Terms containing hastighet

Subject	Swedish	German
transp., tech.	acceleration-stop hastighet	startabbruch-geschwindigkeit
gen.	apparat som visar hastighet och tillryggalagd distans	Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät
el.	balanserad hastighet	Beharrungsgeschwindigkeit
transp.	bandtransportör med variabel hastighet	Transportband mit veraenderlicher Geschwindigkeit
commun., transp.	begränsad hastighet	zulaessige Hoechstgeschwindigkeit
commun., transp.	begränsad hastighet	vorgeschriebene Hoechstgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	begränsande hastighet	Grenzgeschwindigkeit
transp., avia.	bibehållande av vertikal hastighet	Vertikalgeschwindigkeitshaltung
commun., el.	blind hastighet	Blindgeschwindigkeit
transp.	block till block hastighet	Blockgeschwindigkeit
transp., tech.	block till block hastighet	blockgeschwindigkeit
comp., MS	CD-brännarens hastighet, CD-brännarhastighet	CD-Brennergeschwindigkeit
transp., construct.	dimensionerande hastighet	Entwurfsgeschwindigkeit
el.	doppleruppmätt hastighet och position	Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt
el.	effektivvärdet av hastighet	quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit
life.sc.	erosionskritisk hastighet	Grenzgeschwindigkeit
earth.sc.	extremt hög hastighet	extrem hohe Geschwindigkeit
transp.	fri hastighet	freie Geschwindigkeit
nat.sc., agric.	förhållande mellan skakfrekvens och hastighet	Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit
earth.sc.	hastighet av ostörd strömning	Geschwindigkeit der ungestörten Strömung
transp.	hastighet-flödesamband	Verkehrsstärke-Geschwindigkeits-Verhältnis
earth.sc., transp.	hastighet för inträde av omvänd styrverkan	Umkehrgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	hastighet för inträde av omvänd styrverkan	Steuerumkehrgeschwindigkeit
transp., tech.	hastighet för manövrering av landställ	geschwindigkeit bei fahrwerkbetätigung
industr.	hastighet för utsläpp av farliga ämnen	Emissionswert für gefährliche Stoffe
earth.sc.	hastighet hos longitudinella vågor	Longitudinalwellen-Geschwindigkeit
earth.sc.	hastighet hos skjuvvågor	Transversalwellen-Geschwindigkeit
earth.sc.	hastighet hos ytvågor	Oberflaechenwellen-Geschwindigkeit
transp., avia., tech.	hastighet i förhållande till marken	Grundgeschwindigkeit
transp., avia., tech.	hastighet i förhållande till marken	Geschwindigkeit über Grund
scient.	hastighet i inertialsystem	Inertialgeschwindigkeit
industr., construct., mech.eng.	hastighet på mäthuvud	Zuwachs der Einspannkopfbewegung
commun.	hastighet vid anpassning av överföringstid till mottagen signal	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
transp.	hastighet vid avfart	Ausfahrgeschwindigkeit
earth.sc.	hastighet vid brinnslut	Brennstoppgeschwindigkeit
gen.	hastighet vid brinnslut	Brennschlussgeschwindigkeit
commun., transp.	hastighet vid fritt flöde	Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken
commun., transp.	hastighet vid grön våg	Wellengeschwindigkeit der gruenen Welle
commun., transp.	hastighet vid grön våg	Progressionsgeschwindigkeit der gruenen Welle
el.tract.	hastighet vid högsta körläge	Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe
transp.	hastighet vid infart	Einfahrgeschwindigkeit
transp., el.	hastighet vid kontinuerlig effekt	Motordrehzahl bei Dauerleistung
transp., el.	hastighet vid kontinuerlig effekt	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
el.	hastighet vid slutet av motståndsstarten	Anfahrendgeschwindigkeit
transp., el.	hastighet vid timeffekt	Motordrehzahl bei Stundenleistung
transp., el.	hastighet vid timeffekt	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
transp.	hyperbolisk hastighet	hyperbolische Geschwindigkeit
earth.sc.	hypersonisk hastighet	Hyperschallgeschwindigkeit
transp.	högsta konstruktiva hastighet	bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
transp., tech.	högsta tillåtna hastighet	betriebshöchstgeschwindigkeit
transp., tech.	högsta tillåtna hastighet	zulässige höchstgeschwindigkeit
el.	impuls med hög hastighet	Impuls mit hoher Geschwindigkeit
transp., tech.	indikator för hastighet genom luften	Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit
earth.sc.	inducerad hastighet	induzierte Geschwindigkeit
IT	kanal med mycket hög hastighet	Höchstgeschwindigkeitskanal
earth.sc., transp.	karakteristisk hastighet	charakteristische Geschwindigkeit
IT	konstant, linjär hastighet	konstante Lineargeschwindigkeit
IT	korrekt hastighet	richtige Zeichenfolge
IT	korrekt hastighet	richtige Kadenz
transp., avia.	korrigerad indikerad hastighet	berichtigte angezeigte fluggeschwindigkeit
mech.eng., el.	kritisk hastighet	kritische Selbsterregungsdrehzahl
earth.sc., mech.eng.	kritisk hastighet	kritische Geschwindigkeit
el.	kritisk hastighet för spänningsupptagning vid motståndsbromsning	Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung
nat.sc.	lateral hastighet	Abdriftgeschwindigkeit
gen.	linjär hastighet	lineare Geschwindigkeit
gen.	linjär hastighet	Lineargeschwindigkeit
phys.sc.	ljudets hastighet	Schallgeschwindigkeit
environ.	luftstråle med hög hastighet	Luftstrom von hoher Geschwindigkeit
transp., tech.	luftströmmens hastighet	strömungsgeschwindigkeit der luft
transp., tech.	luftströmmens hastighet	durchflussgrad
transp., tech.	luftströmmens hastighet	durchflussgeschwindigkeit
commun.	läge, riktning och hastighet för en mobil station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
el.tract.	lägsta hastighet för motståndsbromsning	kritische Geschwindigkeit bei Widerstandsbremsung
commun.	låg hastighet	geringe Geschwindigkeit
commun.	låg hastighet	langsam
IT, el.	låg hastighet	mit niedrigem Datenfluß
IT, el.	låg hastighet	mit geringem Datenfluß
mech.eng.	maskinverktyg med hög hastighet	Schnelläufer
tech., industr., construct.	maximal hastighet för spindlar i tvinnmaskin	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine
IT, agric.	nominell hastighet	Nenngeschwindigkeit
commun., transp.	operativ hastighet	Betriebsgeschwindigkeit
transp.	optimal hastighet	günstigste Geschwindigkeit
commun., transp.	optimal hastighet	guenstigste Geschwindigkeit
el.	pilotsignal med hög hastighet	Pilotsignal mit hoher Geschwindigkeit
el.	produkt av hastighet och effekt	Geschwindigkeit-Leistung-Produkt
commun., transp.	rekommenderad hastighet	empfohlene Geschwindigkeit
commun., transp.	rekommenderad hastighet	empfohlene Hoechstgeschwindigkeit
commun., transp.	rekommenderad hastighet	Richtgeschwindigkeit
earth.sc.	relativ hastighet	relative Geschwindigkeit
earth.sc.	relativ hastighet	Relativgeschwindigkeit
earth.sc.	relativistisk hastighet	relativistische Geschwindigkeit
el.	RMS-värdet av hastighet	quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit
mech.eng., construct.	solenoid som styr ventil för högre hastighet vid uppfärd	Schnell-Aufwaertsfahrt-Magnet
tech., industr., construct.	spindel med variabel hastighet i ringtvinnmaskin	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl
industr., construct.	start med lägre hastighet	Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit
el.tract.	synkron hastighet	Synchrongeschwindigkeit eines Linear-Fahrmotors
mech.eng., el.	tangentiell hastighet	Tangentialgeschwindigkeit
el.	teleprinter med variabel hastighet	Teledrucker mit variabler Geschwindigkeit
earth.sc.	termisk hastighet	thermische Geschwindigkeit
el.	testdragets hastighet	Prüfstrichgeschwindigkeit
transp., el.	tidtabellsenlig hastighet	Reisegeschwindigkeit
transp., el.	tillåten hastighet	Streckenhöchstgeschwindigkeit
transp., el.	tillåten hastighet	Höchstgeschwindigkeit
transp.	trafik med mycket hög hastighet	Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
transp.	trafik med mycket hög hastighet	Schnellstverkehr
transp.	trafik med mycket hög hastighet	Hochgeschwindigkeitsverkehr
earth.sc.	transonisk hastighet	transsonische Geschwindigkeit
earth.sc.	transonisk hastighet	schallnahe Geschwindigkeit
transp.	utrustning för mätning av hastighet och avstånd	Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz
industr., construct.	variation i hastighet	Geschwindigkeitsschwankung
earth.sc., mech.eng.	verkningsgrad för hastighet	Wirkungsgrad der Geschwindigkeit
gen.	vindturbin med konstant hastighet	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit