Terms containing a

Subject	Swedish	German
chem., engl.	A1	CI pigment metal
chem., engl.	A1	E173
chem., engl.	A1	Aluminium
telecom.	A-abonnent	Anrufer
stat., commun., scient.	A-abonnent	rufender Teilnehmer
commun., IT	A-abonnent med prioritet	bevorrechtiger Anrufer
commun., IT	A-abonnentkategori	Anruferklasse
commun., IT	A-abonnentkategori	Anruferkategorie
commun., IT	A-abonnentnummer	anrufender Teilnehmer
comp., MS	A2A-integration	A2A-Integration
IT	A*-algoritmen	A*-Algorithmus
gen.	A-antikropp	anti-A Agglutinin
fin.	A-B-A-remail	ABA-Remailing
stat., el.	A-batteri	Heizbatterie
fin.	A-B-C-remail	ABC-Remailing
construct.	A-bock	A-Rahmen
comp., MS	A/B-testning	Vergleichstest
commun.	A-central	Full-Satelitte-Exchange
comp., MS	a conto	Krediterweiterung
gen.	a conto	Teilzahlung
gen.	a conto	laufende Zahlung
gen.	a conto	Abschlagszahlung
comp., MS	a conto-betalning	Akontozahlung
fin.	1a)dagskurs	Tagespreis
fin.	1a)dagskurs	Tageskurs
fin.	1a)dagskurs	Börsenwert
commun.	A/D-D/A-förbindelse	A/D-D/A-Leitung
tech., el.	A/D-omvandlare	Analog-Digital-Wandler
tech., el.	A/D-omvandlare	Analog-Digital-Umsetzer
tech., el.	A/D-omvandlare	AD-Wandler
el.	A/D-omvandling	Analog-Digital-Umsetzung
telegr.	A-element	A-Schritt
IT, dat.proc.	A-format	Formate der Reihe A
IT, engl.	A4-format	Format DIN A4
commun.	A-fält	A-Feld
insur.	a)försäkrings upphörande	Versicherungsablauf
IT	2:a generationens gripdon	Greifer der zweiten Generation
IT	1:a generationens gripdon	Greifer der ersten Generation
IT	2:a generationens robot	Roboter der zweiten Generation
IT	1:a generationens robot	Roboter der ersten Generation
met.	a)göt	Rohbloecke
met.	a)göt	2. Rohbrammen
life.sc., agric.	A-horisont	Bleichzone
life.sc., agric.	A-horisont	A-Horizont
life.sc., agric.	A-horisont	Auswaschungshorizont
life.sc., agric.	A1-horisont	A1-Horizont
life.sc., agric.	A-horisont	Elluvialhorizont
life.sc., agric.	A-horisont	Oberboden
agric.	A0-horisont	A0-Horizont
med.	A-hypervitaminos	Vitamin A-Intoxikation
med.	A-hypervitaminos	A-Hypervitaminose
commun.	A-indikator	A-Schirmbilddarstellung
commun.	A-indikator	A-Bildschirm
health.	AH1N1-influensa	A/H1N1-Grippe
sec.sys., unions.	a-kassa	Arbeitslosenfonds
insur., lab.law.	a-kassa	Arbeitslosenkasse
earth.sc.	2a)konstgjord radioaktivitet	künstliche Radioaktivität
earth.sc.	2a)konstgjord radioaktivitet	induzierte Radioaktivität
el.	a-kontakt	Schließer
electr.eng.	a-kontakt	Einschaltkontakt
commun.	A-lag	A-Kennlinie
commun.	A-lag	A-Codiergesetz
el.	A-lagringskommando	Speicherbefehl für das Augendenregister
IT, el.	A-lags/mylagskodning	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"
commun., IT	A-lags-PCM	A-law PCM
commun., IT	A-lags-pulskodmodulering	A-law PCM
commun.	A-ledare	a-Ader
commun.	A-ledare	Ader zur Stöpselspitze
fin.	A-lista	variabel A
fin.	A-lista	fortlaufend A
life.sc.	A-3-mark	A-3 Boden
life.sc.	A-2-mark	A-2 Boden
life.sc.	A-7-mark	A-7 Boden
life.sc.	A-5-mark	A-5 Boden
life.sc.	A-7-6-mark	A-7-6 Boden
life.sc.	A-7-5-mark	A-7-5 Boden
life.sc.	A-4-mark	A-4 Boden
life.sc.	A-6-mark	A-6 Boden
life.sc.	A-1-mark	A-1 Boden
commun., transp.	A-N-fyr	A-N Leitstrahlfunkfeuer
commun., transp.	A-N-fyr	A-N Kursfunkfeuer
commun., IT	a-nummerpresentation	Anrufnummernanzeige
IT, el.	A och icke B-grind	A nicht B Arbeitsfolge
econ., commer.	a-område	A-Fördergebiet
el.	A1/PC	Schichtenmantel aus PE und überlappendem beidseitigem Aluminiumband
el.	A1/PC	Schichtenmantel
commun.	A-plats	A-Platz
el.	A-plats	Abgangsplatz
comp., MS	A-post	A-Datensatz
fin.	A-post	prioritäre Sendung
IT, tech.	a priori-metod	systematische Methode
