| Subject | Swedish | German |
| stat., scient. | ad hoc undersökning | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | ad hoc undersökning | Ad-hoc-Untersuchung |
| stat., agric. | agrikulturell undersökning | landwirtschaftliche Untersuchungen |
| stat., scient. | analytisk undersökning | analytische Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytisk undersökning | induktive Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytisk undersökning | schließende Stichprobenuntersuchung |
| math. | analytisk undersökning | analytische Erhebung |
| health. | apparat för psykoteknisk undersökning | Psychotechnikapparat |
| stat., scient. | avbruten undersökning | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | avbruten undersökning | Ad-hoc-Untersuchung |
| crim.law., law, int. law. | ballistisk undersökning | ballistische Untersuchung |
| patents. | bearbetning, undersökning och analys av marknaden | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| tax. | beskattningsbar egendom, undersökning | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| math. | beskrivande undersökning | beschreibende Erhebung |
| law | beslut om inledande av en undersökning | Eröffnung einer Untersuchung |
| stat., scient. | deskriptiv undersökning | beschreibende Erhebung |
| stat. | detaljhandelns lager, undersökning | Einzelhandelsvorratsübersicht |
| stat., commer. | detaljhandelns omsättning, undersökning | Einzelhandelsübersicht |
| stat., scient. | direkt undersökning | direkte Untersuchung |
| econ. | ekonomisk undersökning | wirtschaftsstatistische Erhebung |
| health., nat.sc., environ. | ekotoxikologisk undersökning | Umweltprüfung und -bewertung |
| med. | epidemiologisk undersökning | epidemiologische Studie |
| environ. | experimentell undersökning | Experimentalstudie |
| work.fl., IT | experimentell undersökning | Experimentaluntersuchung |
| math. | explorativ undersökning | Probeerhebung |
| med. | extrauterin undersökning av embryon | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| stat., scient. | fullständig undersökning | vollständige Untersuchung |
| environ. | förebyggande undersökning | Abschirmung |
| commun., transp. | före-efter-undersökning | Vorher-Nachher-Untersuchung |
| stat. | företag som ägs av minoritetsgrupper av befolkningen, undersökning | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
| law | förlängning av fristen för en undersökning | Vertagung einer Untersuchung |
| law | förordnande om undersökning | Untersuchungsverfügung |
| stat., scient. | förtäckt undersökning | indirekte Untersuchung |
| R&D. | gemenskapens referenslaboratorium för undersökning av restsubstanser | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | genetisk undersökning av embryon utanför uterus | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| med. | genetisk undersökning för arbetsmedicinska syften | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersökning | geoelektrische Prospektion |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersökning | elektrische Prospektion |
| life.sc., el. | geologisk undersökning | geologische Kartierung |
| transp. | geologisk undersökning | geologische Untersuchung |
| life.sc. | geologisk undersökning | geologischer Dienst |
| life.sc., el. | geologisk undersökning | geologische Erfassung |
| life.sc., el. | geologisk undersökning | geologische Aufnahme |
| earth.sc., transp. | geoteknisk undersökning | geotechnische Untersuchung |
| life.sc., el. | geotermisk undersökning | geothermische Prospektion |
| stat. | gräns och införlivande undersökning | spezielle Erhebung |
| health. | histopatologisk undersökning | histopathologische Untersuchung |
| stat. | hushållens inköp från försäljningsställen, undersökning | laufende Verkaufsübersicht |
| transp. | hydrologisk undersökning | hydrologische Untersuchung |
| stat., scient. | icke-komplett undersökning | unvollständige Untersuchung |
| stat., scient. | icke-representativ undersökning | nicht repräsentative Untersuchung |
| work.fl., IT | indirekt undersökning | indirekte Benutzungsstudie |
| stat., scient. | indirekt undersökning | indirekte Untersuchung |
| work.fl., IT | indirekt undersökning | indirekte Benutzeruntersuchung |
