| Subject | Swedish | French |
| med. | abnormt segt sekret från den mucusutsöndrande körteln | sécrétion anormalement visqueuse de la glande muqueuse |
| gen. | ad hoc-gruppen för den gemensamma rekonstruktionsmekanismen | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique |
| obs. | ad hoc-gruppen för den gemensamma strategin EU–Afrika | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" |
| gen. | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| gen. | ambassadör och ordförande i den luxemburgska delegationen | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| chem. | andel av den totala intensiteten | pourcentage de l'intensité totale |
| gen. | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| gen. | anropssignal ur den internationella serien | indicatif radio international |
| med. | användning av produkter från den mänskliga kroppen för strikt vetenskapliga syften | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| construct., commer. | att den inre marknaden fungerar effektivt | fonctionnement efficace du marché intérieur |
| social.sc. | att åter sysselsätta den friställda arbetskraften | le réemploi de la main-d'oeuvre rendue disponible |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | Lettre d'intention |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| busin., labor.org., account. | balansdag för den sammanställda balansräkningen | date de clôture des comptes consolidés |
| agric. | begränsning för den fria omsättningen | limitation à la libre circulation |
| tax. | beskattningssystem baserat på den totala inkomsten | système d'imposition basé sur le revenu global |
| law, UN | beslut om förverkande meddelat av den ansökande parten | décision de confiscation prise par la Partie requérante |
| law | Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale |
| min.prod. | bevarande utanför den naturliga livsmiljön | conservation ex situ |
| med. | blockering av den kolinerga transmissionen | blocage par manque d'acétylcholine |
| patents. | Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| tax. | dag för den avgörande faktorn | date du fait générateur |
| patents. | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| gen. | de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag | les attributions qui sont conférées par le Traité |
| med. | degenerering av den genetiska koden | dégénérescence du code génétique |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | UE-Bulgarie |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | UE-Roumanie |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| law | delningen av den europeiska kontinenten | division du continent européen |
| earth.sc., life.sc. | den absoluta orienteringens element | éléments d'orientation absolue |
| gen. | den adriatisk-joniska makroregionen | macrorégion adriatico-ionienne |
| gen. | den afrikanska mekanismen för inbördes granskning | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs |
| energ.ind. | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique |
| energ.ind. | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique |
| law | den behörige | Qui de droit |
| gen. | den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| social.sc., coal. | den blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom kolindustrin | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| law, econ. | den budgetansvariga myndigheten... | l'autorité budgétaire des Communautés |
| gen. | den chef som ansvarar för övningen | autorité responsable de l'exercice |
| gen. | den civila planerings- och ledningskapaciteten | capacité civile de planification et de conduite |
| law | den civilrättsliga konventionen om korruption | Convention civile sur la corruption |
| law | den dag då rättsakten börjar tillämpas | date de mise en application |
| law | den dag då rättsakten börjar tillämpas | date d'application |
| law | den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt | préciput successoral |
| law | den delgivne | le signifié |
| gen. | den digitala inre marknaden för molntjänster | marché unique de l'informatique en nuage |
| law | den domstol som hänskjutit frågan | tribunal de renvoi |
| law | den domstol som hänskjutit frågan | juridiction de renvoi |
| law | den eftersökte | personne recherchée |
| obs., econ. | den ekonomiska unionen Benelux | Union économique Benelux |
| obs., econ. | den ekonomiska unionen Benelux | Union Benelux |
| obs., econ. | den ekonomiska unionen Benelux | Benelux |
| law | den eller de som en rättsregel avser | destinataire d'une règle juridique |
| law | den ena partens inställelse inför domstolen | le comparant d'une part |
| energ.ind. | den europeiska alliansen för energiforskning | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Code européen de sécurité sociale |
| gen. | den europeiska bosättningskonventionen | Convention européenne d'établissement |
| gen. | den europeiska delen av Frankrike | métropole |
| gen. | den europeiska delen av Frankrike | France métropolitaine |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | politique de voisinage |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | Politique européenne de voisinage |
| chem. | den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation | Conseil européen de l'industrie chimique |
| gen. | den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Code européen de bonne conduite administrative |
| gen. | den europeiska konsumentorganisationen | Bureau européen des unions de consommateurs |
| gen. | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention |
| patents. | den europeiska konventionen angående patentformaliteter | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Convention européenne en matière d'adoption des enfants |
