| Swedish | French |
| alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut |
| antalet påbörjade lägenheter i småhus | mise en chantier de maisons individuelles |
| arbetsgruppen för industriell utveckling i AVS-länderna | groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP |
| arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP |
| arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna | Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" |
| arbetstagarrepresentation i ledningen | participation |
| arbetstagarrepresentation i ledningen | cogestion |
| att budgetmässigt hålla i sär utgifterna | double programmation |
| att frigöra den potential av dynamik och initiativkraft som finns i den europeiska ekonomin | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne |
| avbrott i tillverkningen | arrêt de fabrication |
| avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna | décalage des taux de change réels |
| avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna | désalignements des taux de change réels |
| avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna | distorsions des taux de change réels |
| befolkning i arbetsföra åldrar | population active |
| befolkning i arbetsföra åldrar | main-d'oeuvre active |
| befolkning i yrkesverksam ålder | population en âge de travailler |
| beslut i kortform | décision simplifiée |
| bolag i svårigheter | entreprise en difficulté |
| Brittiska territoriet i Indiska oceanen | territoire britannique de l'océan Indien |
| data i decimalform | données décimales |
| de varor som har tagits upp i... | les produits EN CAUSE |
| delaktighet i samhällslivet | participation sociale |
| Den stora depressionen i USA | Grande dépression |
| det allmänna ekonomiska läget och situationen i den berörda ekonomiska sektorn | la situation économique générale et la situation du secteur intéressé |
| det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| dynamiska ekonomier i Asien | économies dynamiques d'Asie |
| eftersläpning i domstolarna | arriéré judiciaire |
| egendom i rymden | propriété de l'espace |
| ekonomin i dess helhet | ensemble de l'économie |
| Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet | Coopération économique Asie-Pacifique |
| elasticitet i efterfrågan | élasticité de la demande |
| en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin | l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale |
| en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| en ändring i försörjningskällorna | un changement dans les sources d'approvisionnement |
| etik i näringslivet | moralité de la vie économique |
| Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programme européen de reconstruction et de développement |
| Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| EU-tjänsteman i kategori AD | administrateur |
| EU-tjänsteman i kategori AST | assistant |
| FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda |
| FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | programme ONU-REDD |
| förfarande för att i budgeten ta upp | procédure d'inscription au budget |
| förfarande i brådskande fall | référé |
| förmåga att uttrycka sig i skrift | pratique de rédaction |
| förändring i reservvalutafonden | seigneurage |
| genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement |
| Grönbok - Entreprenörskap i Europa | Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe |
| Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Havets dag i Europa | Journée maritime européenne |
| Havets dag i Europa | Journée européenne de la mer |
| hinder i form av regleringar | obstacle réglementaire |
| högnivågruppen för i2010 | groupe à haut niveau i2010 |
| i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| i markhöjd | rez-terre |
| i reala termer | en termes réels |
| i samma omfattning | sur une base équitable |
| i verkligheten | en termes réels |
| Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté |
| Institutet för integration i Latinamerika | Institut pour l'intégration de l'Amérique latine |
| insyn i beslutsfattandet | transparence du processus décisionnel |
| insyn i marknaden | transparence du marché |
| internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister | arbitrage commercial international |
| interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Accord-cadre interrégional de coopération |
| investering i anläggningstillgångar | formation de capital fixe |
| Investering i forskning: en handlingsplan för Europa | Plan d'action 3% |
| investeringar i anläggningstillgångar | investissements matériels |
| investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda | services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs |
| jordbruk i Medelhavsområdet | agriculture méditerranéenne |
| jämställdhetsintegrering i budgetarbetet | parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget |
| jämställdhetsintegrering i budgetarbetet | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux |
| kan rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| komplementaritet i handelsutbytet | complémentarité des échanges |
| Konferensen för utvecklingssamordning i södra Afrika | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe |
| konjunkturkomponenten i budgetsaldot | composante conjoncturelle du solde budgétaire |
| konsumentpriser i ecu | prix à la consommation en écu |
| Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| kris i jordbruket | crise de l'agriculture |
| kris i jordbruket | crise agricole |
| kris i lantbruket | crise de l'agriculture |
| kris i lantbruket | crise agricole |
| kunskap i havsfrågor | Connaissance marine 2020 |
| länder i Central- och Östeuropa | pays d'Europe centrale et orientale |
| länderna i Kaukasus | pays du Caucase |