| account. | inledande undersökning | erste Prüfung |
| environ. | jämförande undersökning | Vergleichsuntersuchung |
| stat., scient. | komplett undersökning | vollständige Untersuchung |
| med. | kompressorium för undersökning med trikinoskop | Trichinen-Zählplatte |
| gen. | konferensen om undersökning och förlängning av icke-spridningsavtalet | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| econ. | konsekvent-undersökning | Wirkungsstudie |
| stat., scient. | kontinuerlig undersökning | stetige Untersuchung |
| med. | kvantitativ undersökning | quantitative Studie |
| math. | longitudinell undersökning | Longitudinalstudie |
| math. | longitudinell undersökning | longitudinale Erhebung |
| stat. | longitudinell undersökning om arbetserfarenheter | Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung |
| tech., mater.sc. | materialparti för undersökning | Prüfgut |
| med. | medicinsk undersökning av arbetsförhet | Tauglichkeitsuntersuchung |
| med. | medicinsk undersökning av arbetsförhet | Eignungsuntersuchung |
| met. | mikroskopisk undersökning | mikroskopische Untersuchung |
| met. | mikroskopisk undersökning | metallographische Pruefung |
| stat., social.sc. | nationell undersökning av brottsoffer | nationale Übersicht über Straftaten |
| gen. | nämnden har inlett en undersökning | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| environ. | offentlig undersökning | Öffentliche Anhörung |
| stat., scient. | ofullständig undersökning | unvollständige Untersuchung |
| met. | okulär undersökning | visuelle pruefung |
| met. | okulär undersökning | pruefung von auge |
| met. | okulär undersökning | augenscheinpruefung |
| stat. | orienterande undersökning | explorativer Überblick |
| nat.sc., agric. | parasitologisk undersökning av avföring | Kotuntersuchung |
| nat.sc., agric. | parasitologisk undersökning av faeces | Kotuntersuchung |
| fin. | partiell undersökning | Teilbeschau |
| stat. | partihandelns omsättning, undersökning | Handelsübersicht |
| health. | patologisk undersökning | pathologische Untersuchung |
| stat., scient. | periodisk undersökning | periodische Untersuchung |
| med. | prenatal undersökning | pränataler Test |
| med. | prenatal undersökning | Pränataltest |
| med. | prospektiv undersökning | Prospektivstudie |
| met. | prov för undersökning i metallmikroskop | metallographischer Schliff |
| met. | provning och undersökning av svetsar | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen |
| gen. | reaktor för undersökning av strålningsverkan | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| tech., met. | replikatekniker för elektronmikroskopisk undersökning av mikrostrukturer | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| stat., scient. | representativ undersökning | repräsentative Untersuchung |
| law | resultat av en undersökning | Befund einer Untersuchung |
| econ. | rättslig undersökning | gerichtliche Untersuchung |
| law | rättsmedicinsk undersökning | gerichtsärztliches Gutachten |
| law | rättsmedicinsk undersökning | gerichtsmedizinisches Gutachten |
| met. | slipat snitt för undersökning i mikroskop | Anschliff |
| met. | snitt för undersökning i mikroskop | Mikroschliff |
| econ. | social undersökning | sozialstatistische Erhebung |
| med. | socioekonomisk undersökning | sozioökonomische Untersuchung |
| environ. | sociologisk undersökning | Soziologische Untersuchung |
| stat. | statistisk undersökning | statistische Übersicht |
| stat. | statistisk undersökning | statistische Erhebung |
| stat., agric. | statistisk undersökning baserad på hushållens egna beräkningar | Selbstzählung |
| nat.sc. | Sveriges geologiska undersökning | Schwedische Geologische Landesanstalt |
| law | tidsfrist för undersökning av ett ärende | Frist für die Durchführung der Entscheidung |
| life.sc., construct. | topografisk undersökning | Gelaendekontrolle |
| environ. | toxikologisk undersökning | Toxikologische Untersuchung |
| work.fl., IT | undersökning av användarbehov | Bedarfsuntersuchung |
| fin. | undersökning av bagage | Kontrolle des Gepäcks |
| law, fin. | undersökning av bagage | Untersuchung des Gepäcks |