IT, tech.	a priori-metod	Gestaltmethode
comp., MS	a-pris	VK-Preis
comp., MS	a-pris	Preis je Einheit, Einzelpreis
gen.	A-punktsnot	A-Punkt-Vermerk
chem.	A-ramar	Foliengleitbahnen
el.	A-register	Augenden-Register
commun.	A-sidan	Auslösezeichen vorwärts
radio	A-signal	L-Signal
radio	A-signal	linkes Signal
radio	A-signal	linkes Stereosignal
telecom.	A-slutsignal	Vorwärtsauslösezeichen
obs., sugar.	A-socker	A-Zucker
agric.	2:a sortering	zweite Sorte
agric.	2:a sortering	blaue Sorte
stat., commun., el.	A-station	Loranstation A
earth.sc., tech.	1a)strålningsdetektor	*Strahlungsdetektor
telecom.	A-styrd nedkoppling	Freigabe durch rufenden Teilnehmer
commun.	A-TACS--mobilkommunikationssystem	Austria-Total-Access-Communications-System
commun.	A-telefonist	A-Operator
industr., construct., chem.	A-tillstånd	A-Zustand
gov.	A-tjänstemän	Beamte der Laufbahngruppe A
commun.	A-trafik	automatische Fernwahl
commun.	A-trafik	Selbstwaehlfernverkehr
commun.	A-trafik	Selbstwahlfernverkehr
commun.	A-trafik	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	A-trafik	Selbstwählferndienst
commun.	A-trafik	Selbstwaehlferndienst
el.	a-tråd	a-Draht
el.	a-tråd	a-Ader
el.	a-tråd	A-Ader
IT, dat.proc.	A.TYP.I-klassificering	ATYPI-Klassifizierung
comp., MS	A/V Edge-server	A/V-Edgeserver
med.	AH1N1-virus	Influenza-A-Virus H1N1
med.	AH1N1-virus	Influenzavirus A/H1N1
med.	AH1N1-virus	Grippevirus A/H1N1
phys.sc., environ., tech.	A-vägd ljudtrycksnivå	A-bewerteter Schalldruckpegel
phys.sc., environ., tech.	A-vägd ljudtrycksnivå	A-Schalldruckpegel
phys.sc., tech.	A-vägning	A-Gewichtung
IT	algoritm A*	A*-Algorithmus
med.	anemi p.g.a. folsyrebrist	Folsäuremangelsyndrom
med.	anemi p.g.a. folsyrebrist	Folsäuremangelanämie
gen.	anti-A	anti-A Agglutinin
gen.	anti-A1-serum	Anti-A1-Antiserum
med.	antihemofilifaktor A	antihämophiles Globulin
med.	antihemofilifaktor A	Faktor VIII
gen.	avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
IT, dat.proc.	bildskärm i A3-format	Zweiseitenbildschirm
IT, dat.proc.	bildskärm i A3-format	Doppelseitenbildschirm
health., engl.	brain state in a box	Gehirnzustand in einer Schachtel
agric., food.ind., engl.	chocolate a la taza	chocolate a la taza
agric., food.ind., engl.	chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
chem.	cochineal red A	Cochenillerot A
chem.	cochineal red A	E124
chem.	cochineal red A	CI food red 7
chem.	con A	Concavalin A
chem., engl.	concanavalin A	Concavalin A
med.	cyklosporin A	Ciclosporin A
IT, el.	D/A-omvandlare	Digitalanalogwandler
radio	D/A-omvandlare	Digital-Analog-Umsetzer
radio	D/A-omvandling	Digital-Analog-Umsetzung
commun.	D.A.S.-backupband	DAS-Back-Up-Tape
commun.	D.A.S.-band	DAS-Tape
commun.	D.A.S.-kommando	DAS-Befehle
fin.	del A och del B	Teil A
health.	den nya influensan AH1N1	Neue Grippe
health.	den nya influensan AH1N1	Influenza AH1N1v
gen.	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
polit.	direktorat A	Direktion Verwaltung und Finanzen
polit.	direktorat A	Direktion A
polit.	direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
polit.	direktorat 1A - mänskliga resurser	Direktion 1A - Humanressourcen
polit.	direktorat 2A - protokoll, konferenser	GD A 2A
polit.	direktorat 2A - protokoll, konferenser	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
med.	dödsfall p.g.a. elektrolytrubbning	Elektrolyttod
chem.	E 160aii	E160aii
chem.	E 472a	E472a
chem.	E 472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
chem.	E 160aii	synthetisches Carotin
chem.	E 160aii	Beta-Carotin
chem.	E 150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
