| Subject | Swedish | Finnish |
| unions. | assistant till biträdande direktörerna | apulaisjohtajien avustaja |
| transp., avia. | befordran till befälhavare från biträdande pilot | ylennys perämiehestä ilma-aluksen päälliköksi |
| gov. | biträdande administrativ assistent | sihteeriasiain apulaishallintoavustaja |
| gov. | biträdande assistent | apulaishallintoavustaja |
| econ. | biträdande av ett avtal | sopimukseen liittyminen |
| transp., avia. | biträdande avlösningspilot | perämiehen matkalentosijainen |
| IT | biträdande datatillsynsman | apulaistietosuojavaltuutettu |
| unions. | biträdande direktör | apulaisjohtaja |
| gen. | biträdande direktör för Europol | apulaisjohtaja |
| gen. | biträdande direktör för Europol | Europolin apulaisjohtaja |
| gen. | biträdande direktör för forskning och teknisk utveckling | varajohtaja, tutkimus ja teknologia |
| gen. | biträdande direktör för försvarsindustrifrågor | varajohtaja, puolustusmateriaaliteollisuus |
| gen. | biträdande direktör för försvarsmaterielsamordning | varajohtaja, puolustusmateriaaliyhteistyö |
| unions. | biträdande direktörer | apulaisjohtaja |
| gov. | biträdande dokumentalist | nuorempi informaatikko |
| gov. | biträdande ekonom | nuorempi ekonomisti |
| gov. | biträdande finansansvarig | nuorempi rahoitustoimihenkilö |
| gov. | biträdande forskningsadministratör | nuorempi tutkija |
| transp., avia. | biträdande förare | perämies |
| gov. | biträdande förste dokumentalist | vanhempi informaatikko |
| gov. | biträdande förste ekonom | vanhempi ekonomisti |
| gov. | biträdande förste finansansvarig | vanhempi rahoitustoimihenkilö |
| gov. | biträdande förste forskningsadministratör | vanhempi tutkija |
| gov. | biträdande förste förtroendeläkare | vanhempi asiantuntijalääkäri |
| gov. | biträdande förste it-tekniker | vanhempi tietotekniikan työntekijä |
| gov. | biträdande förste jurist | vanhempi lakimies |
| gov. | biträdande förste kontorist | vanhempi virkailija |
| gov. | biträdande förste revisionsansvarig | vanhempi tilintarkastuksen toimihenkilö |
| gov. | biträdande förste tekniker | vanhempi teknikko |
| gov. | biträdande förste tolk | vanhempi tulkki |
| gov. | biträdande förste vetenskaplig medarbetare | vanhempi tieteellinen toimihenkilö |
| gov. | biträdande förste veterinärinspektör | vanhempi eläinlääkintätarkastaja |
| gov. | biträdande förste översättare | vanhempi kielenkääntäjä |
| gov. | biträdande förtroendeläkare | nuorempi asiantuntijalääkäri |
| polit. | Biträdande generalsekreterare | Apulaispääsihteeri |
| polit. | Biträdande generalsekreterarens kansli | Apulaispääsihteerin kabinetti |
| gov. | biträdande handläggare | apulaishallintovirkamies |
| gov. | biträdande it-tekniker | nuorempi tietotekniikan työntekijä |
| gov. | biträdande jurist | nuorempi lakimies |
| gen. | biträdande justitieombudsmannen | apulaisoikeusasiamies |
| law | biträdande justitiesekreterare | apulaiskirjaaja |
| gov. | biträdande kontorist | nuorempi virkailija |
| gov. | biträdande laboratorietekniker | laboratoriotyöntekijä |
| gen. | biträdande minister | ministeri |
| gen. | biträdande minister | apulaisministeri |
| transp., avia. | biträdande pilot | lentoperämies |
| transp., avia. | biträdande pilot | perämies |
| polit., law | biträdande referent | avustava esittelijä |
| gov. | biträdande revisor | nuorempi tilintarkastaja |
| fin., econ., account. | biträdande räkenskapsförare | avustava tilinpitäjä |
| fin. | biträdande styrekonom | avustava varainhoidon valvoja |
| gov. | biträdande tekniker | nuorempi teknikko |
| gov. | biträdande teknisk assistent | tekninen apulaishallintoavustaja |
| gov. | biträdande tolk | nuorempi tulkki |
| gen. | biträdande utrikesminister, med ansvar för biståndsfrågor | ministeri ulkoasiainministriössä, vastuualueenaan kehitysyhteistyö |
| gen. | biträdande utrikesminister, med ansvar för Europafrågor | ministeri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan Eurooppa-asiat |
| gov. | biträdande vetenskaplig medarbetare | nuorempi tieteellinen toimihenkilö |
| gov. | biträdande veterinärinspektör | nuorempi eläinlääkintätarkastaja |
| law | biträdande åklagare | apulaissyyttäjä |
| law | biträdande åklagare vid ICTR | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä |
| gen. | biträdande åklagare vid ICTR | ICTR:n apulaissyyttäjä |
| law | biträdande åklagare vid ICTY | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä |
| law | biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä |
| law | biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för Rwanda | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä |
| gen. | biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för Rwanda | ICTR:n apulaissyyttäjä |
| gov. | biträdande översättare | nuorempi kääntäjä |
| gen. | biträdande övningsledare | harjoituksen johtaja |
| transp., avia. | flygplan som måste flygas med en biträdande pilot | lentokone, johon vaaditaan perämies |
| gov. | förste biträdande laboratorietekniker | johtava laboratoriotyöntekijä |