| work.fl., IT | undersökning av beslutssituationer | entscheidungsbezogene Benutzerstudie |
| transp., construct. | undersökning av dammläge | Untersuchung an der Sperrenstelle |
| law | undersökning av ett klagomål | Untersuchung einer Beschwerde |
| stat. | undersökning av familjebudget | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| commer. | undersökning av franchisesystem | Begutachtung des Franchisesystems |
| stat., social.sc. | undersökning av inkomststruktur | Verdienststrukturerhebung |
| life.sc. | undersökning av jordarter | Bodenaufnahme |
| mech.eng., el. | undersökning av kurvform | Untersuchung der Kurvenform |
| stat. | undersökning av kvinnoägda affärsrörelser | Erhebung über weibliche Selbständige |
| stat. | undersökning av kvinnoägda affärsrörelser | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| stat. | undersökning av lastbilar och deras användning | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
| stat. | undersökning av lastbilstransporter | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
| med. | undersökning av livsmedelskonsumtionen | Erhebung von Verzehrsdaten |
| environ., construct. | undersökning av miljöpåverkan | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ., construct. | undersökning av miljöpåverkan | Wirkungsanalyse |
| environ., construct. | undersökning av miljöpåverkan | Impaktstudie |
| environ. | undersökning av nyttan för allmänheten | Volksfürsorgeanhörung |
| commer. | undersökning av presumtiv franchisegivare | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| commer. | undersökning av presumtiv franchisegivare | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| chem. | undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| chem. | undersökning av subkronisk toxicitet | Prüfung der subchronischen Toxizität |
| stat. | undersökning av tillverkares försäljning, inventarier och order | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| health., R&D. | undersökning av toxicitet efter engångsdos | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| health., R&D. | undersökning av toxicitet efter engångsdos | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| fin. | undersökning av transportmedel | Kontrolle der Beförderungsmittel |
| fin. | undersökning av varor | Beschau der Waren |
| interntl.trade. | undersökning avseende utjämningstull | Ausgleichszolluntersuchung |
| life.sc., el. | undersökning från luften | Aero-Prospektion |
| law | undersökning i disciplinmål | Disziplinaruntersuchung |
| met. | undersökning med trepanering | Trepanation |
| met. | undersökning med trepanering | Propfenprobe |
| stat. | undersökning om boendeförhållanden | Erhebung über die Lebensverhältnisse |
| stat. | undersökning om bostadsbyggandet | Gebäudestatistik |
| stat. | undersökning om lediga bostadslägenheter | Statistik über leer stehende Häuser |
| stat., agric. | undersökning om markanvändning och skörd | Flächenstichprobenerhebung |
| stat., ed. | undersökning om yrkesinriktad fortbildning | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| stat., ed. | undersökning om yrkesinriktad fortbildning | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| law | undersökning på eget initiativ | Initiativuntersuchung |
| environ. | undersökning på plats | Standortbegehung |
| fin. | undersökning på plats | Prüfung vor Ort |
| med. | undersökning under arbetets gång | Nachuntersuchung |
| stat. | upprepad undersökning | erneute Befragung |
| math. | upprepad undersökning | laufende Erhebungen |
| math. | upprepad undersökning | wiederholte Erhebungen |
| fin. | utföra en riktad undersökning | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| nat.sc. | utrustning för undersökning av retroreflekterande material | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| nat.sc. | utrustning för undersökning av retroreflekterande material | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| law | verkställa en undersökning | eine Ermittlung vornehmen |
| agric. | virologisk undersökning | virologische Untersuchung |
| fin. | ytterligare undersökning av varor | zusätzliche Zollbeschau |
| stat., scient. | överkomplett undersökning | übervollständige Untersuchung |
