kvalitet | ayant valeur d'investissement |
| industr., construct. | bomull av sämre kvalitet | coton de peu de valeur |
| nat.sc. | direkt kvalitet hos vegetation | qualité directe de la végétation |
| agric. | dålig kvalitet | qualité inférieure |
| agric. | dålig kvalitet | mauvaise qualité |
| agric., tech. | extra kvalitet | qualité extra |
| industr., construct. | fogfri kvalitet | qualité sans raccord |
| IT | förbindelsekrets av speciell kvalitet | circuit de qualité spéciale |
| food.ind. | förlust av kvalitet | détérioration |
| food.ind. | förlust av kvalitet | altération |
| commer. | försäljningsställets kvalitet | qualité du point de vente |
| polit., law | gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| math. | genomsnittlig utgående kvalitet | niveau de qualité moyenne après contrôle |
| math. | genomsnittliga kvalitet skydd | protection de la qualité moyenne |
| stat. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet | limite de qualité moyenne après contrôle |
| stat. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet | qualité moyenne transmise maximale |
| math. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet, AOQL | limite de qualité moyenne après contrôle |
| math. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet, AOQL | qualité moyenne transmise maximale |
| gen. | högre kvalitet | qualité supérieure |
| industr. | initiativ till att stödja teknologi, industriell säkerhet och kvalitet | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles |
| polit., law | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| industr. | Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| market. | know-how-kvalitet | qualité du savoir-faire |
| IT, el. | kostnadsreduktion av icke-kvalitet | réduction des coûts de non-qualité |
| commun. | kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst | qualité d'un service international rapide |
| commun. | kvalitet hos den mottagna signalen | qualité du signal à la réception |
| commun. | kvalitet hos den mottagna signalen | qualité du signal reçu |
| nat.sc. | kvalitet hos vegetation | qualité de la végétation |
| el. | kvalitet hos överföringen | qualité de la transmission |
| social.sc., empl. | kvalitet i arbetet | qualité de l'emploi |
| tech., mater.sc. | kvalitet i utformning | qualité du projet |
| tech., mater.sc. | kvalitet i utförande | qualité de la fabrication |
| environ. | kvalitet på avloppsvatten | qualité des eaux usées |
| agric. | kvalitet på slaktkroppen | qualité bouchère |
| agric. | kvalitet på slaktkroppen | qualité de la carcasse |
| met. | kvalitet på slipad yta | rugosité d'une surface rectifiée |
| environ. | kvalitet på spillvatten | qualité des eaux usées |
| environ. | kvalitet på vatten | qualité de l'eau |
| agric. | kött av sämre kvalitet | viande d'une valeur inférieure |
| commun. | ljud med kommersiell kvalitet | son de qualité commerciale |
| commun., IT | ljudöverföring med professionell kvalitet | transmission audio de qualité professionnelle |
| health., pharma. | läkemedels kvalitet, säkerhet och effekt | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments |
| agric. | låg kvalitet | qualité inférieure |
| agric. | låg kvalitet | mauvaise qualité |
| agric. | mjölk av högsta kvalitet | lait de haute qualité |
| commun. | mottagning med hög kvalitet | réception de haute qualité |
| agric. | nötkött av hög kvalitet | viande bovine de haute qualité |
| med. | ordinär kvalitet | qualité ordinaire |
| agric. | organoleptisk kvalitet | qualités organoleptiques |
| chem. | p.a.-kvalitet | qualité analytique |
| chem. | p.a.-kvalitet | pureté analytique |
| chem. | p.a.-kvalitet | pour analyse |
| agric., tech. | prima kvalitet | qualité extra |
| gen. | produkter av undermålig kvalitet | produits de qualité non satisfaisante |
| chem. | reagens med analytisk kvalitet | réactif pur |
| chem. | reagens med analytisk kvalitet | réactif analytique |
| social.sc. | redaktionell kvalitet | qualité rédactionnelle |
| polit., agric. | rådgivande gruppen för jordbruksproduktionens kvalitet | Groupe consultatif "Qualité de la production agricole" |
| agric. | sensorisk kvalitet | qualités organoleptiques |
| commun. | skala för kvalitet med fem nivåer | échelle de qualité à cinq notes |
| stat., tech. | skydd mot för låg genomsnittlig kvalitet | protection de la qualité moyenne |
| fin. | snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet | parasitisme de certification |
| econ., agric., food.ind. | sund och god marknadsmässig kvalitet | de qualité saine, loyale et marchande |
| nat.sc. | teknisk kvalitet | excellence technologique |
| chem. | teknisk kvalitet | qualité technique |
| polit. | Tjänsten för kvalitet | Service Qualité |
| phys.sc., el. | tonal kvalitet | qualité sonore |
| IT, transp., avia. | uppgifters kvalitet | qualité des données |
| law | utbildning av god kvalitet | éducation de qualité |
| agric., mater.sc. | vara av sekunda kvalitet | produit dégradé |
| agric., mater.sc. | vara av sekunda kvalitet | piqué |
| commun., IT | videoöverföring med professionell kvalitet | transmission vidéo de qualité professionnelle |
| agric. | vin av bättre kvalitet från ett begränsat område | vin délimité de qualité supérieure |
| nat.sc. | visuell kvalitet hos växtligheten | qualité visuelle de la végétation |
| fin. | översyn av tillgångarnas kvalitet | examen de la qualité des actifs |
| el. | övervakning av kretsarnas kvalitet | contrôle de la qualité du circuit |
