| Subject | Swedish | German |
| law | aktie utgiven för allmän omsättning | uebertragbare Aktie |
| fish.farm. | allman sandhaj | Sandhai (Eugomphodes taurus, odontaspis taurus) |
| polit. | allmän administration | Referat A4 |
| polit. | allmän administration | Allgemeine Verwaltung |
| law | allmän advokatbyrå | Öffentliches Anwaltsbüro |
| gen. | allmän anbudsinfordran | allgemeine Ausschreibung |
| el. | allmän anropsfrekvens | allgemeine Ruffrequenz |
| el. | allmän anropskanal | allgemeiner Anrufkanal |
| insur. | allmän ansvarsförsäkring | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| law, lab.law. | allmän arbetslöshet | allgemeine Arbeitslosigkeit |
| law | allmän arbetsrätt | allgemeines Arbeitsrecht |
| law | allmän arbetsrätt | allgemeine Bestimmungen des Arbeitsrechts |
| commun. | allmän avfrågning | Gesamtabfrage |
| fin. | allmän avgift | steuerähnliche Abgaben |
| fin. | allmän avgift | Parafiskalität |
| fin. | allmän avsättning | allgemeine Rückstellungen |
| nat.sc., agric. | allmän barkbock | Fichtensplintbock (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| nat.sc., agric. | allmän barkbock | gemeiner Fichtenbock (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| nat.sc., agric. | allmän barkbock | Fichtenbockkäfer (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| social.sc. | allmän befolkningsundersökning | Erhebung in der Allgemeinbevölkerung |
| IT, dat.proc. | allmän begränsare | generelle Begrenzerfunktion |
| gen. | allmän behörighet | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| transp., avia. | allmän belysning i kabinen | allgemeine Kabinenbeleuchtung |
| law | allmän bestämmelse | Allgemeine Vorschrift |
| patents. | allmän beteckning | gebräuchliche Bezeichnung |
| gen. | allmän bibliografi | Allgemeinbibliographie |
| econ. | allmän bokföring | allgemeine Buchhaltung |
| econ. | allmän budget | Gesamthaushaltsplan |
| life.sc. | allmän cirkulation | allgemeine Zirkulation |
| IT, dat.proc. | allmän databas | öffentliche Datenbank |
| work.fl., IT | allmän datakatalog | Allgemeiner Datenerhebungskatalog |
| el. | allmän distorsion | Gesamtverzerrung |
| econ. | allmän domstol | ordentliche Gerichtsbarkeit |
| law | allmän domstol | ordentliches Gericht |
| law | allmän domstol | Zivilgericht |
| IT | allmän egendom | öffentlicher Umlauf |
| stat., demogr. | allmän egendom | Gemeingut |
| IT | allmän egendom | der Allgemeinheit zugänglicher Bereich |
| econ. | allmän egendom | öffentliches Eigentum |
| polit. | allmän ekonomisk reservation | allgemeiner Finanzvorbehalt |
| law, fin. | allmän ekonomisk skyddsklausul | allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel |
| math. | allmän enhetsstegfunktion | allgemeiner Einheitssprung |
| math. | allmän enhetsstegfunktion | verallgemeinerte Einheitssprungfunktion |
| IT, dat.proc. | allmän entitet | generelle Dateneinheit |
| work.fl., IT | allmän fasett | Allgemeinfacette |
| nat.sc., agric. | allmän fjädertofsspinnare | Lastentraeger (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | allmän fjädertofsspinnare | Schlehenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | allmän fjädertofsspinnare | Sonderling (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | allmän fjädertofsspinnare | kleiner Buerstenspinner (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | allmän fjädertofsspinnare | Aprikosenspinner (Orgyia antiqua) |
| transp., avia. | allmän flygtrafik | allgemeiner Luftverkehr |
| transp., avia. | allmän flygtrafik | allgemeiner Flugverkehr |
| ed. | allmän fortbildning | Weiterbildung |
| econ. | allmän fortbildning | Fortbildung |
| nat.sc., agric. | allmän frostfjäril | Buchenfrostspanner (Cheimatobia boreata, Cheimatobia fagata, Operophtera boreata, Operophtera fagata, Operophthera fagata) |
| commun. | allmän fältstyrkemätning | grundlegende Feldstärkemessung |
| h.rghts.act., UN | allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| law | allmän förmögenhetsgemenskap mellan makar | allgemeine Gütergemeinschaft |
| econ. | allmän försäkring | öffentlich-rechtliche Versicherung |
| health. | allmän försäkringskassa | Sozialversicherungsanstalt |
| health. | allmän försäkringskassa | Allgemeine Versicherungskasse |
| environ. | allmän förvaltningsordning | Allgemeine Verwaltungsmaßnahme |
| commer. | allmän gruppundantagsförordning | allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung |
| el.gen. | allmän hjälputrustning | allgemeine Hilfsaggregate |
| el. | allmän hjälputrustning | Hilfsaggregate |
| health. | allmän hälso- och sjukvård | allgemeine Gesundheitsversorgung |
| econ. | allmän hälsovård | öffentliche Gesundheitspflege |
| tech. | allmän hänvisning till standard | allgemeine Verweisung auf Normen |
| tech. | allmän hänvisning till standard | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel |
| fin. | allmän inkomstberäkning | allgemeiner Einnahmenplan |
| fin. | allmän inledning till det preliminära budgetförslaget | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | allmän inriktning av penning- och valutapolitiken | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| law | allmän inriktning av penning-och valutapolitiken | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik |
| health. | allmän internmedicin | Innere Medizin |
| earth.sc., tech. | allmän jämviktsekvation | allgemeine Gleichgewichtsgleichungen |
| commun. | allmän karakteristik av en tilldelning | Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung |
| environ. | allmän kemi | Allgemeine Chemie |
| nat.sc., agric. | allmän klotgråsugga | gemeine Rollassel (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| nat.sc., agric. | allmän klotgråsugga | gemeine Kugelassel (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| chem. | allmän koncentrationsgräns | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| met. | allmän korrosion | gleichmaessige Flaechenkorrosion |
| law | allmän lag | allgemeines Recht (jus commune) |
| law, fin., social.sc. | allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| law, fin., social.sc. | allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| law | allmän lagstiftning | allgemeines Recht |
| mun.plan., earth.sc. | allmän luftbehandling | Konfortklimatisierung |
| mun.plan., earth.sc. | allmän luftbehandling | Humanklimatisierung |
| mun.plan., earth.sc. | allmän luftkonditionering | Konfortklimatisierung |
| mun.plan., earth.sc. | allmän luftkonditionering | Humanklimatisierung |
| commun., IT | allmän meddelandehanteringstjänst | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | allmän meddelandehanteringstjänst | öffentliche Nachrichtenvermittlung |
| commun. | allmän mediaterm | allgemeine Materialbezeichnung |
| IT | allmän minnesarea | gemeinsamer Speicherbereich |
| econ. | allmän moral | gute Sitten |
| social.sc. | allmän moral | öffentliche Sittlichkeit |
| el. | allmän mottagningskvalitet | allgemeine Empfangsqualität |
| commun., IT | allmän nyckelalgoritm | Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln |
| fin. | allmän obligation utgiven av en kommun | Kommunalobligation |
| gen. | allmän och fullständig nedrustning | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| polit. | allmän och institutionell politik | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| polit. | allmän och institutionell politik | Allgemeine und institutionelle Politik |
| insur., sec.sys. | allmän olycksfallsförsäkringsanstalt | Allgemeine Unfallversicherungsanstalt |
| environ. | allmän opinion | Öffentliche Meinung |
| econ. | allmän opinion | öffentliche Meinung |
| econ. | allmän ordning | öffentliche Ordnung |
| law | allmän ordning | ordre public |
| law, health. | allmän ordning, säkerhet och hälsa | öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit |
| commun., IT | allmän paketradiotjänst | General Packet Radio Service |
| insur. | allmän pensionsplan | zugelassene Pensionskasse |
| law | allmän plats | öffentlicher Ort |
| nat.sc., agric. | allmän poppelglasvinge | grosser Pappelglasfluegler (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| nat.sc., agric. | allmän poppelglasvinge | Hornissenglasfluegler (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| nat.sc., agric. | allmän poppelglasvinge | Hornissenschwaermer (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| nat.sc., agric. | allmän poppelglasvinge | Bienenschwaermer (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| nat.sc. | allmän precession | Präzession des Äquinoktiums |
| account. | allmän prisnivå | allgemeines Preisniveau |
| commer. | allmän produktsäkerhet | allgemeine Produktsicherheit |
| IT | allmän programvara | Standardsoftware |
| gen. | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| law, fin. | allmän reservfond | allgemeiner Reservefonds |
| comp., MS | allmän resurs | generische Ressource |
| polit. | allmän riktlinje | allgemeine Ausrichtung |
| law, fin. | allmän riktlinje för ekonomisk politik | Grundzug der Wirtschaftpolitik |
| nat.sc., agric. | allmän risskinnbagge | gemeine Reiswanze (Leptocorisa acuta) |
| law | allmän rättslära | Rechtsphilosophie |
| econ. | allmän rättsprincip | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| earth.sc., life.sc. | allmän rörelse | allgemeine Bewegung |
| econ. | allmän rösträtt | allgemeines Wahlrecht |
| econ. | allmän sammanställning av inkomster och utgifter | zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen |
| polit. | allmän samordning av politiken | Gesamtkoordinierung der Politiken |
| commun. | allmän samtalsapparat | öffentliche Sprechstelle |
| commun. | allmän samtalsapparat | öffentliche Fern-Sprechstelle |
| med. | allmän screening | Reihenuntersuchung |
| med. | allmän screening | Bevölkerungsscreening |
| el. | allmän selektivitet | allgemeine Selektivität |
| gen. | allmän session Gemensamma församlingen | ordentliche Tagung |
| econ. | allmän sjukförsäkring | Einwohnerkrankenversicherung |
| ed. | allmän skola | Privatschulen |
| ed. | allmän skola | oeffentliche Schule |
| nat.sc., agric. | allmän snabelsvärmare | Weinschwaermer (Deilephila elpenor) |
| nat.sc., agric. | allmän spannmålsollonborre | gemeiner Getreidelaubkaefer (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum) |
| nat.res. | allmän spottstrit | Wiesenschaumzikade (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | allmän spottstrit | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| IT, el. | allmän spänningsförstärkning | Gleichtakt-Spannungsverstärker |
| stat. | allmän statistik | allgemeine Statistik |
| nat.sc., agric. | allmän svampmal | Schleusenmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| nat.sc., agric. | allmän svampmal | Korkmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| econ. | allmän säkerhet | öffentliche Sicherheit |
| el. | allmän sändningsförlust mellan isotropiska antenner | Übertragungsdämpfung zwischen Kugelstrahlern |
| earth.sc., el. | allmän talkvalitet | allgemeine Sprachqualität |
| commun., IT | allmän telefon | öffentliche Telefonzelle |
| commun. | allmän telegrafirutin | allgemeines Telegrafiefunkverfahren Telegraphiefunkverfahren |
| gen. | allmän term | Allgemeinwort |
| el. | allmän tillgänglighet | allgemeine Verfügbarkeit |
| environ. | allmän tillgång till mark | Öffentliches Zugangsrecht |
| commun., IT | allmän tjänst | Basisdienst |
| commun., IT | allmän tjänst | öffentliche Dienste |
| commun., IT | allmän tjänst | öffentliche Dienstleistung |
| commun., IT | allmän tjänst | öffentlicher Dienst |
| comp., MS | allmän tjänst | allgemeiner Dienst |
| med. | allmän toxisk effekt | Toxikose |
| med. | allmän toxisk effekt | Intoxikation |
| med. | allmän toxisk effekt | Vergiftung |
| med. | allmän toxisk effekt | allgemeine Giftwirkung |
| med. | allmän toxisk effekt | Giftwirkung |
| gen. | allmän trafikplikt | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| nat.sc., agric. | allmän träfjäril | Weidenbohrer (Cossus cossus) |
| med. | allmän trötthet och lättretlighet | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität |
| electr.eng. | allmän typbeteckning | allgemeine Typverweisung für Installationsmaterial |
| commun., IT | allmän täckning | allgemeine Abdeckung |
| work.fl. | allmän underindelning | Schlüsselung |
| econ. | allmän undervisning | allgemein bildender Unterricht |
| h.rghts.act., IT | allmän uppgiftsskyddsförordning | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | allmän uppgiftsskyddsförordning | Datenschutz-Grundverordnung |
| law | allmän uppläggning | allgemeiner Aufbau |
| law | allmän uppläggning | allgemeine Struktur |
| law | allmän uppläggning | allgemeine Konzeption |
| ed. | allmän utbildning | allgemeines Schulwesen |
| ed. | allmän utbildning | allgemeinbildendes Schulwesen |
| environ. | allmän utbildning | Allgemeinbildung |
| stat., ed. | allmän utbildning | allgemeine Erziehung |
| commun., IT | allmän utrustnings status | Zustand der gemeinsamen Ausrüstung |
| commun., IT | allmän utrustnings status | Zustand der gemeinsamen Apparatur |
| ecol. | allmän utsläppsrätt | allgemeines Zertifikat |
| forestr. | allmän väg | öffentliche Straße |
| social.sc., health. | allmän välfärdskassa för sjömän | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| law | allmän åklagare | Leiter der Staatsanwaltschaft |
| law | allmän åklagare | Generalprokurator |
| environ. | allmän åklagare | Staatsanwalt |
| law | allmän åklagare | Prokurator des Königs |
| law | allmän åklagare | Generalstaatsanwalt |
| law | allmän åklagare | Leitender Oberstaatsanwalt |
| law, court | allmän åklagare vid den federala högsta domstolen | Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Ingvar54) |
| crim.law. | allmän åklagare vid krigsrätt | Wehrdisziplinaranwalt |
| law | allmän åklagarmyndighet | Generalstaatsanwaltschaft |
| law | allmän åklagarmyndighet | Staatsanwaltschaft |
| el. | allmän återgivningskvalitet | allgemeine Treue |
| h.rghts.act., UN | allmän återkommande utvärdering | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | allmän återkommande utvärdering | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| gen. | allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | allmän övervakning av spektrum | allgemeine Überwachung des Spektrums |