chem.	E 150a	einfaches Zuckerkulör
chem.	E 470a	Natrium-,Kalium-und Calciumstearate
chem.	E 551a	E551a
chem.	E 553ai	E553a
chem.	E 553ai	E553aii Magnesiumtrisilicat
food.ind., chem.	E 407 a	verarbeitete Eucheuma-Alge
food.ind., chem.	E 150a	einfache Zuckerkulör
food.ind., chem.	E 150a	E 150a
chem.	E 450ai	E450a i
chem.	E 450ai	E450ai
chem.	E 450ai	Dinatriumdihydrogendiphosphat
chem.	E 553ai	E553ai Magnesiumsilicat
chem.	E 551a	Kieselsäure,gefällt und getrocknet
chem.	E 470a	ex E470
chem.	E 150a	E150a
weld.	elektrodhållare typ A	Elektrodenhalter Typ A
polit.	enhet A2	Referat A2
polit.	enhet A1	Referat A1
polit.	enhet A2	Einstellung und Laufbahn
polit.	enhet A3	Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung
polit.	enhet A4	Allgemeine Verwaltung
polit.	enhet A4	Referat A4
polit.	enhet A3	Referat A3
polit.	enhet A1	Haushalt und Finanzen
polit.	Enheten för god lagstiftning A − Ekonomisk politik och vetenskapspolitik	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
fin., el.	etapp A	Phase A
construct.	Europa "à la carte"	Europa à la carte
construct.	Europa "à la carte"	Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten
construct.	Europa "à la carte"	Europa der verschiedenen Dimensionen
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
transp., engl.	FAST-A-WAY	FAST-A-WAY
commun., engl.	feature group A	Feature-Group-A
transp., avia.	flygplan i prestandaklass A	Flugzeug der Flugleistungsklasse A
obs., law, commer.	formulär A/B	Formblatt A/B
law	frikännande p.g.a.brist på bevis	Freispruch mangels Beweises
law	frikännande p.g.a.brist på bevis	Freispruch in dubio pro reo
stat.	fångst typ A	Fangtyp A
market.	förskott och a conto-betalningar för immateriella anläggningstillgångar	geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
law	förskott å arv	Vorerbschaft
law	förskott å arv	Vorempfang eines Teils einer Erbschaft
law	förskott å arv	Vorempfang auf den Erbteil
polit.	generaldirektorat A - administration	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung
polit.	generaldirektorat A - administration	Generaldirektion A - Verwaltung
industr., construct., chem.	glasningskvalitet sort A	Verglasungsqualität
polit.	godkännande av A-punktslistan	Annahme der Liste der A-Punkte
stat.	Gram-Charlier-serier typ A	Typ-A-Reihen
stat.	Gram-Charlier-serier typ A	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
med.	hemofili A	Hämophilie I
med.	hemofili A	Hämophilie A
med.	hemofili A	klassische Hämophilie
med.	hemofili A	Haemophilia vera
health.	hepatit A	Hepatitis A
comp., MS	hepatit A-vaccin	Hepatitis A-Impfstoff
med.	hydrocefalus p.g.a. defekt resorption	Hydrocephalus aresorptivus sive malresorptivus
gen.	I/A-punktsnot	I/A-Punkt-Vermerk
law	i målet A mot B	in Sachen A gegen B
med.	ileus p.g.a. mesenterialkärlsocklusion	arteriomesenterialer Ileus
med.	ileus p.g.a. mesenterialkärlsocklusion	gastromesenterialer Ileus
med.	ileus p.g.a. mesenterialkärlsocklusion	angiomesenterischer Ileus
transp.	ILS-punkt A	ILS-Anflugpunkt A
health.	influensa AH1N1	A/H1N1-Grippe
comp., MS	IP-adress av klass A	IP-Adresse der Klasse A
stat., ed., engl.	ISCED 3A	Niveau 3A
stat., ed., engl.	ISCED 4A	Niveau 4A
stat., ed., engl.	ISCED 5A	Niveau 5A
stat., ed., engl.	ISCED 2A	Niveau 2A
law, IT	kategori A:ledande och utredande uppgifter som kräver universitetsutbildning	Laufbahngruppe A
med.	kateter à demeure	Dauersonde
med.	kateter à demeure	Verweilkatheter
med.	kateter à demeure	Dauerkatheter
radio	klass A	Betriebsart einer Verstärkerstufe
el.	klass-A-drift	A-Betrieb