| busin., labor.org. | den europeiska konventionen om beräkning av tidsfrister | Convention européenne sur la computation des délais |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs |
| gen. | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Charte européenne de l'autonomie locale |
| gen. | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Convention européenne sur la nationalité |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| gen. | den europeiska konventionen om platsen för betalning av penningskulder | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires |
| gen. | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social trygghet | Convention européenne de sécurité sociale |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Convention européenne pour la répression des infractions routières |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants |
| law | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition |
| gen. | Den europeiska korrespondentgruppen | Groupe des correspondants européens |
| gen. | den europeiska kulturkonventionen | Convention culturelle européenne |
| gen. | den europeiska patentkonventionen | Convention sur le brevet européen |
| gen. | den europeiska patentkonventionen | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| gen. | den europeiska patentkonventionen | Convention de Munich |
| hobby | den europeiska resekommissionen | Commission européenne du tourisme |
| tech., law | den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering | Coopération européenne pour l'accréditation |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | agenda social européen |
| social.sc., ed. | den europeiska sociala modellen | modèle social européen |
| social.sc. | den europeiska sociala stadgan reviderad | Charte sociale européenne révisée |
| social.sc., empl. | den europeiska sysselsättningsstrategin | stratégie européenne pour l'emploi |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| law | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| construct. | den europeisk-arabiska dialogen | Dialogue euro-arabe |
| gen. | den fackliga internationalen | Confédération syndicale internationale |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | jusant |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | perdant |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | reflux |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | marée descendante |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | baissée |
| gen. | den flamländska gemenskapen | Communauté flamande |
| gen. | den franskspråkiga gemenskapen | Fédération Wallonie-Bruxelles |
| gen. | den franskspråkiga gemenskapen | Communauté française |
| gen. | den franskspråkiga gemenskapen | Communauté française de Belgique |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | force de maintien de la paix au Kosovo |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Force pour le Kosovo |
| law | den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir | profit du défaut |
| law | den först avlidna | prémourant |
| law | den först avlidne | premier mourant |
| gen. | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| gen. | den gemensamma centrala planeringsgruppen | équipe commune "noyau de planification" |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | droit commun européen de la vente |
| gen. | den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis | le marché commun est progressivement établi |
| gen. | den gemensamma militärkommissionen | Commission militaire mixte |
| agric. | den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter | catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles |
| gen. | den gemensamma tillsynsmyndigheten | autorité de contrôle commune |
| gen. | den gemensamma tillsynsmyndigheten | autorité de contrôle commune de Schengen |
| law | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol | Autorité de contrôle commune d'Europol |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | autorité de contrôle commune |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | autorité de contrôle commune de Schengen |
| gen. | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| min.prod. | den globala strategin för bevarande av växter | Stratégie mondiale pour la conservation des plantes |
| gen. | den godkända sökanden | le candidat retenu |
| life.sc. | den helige Martins sommar | été de la Saint-Martin |
| gen. | den höga representanten | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | den höga representantens kansli | Bureau du Haut Représentant |
| earth.sc., life.sc. | den inbördes orienteringens element | éléments d'orientation relative |
| agric. | den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| gen. | den inre energimarknaden | marché intérieur de l'énergie |
| energ.ind. | den inre marknaden för el | marché intérieur de l'électricité |
| construct., energ.ind. | den inre marknaden för energi | marché intérieur de l'énergie |
| earth.sc., life.sc. | den inre orienteringens element | éléments d'orientation interne |
| gen. | den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité |
| law, h.rghts.act. | den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Cour interaméricaine des droits de l'homme |
| gen. | den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation |
| gen. | den interinstutionella samordningsgruppen | Groupe de coordination interinstitutionnelle |
| patents., UN | den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderättten | Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| patents., UN | den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderättten | Bureau international de l'OMPI |
| life.sc. | den internationella ellipsoiden | ellipsoïde international |
| life.sc. | den internationella ellipsoiden | ellipsoïde d'Hayford |
| gen. | den internationella föreningen för klassificeringssällskap | Association internationale des sociétés de classification |