| länderna i Stillahavsgemenskapen | pays de la Communauté du Pacifique |
| lön för arbete i hemmet | salaire ménager |
| medlemskap i en fackförening | affiliation syndicale |
| medlemskap i en fackförening | adhésion syndicale |
| medlemskap i Europeiska unionen | appartenance à l'Union européenne |
| medlemsstat i EU | État membre UE |
| mineralresurser i haven | ressource minérale sous-marine |
| Nationella byrån för återuppbyggnad och utveckling i Ukraina | agence nationale pour la reconstruction et le développement de l'Ukraine |
| nedbrytning av à-priser i kostnadselement | décomposition des prix |
| nedgång i efterfrågan | réduction de la demande |
| Nedrustningskonferensen i Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| olycka i hemmet | accident domestique |
| omröstning om en text i dess helhet | vote bloqué |
| ordförandeskap i Europeiska unionens råd | présidence du Conseil de l'Union européenne |
| Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten | Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest |
| person i arbetskraften | main-d'œuvre |
| polissamarbete i EU | coopération policière UE |
| prioriterat område i den yttersta periferin | zone prioritaire ultrapériphérique |
| prioritering i fråga om förbrukning | priorités d'utilisation |
| program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| regioner i Bulgarien | régions de la Bulgarie |
| regioner i Danmark | régions du Danemark |
| regioner i Estland | régions de l'Estonie |
| regioner i Finland | régions de la Finlande |
| regioner i Frankrike | régions de la France |
| regioner i Förenade kungariket | régions du Royaume-Uni |
| regioner i Grekland | régions de la Grèce |
| regioner i Irland | régions de l'Irlande |
| regioner i Italien | régions de l'Italie |
| regioner i Lettland | régions de la Lettonie |
| regioner i Litauen | régions de la Lituanie |
| regioner i Nederländerna | régions des Pays-Bas |
| regioner i Polen | régions de la Pologne |
| regioner i Portugal | régions du Portugal |
| regioner i Rumänien | régions de la Roumanie |
| regioner i Slovakien | régions de la Slovaquie |
| regioner i Slovenien | régions de la Slovénie |
| regioner i Spanien | régions de l'Espagne |
| regioner i Sverige | régions de la Suède |
| regioner i Tjeckien | régions de la République tchèque |
| regioner i Tyskland | régions de l'Allemagne |
| regioner i Ungern | régions de la Hongrie |
| regioner i Österrike | régions de l'Autriche |
| regioner och språkområden i Belgien | régions et communautés de Belgique |
| rådet för kommuner och regioner i Europa | Conseil des communes et régions d'Europe |
| Rådet för kommuner och regioner i Europa | Conseil des communes et des régions d'Europe |
| samarbete i inrikes frågor | coopération dans les affaires intérieures |
| samarbete i rättsfrågor | coopération juridique |
| sammansatt förvärvsinkomst i den totala ekonomin | revenu mixte de l'économie totale |
| sedlar i omlopp | billets en circulation |
| sjukdom i matsmältningssystemet | maladie du système digestif |
| skadeståndstalan i brottmål | action civile |
| skillnader i konkurrensvillkoren | une inégalité dans les conditions de concurrence |
| skuldkvot i förhållande till BNP | ratio dette publique/PIB |
| skuldkvot i förhållande till BNP | taux d'endettement |
| skuldkvot i förhållande till BNP | ratio déficit des administrations-PIB |
| skuldkvot i förhållande till BNP | ratio d'endettement |
| skuldkvot i förhållande till BNP | rapport dette-PIB |
| skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut |
| statistik över dotterbolag i utlandet | statistiques sortantes sur les filiales étrangères |
| statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | statistiques entrantes sur les filiales étrangères |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE Révision 2 |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE Révision 2 |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| stödåtgärder i syfte att göra flyktingar självförsörjande | action de soutien à l'autosuffisance |
| särskild kommitté för länderna i Central- och Östeuropa | commission spéciale "Pays de l'Europe centrale et orientale" |
| talan i personalmål | recours du personnel |
| talan i tvistemål | action en matière civile |
| Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| tredjeländer i Medelhavsområdet | pays tiers méditerranéens |
| underkommitté för särskilda problem i de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och öststaterna | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| underskott i betalningsbalansen | balance déficitaire |
| underskott i bytesbalansen | déficit des échanges courants |
| underskott i bytesbalansen | déficit de la balance des paiements courants |
| Unescoinstitut för forskning och utbildning i undervisningsplanering | Institut international de planification de l'éducation |
| uppdrag att verka i allmänhetens tjänst | mandat de service public |
| upprätthålla jämvikt i den totala betalningsbalansen | assurer l'équilibre de la balance globale des paiements |
| upptagande i budgeten | budgétisation |
| upptagande i röstlängd | inscription électorale |
| val i en omgång | scrutin à un tour |
| val i enmansvalkrets | scrutin uninominal |
| val i två omgångar | scrutin à deux tours |
| varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| väg i stadsområde | voie urbaine |
| våld i hemmet | violence domestique |
| våld i skolan | violence à l'école |
| ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro | relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes |
| återanpassning i skolan | réinsertion scolaire |
| Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM |
| åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| överklagande i förvaltningsärende | recours administratif |