el.	klass A-drift	Klasse Betrieb
el.	klass A-förstärkare	Verstärker im A-Betrieb
el.	klass A-förstärkare	A-Verstärker
el.	klass-A-förstärkarsteg	A-Stufe
IT	klass A-förstärkning	A-Verstärkung
commun.	klass A-modulering	Klasse A-Modulation
gen.	konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete	Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
gen.	konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
fin.	kreditinstitut i zon A	Kreditinstitut der Zone A
nat.sc., agric.	LA Terminalia ivorensis A.Chev.	Idigbo (Terminalia ivorensis)
nat.sc., agric.	LA Terminalia ivorensis A.Chev.	Framiré (Terminalia ivorensis)
commun.	linjär A/D och D/A omvandlare	linearer AD- und DA-Wandler
commun., tech.	loop A/B-testlinje	A/B-Prüfleitungsschleife
commun., engl.	M&A time base subsystem	M&A-Time-Base-Subsystem
fin., engl.	make a market	in Aktien handeln
fin., engl.	make a market	geordneten Markt in Gang halten
law, immigr.	N/A FR SE	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
law, immigr.	N/A FRSE	Niederlassungserlaubnis
law, immigr.	N/A	Ausländer ohne Papiere
law, immigr.	N/A	Migranten ohne gültige Papiere
law, immigr.	N/A FR SE	Inland
law, immigr.	N/A FR SE	nationales Hoheitsgebiet
proced.law.	N/A SE	Statusbesitz
proced.law., engl.	N/A	N/A DE
law, immigr.	N/A FR SE	Staatsgebiet
law, immigr.	N/A NL SE	Ausschreibung als unerwünschter Ausländer
law, immigr.	N/A FRSE	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
law, immigr.	N/A BE SE	staatsbürgerliche Eingliederung
law, immigr.	N/A FR SE	Aufenthaltskarte
law, immigr.	N/A FR SE	Ansässigenkarte
law, immigr.	N/A	Kurzzeitvisum für Studienzwecke
law, immigr.	N/A IT-SV	N/A ITDE
proced.law.	N/A SE	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
proced.law.	N/A SE	Fürsorgezögling
proced.law.	N/A SE	Amtsmündel
el., engl.	NEC-A	NEC-A-Schnittstelle
econ., construct.	nedbrytning av à-priser i kostnadselement	Aufschluesselung der Einheitspreise
commun.	nedkoppling genom A-abonnenten	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer
med.	non A non B hepatit	Non-A Non-B Hepatitis
med.	nytt influensavirus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
med.	nytt influensavirus A H1N1	Schweinegrippe-Virus AH1N1
med.	nytt influensavirus A H1N1	Mexikanisches Influenza-Virus
med.	nytt influensavirus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus
med.	nytt influensavirus A H1N1	Influenzavirus AH1N1v
IT	OCR-A-font	OCR-A-Schrift
comp., MS	Office 365 Education, A4 för fakulteter	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education, A3 för fakulteter	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education, A2 för fakulteter	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education, A3 för fakulteter – utvärderingsversion	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion
comp., MS	Office 365 Education, A3 för studenter	Office 365 Education A3 für Studenten
comp., MS	Office 365 Education, A4 för studenter	Office 365 Education A4 für Studenten
comp., MS	Office 365 Education, A2 för studenter	Office 365 Education A2 für Studenten
comp., MS	Office 365 Education, A3 för studenter – utvärderingsversion	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion
comp., MS	Office 365 ProPlus, A för fakulteter	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 ProPlus, A för studenter	Office 365 ProPlus A für Studenten
transp., avia.	operationer som inte klarar kategori A B som inte medger fortsatt flygning	Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber
chem.	p.a.-kvalitet	zur Analyse