| unions. | assistent för allmän service | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| transp. | avtal om allmän trafik | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning | Abschiebungsanordnung |
| law | brott mot allmän ordning | Missstand |
| law | brott mot allmän ordning | Unfug |
| law | brott mot allmän ordning | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| unions. | chef för allmän service | Referatsleiter Allgemeine Dienste |
| environ. | deklaration om allmän nytta | Gemeinnützigkeitserklärung |
| ed. | den europeiska konventionen om allmän likvärdighet av studieperioder inom högskolan | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| polit. | direktorat 1 - allmän politik | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| polit. | direktorat 1 - allmän politik | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| nat.sc., environ. | EGs program för allmän miljöforskning | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| gen. | en allmän organisationsordning | eine allgemeine Organisationsordnung |
| law | en allmän uppmaning som offentliggörs | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| gen. | en förordning skall ha allmän giltighet | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| polit. | Enheten för allmän samordning | Referat Allgemeine Koordinierung |
| law | ersättning för allmän trafikplikt | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen |
| health., ed., school.sl. | examensbevis i allmän sjukvård | Diplom in der allgemeinen Krankenpflege |
| law, demogr. | fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg | von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück |
| health. | frågor som rör allmän ordning | Fragen der öffentlichen Ordnung |
| commun. | fält för allmän formatidentifikation | Feld für Kennzeichen des Grundformates |
| law | för allmän kännedom | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| gen. | förpliktelse vid allmän trafik | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | förpliktelse vid allmän trafik | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | förpliktelse vid allmän trafik | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | förpliktelse vid allmän trafik | Gemeinwohlverpflichtung |
| unions. | förste handläggare för allmän service | Erste Referenten Allgemeine Dienste |
| law | grund som hänvisar till allmän rättsordning | Ordre-public-Einwand |
| law, immigr. | hot mot allmän ordning | Gefahr für die öffentliche Ordnung |
| law, immigr. | hot mot allmän ordning | Bedrohung für die öffentliche Ordnung |
| agric. | husdjur betande avgiftsfritt på allmän mark | abgabenfreies Vieh |
| law, insur. | inskriven i en allmän försäkringskassa | sozialversichert |
| gen. | kommittén för allmän produktsäkerhet | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit |
| law, social.sc., health. | lag om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| law, social.sc., health. | lag om allmän socialförsäkring | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law, fin., social.sc. | lag om allmän åldersförsäkring | allgemeine Altersversicherung |
| law, fin., social.sc. | lag om allmän åldersförsäkring | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| social.sc., health. | lokal allmän sjukförsäkringskassa | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| social.sc., health. | lokal allmän sjukkassa | Ortskrankenkasse |
| law, life.sc. | mark för allmän byggnad | Gemeinbedarfsfläche |
| law | motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet | aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt |
| life.sc., agric. | omklassning till allmän väg | Widmung eines öffentlichen Weges |
| polit. | partiell allmän riktlinje | partielle allgemeine Ausrichtung |
| commer. | produkt för allmän avtorkning | Papierwischtuch |
| law, life.sc. | skifte med direkt anslutning till allmän väg | Anliegergrundstück |
| law, social.sc. | statlig lag om allmän försäkring för egenföretagare | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| patents. | strida mot allmän moral | gegen die guten Sitten verstossen |
| law | ställföreträdare för allmän åklagare | Staatsanwalt |
| law | störande av allmän ordning | Störung der öffentlichen Ordnung |
| immigr. | till allmän åklagarmyndighet knuten kriminalpolis | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| commun. | tillhandahållare av allmän postservice | Anbieter eines Universaldienstes |
| law, immigr. | verksamhet som utgör fara för allmän ordning | Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung |
| law | yrkande av allmän åklagare | Antrag der Staatsanwaltschaft |