| life.sc., patents. | den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter | Convention UPOV |
| life.sc., patents. | den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| law, h.rghts.act., UN | den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| gen. | den internationella opiumkonventionen | Convention internationale de l'opium 1912 |
| gen. | den internationella polissamordningsstyrelsen | Conseil international de coordination de la police |
| nat.sc. | den internationella rymdstationen | Station spatiale internationale |
| gen. | den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| gen. | den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | Croix-Rouge |
| gen. | den internationella rödakorsrörelsen | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| gen. | den internationella rödakorsrörelsen | Croix-Rouge |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Classification internationale des maladies |
| tax. | den kombinerade nomenklaturen | nomenclature combinée |
| gen. | den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan |
| gen. | den kompletterande handelsmekanismen | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| law | den konventionsstat där konsumenten har hemvist | Etat du domicile du consommateur |
| nat.sc. | den koreanska sammanslutningen för tillverkare av halvledare | association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs |
| gen. | den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil |
| life.sc., el. | den lägre atmosfärens refraktion | coïndice de réfraction de la basse atmosphère |
| social.sc., ed. | den lärande | apprenant |
| earth.sc. | den magnetiska fältstyrkevektorn | vecteur champ magnétique |
| gen. | den mellanstatliga metoden | méthode intergouvernementale |
| gen. | den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| law, insur. | den mänskliga faktorn | défaillance humaine |
| gen. | den nederländska språkunionen | Union de la Langue néerlandaise |
| social.sc. | den nordiska konventionen om social trygghet | Convention nordique sur la sécurité sociale |
| gen. | den nya transatlantiska agendan | nouvel Agenda transatlantique |
| med. | den nya världens arenavirus | arénavirus du Nouveau monde |
| gen. | den palestinska myndigheten | Autorité palestinienne |
| gen. | den palestinska myndigheten | Autorité nationale palestinienne |
| gen. | den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | Assemblée parlementaire Euronest |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST |
| gen. | den parlamentariska församlingen för Medelhavsområdet | Assemblée parlementaire de la Méditerranée |
| gen. | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne |
| gen. | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| law, immigr. | den part som mottagit framställningen | partie contractante à qui la demande a été adressée |
| law | den penning-och valutapolitiska situationen i gemenskapen | situation monétaire interne ou externe dans la Communauté |
| gen. | den person som begärs utlämnad | personne réclamée |
| gen. | den plats där verkställighet skall ske | lieu de l'exécution |
| gen. | den politiska kommittén | Comité politique |
| law | den prestation som är karaktäristisk | prestation caractéristique |
| construct. | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| gen. | den påtalade rättsakten | l'acte attaqué |
| law, IT | den registrerade | personne mise en fiche |
| law, IT | den registrerade | personne fichée |
| law, IT | den registrerade | personne concernée |
| earth.sc., life.sc. | den rekonstruerade punkten | point spatial mécanique |
| law | den rättsakt som begärs ogiltigförklarad | acte dont l'annulation est demandée |
| law | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | groupe consultatif des services juridiques |
| law | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| gen. | den sammanslutning av försäkringsgivare som benämns Lloyd's | association des souscripteurs Lloyd's |
| med. | den sexuella differentieringsprocessen hos människa | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| law | den skadelidande medlemsstaten | Etat membre lésé |
| law | den skadelidande medlemsstaten | l'Etat membre lésé |
| busin., labor.org. | den som ansvarar för börsprospektet | responsable du prospectus |
| law | den som bjuder över | surenchérisseur |
| law | den som drabbats av en katastrof | sinistrée |
| law | den som drabbats av en katastrof | victime d'un sinistre |
| law | den som drabbats av en katastrof | sinistré |
| law | den som fördelar | répartiteur |
| patents. | den som gör intrång | contrefacteur |
| law | den som har hemvist i en ... stat | les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat... |
| law | den som har vårdnad om barnet | titulaire d'un droit de garde |
| gen. | den som inkommit med en begäran | requérant |
| law, patents. | den som påstås ha begått patentintrång | contrefacteur présumé |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | attributaire du marché |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | attributaire |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | adjudicataire |
| law | den som väcker klagan | requérant |
| gen. | den stat där de är ackrediterade | Etat accréditaire |
| law | den stat där domen görs gällande | Etat requis |
| law | den stat där verkställighet begärs | Etat requis |
| law | den stat som ansökan riktar sig till | Etat requis |
| earth.sc. | denförväntadestora jordbävningen | le grand séisme |
| law | den straffrättsliga konventionen om korruption | Convention pénale sur la corruption |
| gen. | den sydafrikanska stödgruppen | équipe de facilitateurs sud-africains |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | Hong Kong |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | la région administrative spéciale de Hong Kong |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | Hong Kong, Chine |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | la région administrative spéciale de Macao |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Macao |
| gen. | den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité |
| law | den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| energ.ind. | den södra gaskorridoren | corridor Sud pour le gaz |
| energ.ind. | den södra gaskorridoren | corridor gazier sud-européen |
| energ.ind. | den södra gaskorridoren | corridor Sud pour l'énergie et le transport |
| gen. | den tidpunkt då den tredje etappen skall börja | date d'entrée en vigueur de la troisième phase |
| law | den till vilken en växel överlåtits | cessionnaire d'une lettre de change |
| law, interntl.trade., tax. | den till vilken rätten har övergått | ayant droit |
| gen. | den till vilken rätten har övergått | ayant cause |
| law, h.rghts.act. | den tilltalades rättigheter | droits de la défense |
| gen. | den transatlantiska lagstiftardialogen | dialogue transatlantique des législateurs |
| gen. | den tyskspråkiga gemenskapen | Communauté germanophone |
| earth.sc., life.sc. | den yttre orienteringens element | éléments d'orientation externe |
| earth.sc., life.sc. | den Zeisska parallellogramen | parallèlogramme de Zeiss |
| law | den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar | majorité pénale |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | dimension orientale de la PEV |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage |
| gen. | dessa varor är upptagna i den lista... | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | direktiv enligt "den nya metoden" | directive "nouvelle approche" |
| law | direktiv om den generella ordningen | directive relative au système général |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | mission de formation de l'UE au Mali |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| gen. | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| tax. | expertgruppen för beskattning av den digitala ekonomin | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique |
| gen. | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Lomé IV |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Quatrième convention ACP-CE |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Convention de Lomé |
| gen. | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| relig., commun. | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| relig., commun. | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | programme "e-Contenu" |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | forum för den inre marknaden | Forum du marché unique |
| gen. | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten | si ... provoque une distorsion à son seul détriment |
| tech., met. | framställning av ett mikroprov på den martensit-austeniska strukturen | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique |
| law, IT | frågor kring skyddet av den personliga integriteten | thème du secret de la vie privée |
| law, IT | frågor kring skyddet av den personliga integriteten | problème de protection des libertés individuelles |
| gen. | från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| gen. | får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| busin., labor.org., account. | företag som omfattas av den sammanställda redovisningen | entreprise à consolider |
| law, immigr. | förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen |
| law | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten | renforcement des capacités institutionnelles et administratives |
| chem. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| obs., polit., agric. | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles |
| obs., polit., agric. | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | comité de l'organisation commune des marchés agricoles |
| gen. | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| law, econ. | förverkliga den inre marknaden | réalisation du marché intérieur |
| law, econ. | förverkliga den inre marknaden | achèvement du marché intérieur |
| law | förverkligandet av den inre marknaden | réalisation du marché intérieur |
| gen. | gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten | Comité mixte |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | Fiscalis |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | Programme Fiscalis |
| tax. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | programme Fiscalis |
| tax. | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden | programme Fiscalis |
| gen. | generaldirektör för den militära staben | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| gen. | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| gen. | godkännande från den behöriga utanordnaren | approbation de l'ordonnateur compétent |
| law, patents. | Grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden | Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| law, commun. | grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| gen. | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| social.sc. | handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc. | handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking | Programme d'action de Beijing |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | anémie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | anémie érythroblastique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | maladie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | érythroblastose périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | érythroblastose foetale (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | maladie hémolytique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | anémie grave du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | bilan de santé de la PAC |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | "bilan de santé" de la PAC réformée |
| social.sc. | hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken nödvändig specialisering kan genomföras | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne |
| law, insur. | höjning av den övre gränsen | déplafonnement |
| gen. | i den medlemsstat som är ansvarig | sur le territoire de l'Etat membre responsable... |
| patents. | i den mån sakförhållandena är desamma | ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes |
| gen. | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"". |
| gen. | inbördes överenskommelse om de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförande av den fjärde AVS-EEG-konventionen | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| med. | individualisering av den cellulära utvecklingen | individualisation du développement cellulaire |
| construct., IT | Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| law | införliva i den egna lagstiftningen | donner force de loi |
| gen. | inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats | dans les limites des attributions qui lui sont conférées |
| gen. | Interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra sidan Rumänien | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part |
| nat.sc., industr., energ.ind. | internationella elektrotekniska kommissionen, den | Commission électrotechnique internationale |
| gen. | intyg om den finansierade verksamhetens korrekthet | certificat sur la régularité des opérations financées |
| law | kampen mot den organiserade brottsligheten | lutte contre la criminalité organisée |
| gen. | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | kommittén för den finansiella mekanismen | Comité chargé du mécanisme financier |
| social.sc., UN | kommittén för den informella ekonomin | Commission de l'économie informelle |
| social.sc., lab.law. | kommittén för den sociala dialogen | Comité du dialogue social |
| gen. | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| gen. | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| law, IT | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| tax. | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| tax. | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis | comité Fiscalis |
| construct. | kontaktgrupp från den akademiska världen och tankesmedjorna | Groupe de contact "Monde académique et groupes de réflexion" |
| construct. | kontaktgruppen för den sociala sektorn | Groupe de contact "Secteur social" |
| patents. | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| earth.sc. | konvention om den meteorologiska världsorganisationenWMO | Convention de l'Organisation météorologique mondiale |
| gen. | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| social.sc., empl., UN | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| social.sc., empl., UN | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | convention de Schengen |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| patents. | konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| med. | korrektion av den patologiska genuppsättningen | correction du génome pathologique |
| tech., met. | men den närvarande martensiten är kraftigare etsad | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement |
| gen. | ministerium för den allmänna ordningen | ministère de l'ordre public |
| life.sc., environ. | minskning av den biologiska mångfalden | perte de la diversité biologique |
| med. | missbildning hos den nyfödde till följd av ogynnsamma arbetsförhållanden | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail |
| gen. | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| gen. | officiell tidning för den autonoma regionen Sardinien | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne |
| gen. | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| gen. | om kommissionen finner det lämpligt skall den höra kommittén | la Commission consulte le Comité |
| gen. | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | område för den gemensamma insatsen | zone d'opérations interarmées |
| construct., crim.law. | ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten | président de l'autorité de contrôle commune |
| patents. | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten | Convention de l'Union de Paris |
| patents. | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten | Convention de Paris |
| patents. | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| obs., fin., social.sc. | pensionskassan för tjänstemän inom den privata sektorn | Caisse de pension des employés privés |
| gen. | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| earth.sc., transp. | plan vinkelrätt mot den fria luftströmmen | plan normal à l'écoulement |
| gen. | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| law, construct., econ. | protokollet om den inre marknaden och konkurrens | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part |
| patents. | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| chem. | rapport från den behöriga myndigheten | rapport des autorités compétentes |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Rapport TE-SAT |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| life.sc. | reducerad längd för den geodetiska linjen | longueur réduite de la ligne géodésique |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| gen. | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet | décision Prüm |
| gen. | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | directive TVA |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | groupe sur l'avenir de la justice |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| agric. | rådgivande kommittén för den gemensamma jordbrukspolitiken | comité consultatif de la politique agricole commune |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| law, commer., polit. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Comité consultatif "Marché intérieur" |
| law, commer., polit. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Comité consultatif du marché intérieur |
| law, commer., polit. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Comité consultatif sur le marché intérieur |
| gen. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| gen. | Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| med. | senare donation av den aborterade biologiska produkten | don ultérieur du produit biologique avorté |
| gen. | skydd av den inre säkerheten | sauvegarde de la sécurité interne |
| law, IT | skydd av den registerades rättigheter | sauvegarder les droits de l'intéressé |
| law | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| earth.sc., el. | solfångare med intermittent cykel för den primära värmebäraren | système à vidange automatique |
| gen. | som ämnar bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer |
| patents. | sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 | articles de sport compris dans la classe 28 |
| law | Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| law | strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen | orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | comité permanent de sécurité intérieure |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure |
| law | störande av den allmänna ordningen | infraction à la paix publique |
| law | störning i den gemensamma marknadens funktion | perturbation au fonctionnement du marché commun |
| gen. | störningar i den gemensamma marknadens funktion | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| gen. | särskilda former av den typ av brottslighet som räknas upp i bilagan | aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| gen. | sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | adjudication de marché |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | adjudication |
| patents. | tillhörande delar och komponenter ingående i den här | leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| gen. | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| gen. | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption | Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I |
| law | tjänsteman i den offentliga sektorn | fonctionnaire public |
| social.sc., empl. | toppmöte om den sociala dialogen | sommet sur le dialogue social |
| social.sc., empl. | toppmöte om den sociala dialogen | sommet des partenaires sociaux |
| earth.sc., transp. | tröghetsmomentsförhållandet mellan spinnaxeln och den transversella axeln | rapport du moment d'inertie autour de l'axe de rotation au moment d'inertie transverse |
| gen. | Unionen för den franska demokratin | Union pour la démocratie française |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - AD | Union pour la démocratie française - AD |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - Demokratisk kraft | Union pour la démocratie française - Force démocrate |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - Partiet för den franska demokratin | Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - Radikala partiet | Union pour la démocratie française - Parti radical |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - Republikanska partiet | Union pour la démocratie française - Parti républicain |
| gen. | Unionen för den franska demokratin - Samling för republiken | Union pour la démocratie française - Rassemblement pour la République |
| law | upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure |
| agric. | uppskattning av den totala förlusten | perte globale prévisible |
| social.sc. | uppskjutande av den faktiska pensionsåldern | décalage de l'âge de la retraite |
| social.sc. | uppskjutande av den faktiska pensionsåldern | décalage de l'âge de départ à la retraite |
| gen. | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation |
| gen. | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| gen. | varje institution skall anställa den personal som behövs | chaque institution recrute le personnel nécessaire |
| gen. | vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| construct., transp., polit. | Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| construct., astronaut., transp. | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| chem. | Vitbok - Strategi för den framtida kemikaliepolitiken | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| construct., econ. | vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| patents., UN | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| earth.sc., met. | wüstitens sammansättning avviker något från den stökiometriska | la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique |
| energ.ind., nucl.phys. | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| gen. | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| agric. | åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken | renationalisation de la PAC |
| social.sc. | återsysselsätta den friställda arbetskraften | le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible |
| gen. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| life.sc. | Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969 | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire |
| med. | överföring till den genetiska moderns uterus | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| gen. | överföringar till den officiella växelkursen | transferts aux taux de change officiel |
| construct., econ. | översyn av den inre marknaden | examen du marché intérieur |
| construct., econ. | översyn av den inre marknaden | Réexamen du marché unique |