chem.	p.a.-kvalitet	analysenrein
chem.	p.a.-kvalitet	analysenrein Reagens
IT	parkabel A	Adernpaar A
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Cotonou-Abkommen
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
health.	personalkategori A	beruflich Strahlenexponierte Kategorie A
industr., construct.	pick-à-pick	zweiseitige Schützenwechselvorrichtung
industr., construct.	pick-à-pick	pic à pic
commun., IT	presentation av a-nummer	Anrufnummernanzeige
pwr.lines.	primär A-grupp	primäre PCM-Gruppe A
gen.	protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
IT, transp.	radarskärm A	A-Scope
gen.	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
law	rätt till förbud mot uppförandet av byggnad på en granntomt p.g.a.intrång i utsikten	Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht
law	rätt till förbud mot uppförandet av byggnad på en granntomt p.g.a.intrång i utsikten	Recht auf Aussicht
gen.	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
astronaut., econ.	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering Global Navigations Satellite System – GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
gen.	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
food.ind.	simulator A	Simulanzlösemittel A
commun.	slutsignal från A-sidan	Auslösezeichen vorwärts
comp., MS	SMS:a	Textnachrichten
comp., MS	SMS:a, skicka textmeddelande, sms:a	SMS senden
comp., MS	SMS:a, skicka textmeddelande, sms:a	SMS verfassen
commun.	snabbexpedition A-manuell snabbexpedition B-halvautomatisk snabbexpedition	Sofortverkehr
commun., IT	snabel-a	kommerzielles à
polit.	som kan bli A-punkt	wird voraussichtlich I-Punkt
polit.	som kan bli A-punkt	wird voraussichtlich A-Punkt
obs., med.	svininfluensa A H1N1	Schweinegrippe-Virus AH1N1
obs., med.	svininfluensa A H1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
obs., med.	svininfluensa A H1N1	Mexikanisches Influenza-Virus
obs., med.	svininfluensa A H1N1	neuartiges Influenza-Virus
obs., med.	svininfluensa A H1N1	Influenzavirus AH1N1v
med.	synsvaghet p.g.a. hornhinnegrumlingar	Caligo corneae
med.	synsvaghet p.g.a. linsgrumlingar	Caligo lentis
med.	synsvaghet p.g.a. pupillkontraktion	Caligo pupillae
law	talan om förbud mot byggnadsarbete p.g.a.besittningsstörning för grannfastighet	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
el.	tidsintegrerande A/D-omvandlare	Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler
IT	tvinnad parkabel A	Adernpaar A
stat.	typ A-fördelning	Typ-A-Verteilung
math.	typ A fördelning	Neymansche Verteilung vom Typ A
stat.	typ A-område	Typ-A-Bereich
math.	typ A regioner	Typ A-Bereich
stat.	typ A-serier	Typ-A-Reihen
stat.	typ A-serier	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
gen.	u.a.	o.B.
commun.	utgångspunkt A	Ausgangsspannung am Punkt A
earth.sc., life.sc.	UV-A-strålning	UV-A-Strahlung
polit.	Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
met.	värmning under A3	Zwischengluehen
met.	värmning under A3	Weichgluehen
fin.	"zon A centralbank"	"Zentralbank der Zone A"
comp., MS	à conto-meddelande	Akonto-Aufstellung
fin.	à la carte-metod	marktorientierter menu approach
crim.law., law, int. law.	à posteriori odds	a posteriori Wahrscheinlichkeit
crim.law., law, int. law.	à priori odds	A-priori-Wahrscheinlichkeit
transp.	à-prislista	Preisverzeichnis
law	å tjänstens vägnar	im dienstlichen Interesse
law	å ämbetets vägnar	von Amts wegen
law, construct.	öppning i en gemensam skiljemur eller i grannens skiljemur p.g.a. avtal, hävd eller annan rätt	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes