| Subject | Swedish | German |
| gen. | ad hoc-gruppen för finansieringsinstrument på RIF-området | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| gen. | anfall på djupet | Angriffsoperationen in die Tiefe |
| gen. | anges på korken | auf dem Stopfen angegeben |
| agric., construct. | anläggande av vägar på landsbygden | Güterwegebau |
| tech., industr., construct. | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel på otexturerad vävd och stickad vara | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| agric. | arbete på gården | Hofarbeiten |
| gen. | att följa en utbildning på heltid vid en utbildningsanstalt | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| gen. | att på nytt ta upp förfarandet | das Verfahren wiederaufnehmen |
| gen. | att tillsätta på en fast tjänst | Dauerplanstelle |
| gen. | att tjänstgöra på hel-eller deltid | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit |
| tech., industr., construct. | avbomningsutrustning på varpa | Bäummaschine |
| gen. | avge yttranden på begäran av rådet | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| gen. | avgående domare kan utnämnas på nytt | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 |
| min.prod. | avkastning på investeringar | Investitionserträge |
| min.prod. | avkastning på investeringar | Investitionsrendite |
| min.prod. | avkastning på investeringar | Return on Investment |
| min.prod. | avkastning på investeringar | Kapitalverzinsung |
| min.prod. | avkastning på investeringar | Ertrag des investierten Kapitals |
| tech., industr., construct. | avstrykarkam på kammarrmatare | Rückstreichhacker eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | avstånd från underkant på lamellskena till botten på tanduttag | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| tech., industr., construct. | avstånd från ytterända till fixeringsskåra på yttre fast lamellskena | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | avstånd från ytterända till första tand på lamellskena | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | avstånd från ytterända till slits för drivbult på yttre fast lamellskena | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | avstånd från ände på lamellskena till drivhålscentrum | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | avstånd från övre kant på lamellskena till slitscentrum | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| agric. | bakteriologisk vissnesjuka på tomat | bakterielle Welke der Tomate |
| gen. | bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| gen. | befrielse från kravet på visering | Befreiung von der Visumpflicht |
| med. | befruktning,godkänd på medicinska grunder | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| gen. | behörighet på området | spezifisches Fachwissen |
| snd.rec. | beläggning på tonhuvud | Kopfverschmutzung |
| gen. | beredskap på arbetsplatsen eller i hemmet | Arbeitsbereitschaft |
| gen. | bestrålat bränsle i väntan på upparbetning | bestrahlter Brennstoff zur Wiederaufarbeitung |
| agric. | bete på slättmark | Niederungsweide |
| agric. | betesdrift på stora ytor | weitläufiges Hüten |
| gen. | bevis på överlämnande för avsändning | Sende-Übergabebeweis |
| agric., health., anim.husb. | bidrag för förtida utsläppande på marknaden | Frühvermarktungsprämie |
| mater.sc. | binda på | einbinden |
| gen. | bistånd på försvarsområdet defence outreach | Öffnung auch im Verteidigungsbereich |
| agric. | bladmögel på vin | Mosaikform der Peronospora |
| tech., industr., construct. | bomvarpa för direktvarpning på vävbom | Zettelmaschine mit Direktantrieb |
| tech., industr., construct. | bomvarpa för varpuppläggning på varpbom eller varptrumma | Zettelmaschine mit indirektem Antrieb |
| tech., industr., construct. | bortre sida på sträckmaskin | Endgestell einer Strecke |
| tech., industr., construct. | bortre sida på vingspinnmaskin | Endgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | bredd på avfallslagmaskin | Breite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | bredd på avfallsrensmaskin | Breite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | bredd på balöppnare | Breite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | bredd på bottenöppning i skyttel | Breite des Bodenschlitzes |
| tech., industr., construct. | bredd på distansring | Bundbreite |
| tech., industr., construct. | bredd på fixeringsskåra i yttre fast lamellskena | Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | bredd på flatskarda | Breite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | bredd på flatskardsvals | Walzenbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | bredd på garnettmaskin | Breite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | bredd på gilljamkardmaskin | Breite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | bredd på horisontalöppnare | Breite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | bredd på kammarmatare | Breite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | bredd på kardbeslag i garnettmaskin | Beschlagbreite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | bredd på kardbeslag i gilljamkardmaskin | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | bredd på kardbeslag i plysmaskin | Beschlagbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | bredd på kardbeslag i rivmaskin | Beschlagbreite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | bredd på kardbeslag i valskarda | Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | bredd på kondensor i öppnings-och rensningsavdelning | Breite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | bredd på kondensor i öppnings-och rensningsavdelning | Breite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | bredd på plan yta på mutter för lamellskena | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | bredd på plysmaskin | Breite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | bredd på rivmaskin | Breite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | bredd på rivmaskinsvals | Walzenbreite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | bredd på slagmaskin | Maschinebreite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | bredd på slagmaskin | Breite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | bredd på slits i yttre fast lamellskena | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., mech.eng. | bredd på slitspår | Verschleißmarkenbreite |
| tech., industr., construct. | bredd på sträckverk | Breite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i flatskarda | Walzenbreite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i garnettmaskin | Walzenbreite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i gilljamkardmaskin | Walzenbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i plysmaskin | Walzenbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i rivmaskin | Walzenbreite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | bredd på vals i valskarda | Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | bredd på vingspinnmaskin | Breite eines Flyers |
| agric. | brunfläcksjuka på vete | Braunfleckigkeit des Weizens (Septoria nodorum) |
| agric. | brunrost på vete | Braunrost des Weizens (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina) |
| gen. | bränsle på alkoholbas | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| gen. | bästa metoder "på fältet" | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| gen. | böcker på påseende | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| obs., R&D., nucl.phys. | Centrala byrån för mätningar på kärnfysikens område | Zentralbüro für Kernmessungen |
| gen. | de uppgifter som ligger på dem | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| gen. | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| gen. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| med. | diagnos ställd på embryot in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
| med. | diagnostisk terapi på ett embryo | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
| tech., industr., construct. | diameter på axeltapp | Zapfendurchmesser |
| tech., industr., construct. | diameter på drivbultshuvud | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | diameter på hål för drivbult i lamellskena | Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | diameter på medbringarhål | Durchmesser des Mitnehmerloches |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| tech., industr., construct. | djup på medbringarhål | Tiefe des Mitnehmerloches |
| agric. | djur på stall | Stallvieh |
| tech., industr., construct. | drivhålsdiameter på inre rörlig lamellskena | Durchmesser des Loches für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | drivända på förspinnmaskin | Triebgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | drivända på ringspinnmaskin | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drivända på ringtvinnmaskin | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | drivända på sträckmaskin | Treibgestell einer Strecke |
| tech., industr., construct. | drivända på tvinnmaskin | Triebgestell einer Zwirnmaschine |
| tech., law, el. | efterfrågan på elektricitet | Energiebedarf |
| tech., law, el. | efterfrågan på elektricitet | Bedarf |
| agric. | en gemensam politik skall grundas på gemensamma kriterier | eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen |
| gen. | en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| energ.ind. | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| gen. | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | EU−USA-kontaktgruppen på hög nivå för dataskydd och datadelning | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | flygunderstöd på avrop | Luftunterstützung auf Abruf |
| tech., industr., construct. | flänsdiameter på mutter till drivbult för lamellskena | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | flänslängd på drivbultsmutter till lamellskena | Kragen für eine gezahnte Schiene |
| agric. | fodertillverkning på gårdsnivå | Futtermischen auf dem Hof |
| agric. | fond för främjande av forskning på jordbruksområdet | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung |
| agric. | form på skinka | Schinkenform |
| med. | forskning på embryot av ren nyfikenhet | Embryoforschung aus Neugier |
| gen. | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| med. | fraktur på spinalutskott | Dornfortsatzfraktur |
| tech., met. | framställning av ett mikroprov på den martensit-austeniska strukturen | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| tech., el. | frekvensstandard baserad på cesiumstråle | auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab |
| tech., industr., construct. | frontplåtar på kemtvättmaskin | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| agric., el. | fukthalt räknad på torrt material | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| agric. | fylla på | auffüllen |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| tech., industr., construct. | fästskaft på skyttelspets | Spitzenschaft des Schützen |
| gen. | fördelning på lönegrader och tjänstegrenar | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| gen. | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| tech., industr., construct. | förgarnsbobin på häck i ringspinnmaskin | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| gen. | försäkran på heder och samvete | ehrenwörtliche Erklärung |
| tech. | försök på platsen | Versuch am Objekt |
| tech. | försök på platsen | Versuch im Gelände |
| tech. | försök på platsen | Feldversuch |
| tech., met. | förtenning med olika tennvikter på produktens sidor | differenzverzinntes Blech |
| tech., met. | förtenning med samma tennvikt på produktens bägge sidor | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| agric. | gallbildning på vinroten | Nodositäten |
| gen. | gemensamma kommittén på högre tjänstemannanivå | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | gemensamma kommittén på ministernivå | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| mater.sc., mech.eng. | golv på mark | ebenerdiger Kuehlhaus-Boden |
| gen. | granskning på platsen | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | granskning på platsen | Kontrolle vor Ort |
| gen. | granskningen skall vid behov ske på platsen | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| gen. | grupp för samordning av reaktionerna på krisen | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| agric. | gröda sådd på stubbåker | Stoppelfrucht |
| agric. | grönsaksodling på friland | Freilandgemüsekulturen |
| gen. | GSFP-kurs på hög nivå | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| agric. | gulrost på vete | Gelbrost des Weizens (Puccinia glumarum, Puccinia striiformis) |
| tech., industr., construct. | gänglängd på drivbult för lamellskena | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | gängstorlek på drivbult för lamellskena | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| agric. | gödas på bete | mastweiden |
| med. | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tech., industr., construct. | HT-färgapparat för trikå och damstrumpor på form | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | HT-färgningsapparat för trikå och damstrumpor på form | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| agric. | husdjur betande avgiftsfritt på allmän mark | abgabenfreies Vieh |
| tech., industr., construct. | högersida på avfallsrensmaskin | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | högersida på balöppnare | rechte Seite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | högersida på flatskarda | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | högersida på förspinnmaskin | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | högersida på garnettmaskin | rechte Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | högersida på gilljamkardmaskin | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | högersida på horisontalöppnare | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | högersida på kammarmatare | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | högersida på lumpslagmaskin | rechte Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | högersida på plysmaskin | rechte Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | högersida på ringspinnmaskin | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | högersida på rivmaskin | rechte Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | högersida på slagmaskin | rechte Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | högersida på slagmaskin | rechte Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | högersida på slubb | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | högersida på spannram | rechte Seite des Rahmens |
| tech., industr., construct. | högersida på sträckmaskin | rechte Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | högersida på valskarda | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | högtemperaturfärgapparat för trikå och damstrumpor på form | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | högtemperaturfärgningsapparat för trikå och damstrumpor på form | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tech., industr., construct. | höjd på lamellskena | Höhe einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | höjd på lamellskena mätt vid ändarna | Höhe der Schiene am Ende |
| tech., industr., construct. | höjd på skyttelns bakre kant | Höhe der Schützenhinterwand |
| tech., industr., construct. | höjd på skyttelns främre kant | Höhe der Schützenvorderwand |
| tech., industr., construct. | höjd på spolpipsklämma | Höhe der Klemme |
| agric. | hönshus på medar | Junghennenhütte auf Kufen |
| gen. | indikatorer på livsmedels tillgänglighet | Daten über verfügbare Nahrungsmittel |
| gen. | inflytande på marknaden | Einfluss auf den Markt |
| med. | ingrepp på embryon i vetenskapligt syfte | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo |
| gen. | inspektion på platsen | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | inspektion på platsen | Kontrolle vor Ort |
| gen. | integrerad krets baserad på III-V-material | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | integrerad krets baserad på III-V-material | III-V-Werkstoff |
| gen. | integrerad krets baserad på spetsteknologi | modernste integrierte Schaltung |
| gen. | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| tech., industr., construct. | i-och urlastningslucka på kemtvättmaskin | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| med. | irriterande på huden | Hautreizung |
| gen. | jordbrukare på deltid | Nebenerwerbslandwirt |
| gen. | jordbrukare på deltid | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | jordbrukare på deltid | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | jordbrukare på deltid | Nebenberufslandwirt |
| agric. | kalvutfodringsautomat till bruk på bete | Weide-Futterautomat für Kälber |
| agric. | kant på fåra | Furchenwand |
| gen. | klimatkonferensen på Bali | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
| med. | kliniskt ingrepp på det befruktade ägget | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| gen. | kommissionen skall på eget initiativ undersöka... | die Kommission prueft von sich aus... |
| gen. | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Kommittén för ömsesidigt bistånd på tull- och jordbruksområdet | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| gen. | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | kontroll på plats | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | kontroll på plats | Kontrolle vor Ort |
| mater.sc., mech.eng. | kontrollhandtag på brandsläckare | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | kontrollhandtag på brandsläckare | Feuerlösch-Handgriff |
| gen. | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| obs., law | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område | Übereinkommen von Lugano |
| obs., law | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| med. | korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden | Korrekturmaßnahme |
| med. | korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden | sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld |
| med. | korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden | Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld |
| gen. | krav på procedurer och standarder | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| med. | krav på underhållsbidrag från donatorn | Forschung von Alimenten an den Spender |
| gen. | krigföring på strategisk nivå | strategische Ebene der Kriegführung |
| gen. | krigföring på taktisk nivå | taktische Ebene der Kriegführung |
| med. | kultur på microcarriers | Micro-carrier-Kultur |
| agric. | kvalitet på slaktkroppen | Schlachtkörperqualität |
| gen. | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| med. | lagstiftning på jordbrukets område | landwirtschaftliche Gesetzgebung |
| med. | lagstiftning på jordbrukets område | Agrargesetzgebung |
| gen. | lampor för körriktningsvisare på bilar | Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Kraftfahrzeugen |
| agric. | lantbruk med inriktning på djurhållning | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | lantbruk med inriktning på djurhållning | Tierproduktionsbetrieb |
| med. | liggande på rygg | supin |
| med. | liggande på rygg | auswärtsgedreht |
| tech., industr., construct. | lissös med torkning på plan platta | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| tech., industr., construct. | lissös med torkning på plattform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| agric. | lutning på en välta | Gefälle eines Stapels |
| tech., industr., construct. | längd på avfallsrensmaskin | Länge eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | längd på avfallsslagmaskin | Länge eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | längd på axeltapp | Zapfenlänge einschließlich Bund |
| tech., industr., construct. | längd på balöppnare | Länge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | längd på bottenöppning i skyttel | Länge des Bodenschlitzes |
| tech., industr., construct. | längd på flatskarda | Länge einer Deckelkarde |
| agric., construct. | längd på fåra | Verlauf |
| agric., construct. | längd på fåra | Lauf |
| tech., industr., construct. | längd på förspinnmaskin | Länge eines Flyers |
| tech., industr., construct. | längd på garnettmaskin | Länge eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | längd på gilljamkardmaskin | Länge eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | längd på gänga | Gewindelänge |
| tech., industr., construct. | längd på huvud på drivbult för lamellskena | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | längd på kammarmatare | Länge eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | längd på kondensor i öppnings-och rensningsavdelning | Länge eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | längd på kondensor i öppnings-och rensningsavdelning | Länge eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | längd på matarbord i balöppnare | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | längd på matarbord i kammarmatare | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | längd på plysmaskin | Länge eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | längd på ringspinnmaskin | Länge einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | längd på rivmaskin | Länge eines Reißers |
| tech., industr., construct. | längd på slagmaskin | Länge eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | längd på slagmaskin | Länge einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | längd på slits i yttre fast lamellskena | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | längd på varpbomsrör | Länge des Kettbaumrohres |
| agric., mater.sc. | lådor på stativ | Kisten in Stellagen |
| tech., industr., construct. | metalliska sågtandsbeslag på valskarda | Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| gen. | minister för utbildning, forskning och integrering på arbetsmarknaden | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| agric. | mjölkning ute på bete | Weidemelken |
| agric. | mognande på butelj | Flaschenreifung |
| agric., construct. | montering på plats | Montage aus Fertigelementen |
| agric., construct. | montering på plats | Fertigteilbau |
| agric., construct. | montering på plats | Montagebau |
| agric. | mycelium odlat på spannmål | Koernerbrut |
| tech., mech.eng. | mått på ritning | Maß |
| tech., mech.eng. | mått på ritning | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | mått på ritning | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | mått på ritning | Kote |
| gen. | nio ledamöter,som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| agric. | nötkreatursproduktion på bete | Weidemast |
| gen. | ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| agric. | odling av grödor på odlingssubstrat | nicht bodengebundener Gartenbau |
| agric. | odling av grödor på odlingssubstrat | Anbau auf Kultursubstrat |
| gen. | olycksfall på arbetsplatsen | Betriebsunfall |
| gen. | olycksfall på arbetsplatsen | Arbeitsunfall |
| gen. | omstrukturering av industriregioner på tillbakagång | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| mater.sc., industr., construct. | pappersetikett på rulle | Papierband-Etiketten auf Rollen |
| gen. | pennhållare att sätta på handleden | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| gen. | pennhållare att sätta på handleden | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
| gen. | PIN på aktivt kort | personalisierte Chipkarte |
| gen. | PIN på aktivt kort | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| agric. | plantering på tilta | Kammpflanzung |
| gen. | politisk stiftelse på europeisk nivå | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| med. | preembryo,bildat på naturlig väg | natürlich erzeugter Präembryo |
| agric. | pris på produktionsmedel | Betriebsmittelpreis |
| gen. | priser på narkotika | Rauschgiftpreise |
| gen. | priser på narkotika | Drogenpreise |
| gen. | procedurregler på det finansiella området | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | punkt på dagordningen | Tagesordnungspunkt |
| gen. | på anfört ställe | ebenda (ibidem) |
| gen. | på begäran av en medlemsstat | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | på de villkor som anges i detta fördrag | nach Massgabe dieses Vertrages |
| gen. | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| gen. | på det anförda stället | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | på det anförda stället | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | på eget initiativ | aus eigenem Entschluss |
| agric. | på friland utomhus | im Freiland |
| gen. | på förslag från kommissionen | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | på grund av anställningen | auf Grund des Dienstverhaeltnisses |
| gen. | på samma plats | ebenda (ibidem) |
| gen. | på samma sida | ebenda (ibidem) |
| gen. | på samma ställe | ebenda (ibidem) |
| agric. | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten |
| gen. | region som kommit längst på det tekniska området | höchstentwickelte Region |
| gen. | regler tillämpliga på företag | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| tech., industr., construct. | ring på ringspinnmaskin | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| gen. | rulla på marken | auf dem Boden wälzen |
| gen. | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | Rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | Rådgivande kommittén för stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| energ.ind. | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| agric. | rådgivande kommittén på jordbruksområdet | beratender Ausschuss für Landwirtschaft |
| energ.ind., nucl.phys. | samarbetskommittén på hög nivå | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene |
| gen. | sammanställning på proportionell grund | Quotenkonsolidierung |
| gen. | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | seminarium med nationella experter på försvarsplanering | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| gen. | siktlinjesprojektor för landning på däck | Deck-Sichtlandegerät |
| gen. | simdynor för fastsättning på armar | Schwimmflügel |
| agric., construct. | självrinnande brunn på grund av gas | durch Gasdruckerhoehung fliessender Brunnen |
| med. | skada på bröstkorgen | Verletzung des Brustkorbs |
| med. | skada på bröstkorgen | Thoraxverletzung |
| med. | skada på embryot | körperliche Verletzung des Embryos |
| med. | skada på ryggraden | Wirbelsäulenverletzung |
| tech., industr., construct. | skaftram på sidostycke | Schaft-Seitenstütze |
| gen. | skatt på kapitaltillskott | Gesellschaftsteuer |
| med. | skatt på årets beskattningsbara resultat | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| med. | skatt på årets resultat | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| gen. | skog på rot, värdering av | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| mater.sc., chem. | skulderdel på flaska | Schulterteil |
| mater.sc., chem. | skulderdel på flaska | Schulter |
| agric. | skydd på lättklövarna mot spenskador | Afterklauenschutz gegen Zitzentreten |
| tech., industr., construct. | skårdjup på yttre fast lamellskena | äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | skårdjup på yttre fast lamellskena | Tiefe der Aussparung für die Befestigung |
| agric. | släppa ut på bete | auf die Weide treiben |
| gen. | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | som följer på varandra | Phasenfolge |
| gen. | specifikation på toppnivå | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| gen. | specifikation på toppnivå | Grobspezifikation |
| gen. | specifikation på toppnivå | Funktionsspezifikation |
| med. | spermiepenetrationstest på hamsterägg | Spermafunktionstest |
| tech., industr., construct. | spikbeslag på cylinder i rivmaskin | Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers |
| tech., industr., construct. | spiktäthet på vertikal ribbduk | Benadelungdichte eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | spikutbredning på vertikal ribbduk | Nadelteilung eines Kastenspeisers |
| agric. | spillning från djur på djupströbädd | Pferchdünger |
| agric. | spillning från djur på djupströbädd | Pferchdung |
| tech., industr., construct. | spindel på rullmaskin | Spindel der Spulmaschine |
| mater.sc., chem. | spricka på baksidan | rueckseitiger Riss |
| mater.sc. | sprickbildning på ytan | Rissformung auf der Oberfläche |
| tech., industr., construct. | spårdjup på yttre fast lamellskena | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| agric. | stapling av säckar på lastpall | Stapelung in Säcken auf Paletten |
| gen. | strategi på hög nivå | Gesamtstrategie |
| tech., industr., construct. | sträckläggning på läkt | Spannen auf Nagelleisten |
| agric. | ständiga gruppen för kvinnor på landsbygden | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
| mater.sc. | stötprov på lutande plan | Conbur Test |
| mater.sc. | stötprov på lutande plan | Aufprallprüfung |
| gen. | säkerhet på arbetsplatsen | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| gen. | säkerhet på arbetsplatsen | Betriebssicherheit |
| agric. | säkerhetsknut på grimskaft | Sicherheits-Anbindung |
| mater.sc., R&D. | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| agric. | sådd på stubbåker | Stoppelsaat |
| tech., industr., construct. | tandavstånd på lamellskena | Zahndicke einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | tandbredd på lamellskena | Zahnlücke einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | tanddelning på lamellskena | Zahnteilung einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | tanddjup på lamellskena | Zahnhöhe einer gezahnten Schiene |
| agric. | tappa på fat | füllen |
| med. | tecken på lillhjärnsskada | Kleinhirnzeichen |
| gen. | temperaturen på insugningsluften till motorn | Ansauglufttemperatur des Motors |
| med. | test på chorioallantoismembranet i embryonerat hönsägg | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | test på chorioallantoismembranet i embryonerat hönsägg | HET-CAM-Prüfung |
| med. | test på embryonerat hönsägg | bebrütetes Hühnerei-Test |
| med. | test på embryonerat hönsägg | HET-Prüfung |
| tech., mater.sc. | tillförlitlighetsprovning på fältet | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| tech., mater.sc. | tillförlitlighetsprovning på laboratorium | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| energ.ind., nucl.phys. | tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| tech., industr., construct. | tjocklek på lamellskena | Dicke einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | tjocklek på skyttelns bakre lDngsida | Dicke der Schützenhinterwand |
| tech., industr., construct. | tjocklek på skyttelns främre lDngsida | Dicke der Schützenvorderwand |
| tech., industr., construct. | tjocklek på varpbomsrör | Dicke des Kettbaumrohres |
| gen. | tjockleksmätare baserad på ultraljud | Ultraschall-Dickenmesser |
| gen. | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| agric. | torkning på marken | Bodentrocknung |
| tech., industr., construct. | total bredd på ringspinnmaskin | Breite einer Ringspinnmaschine |
| energ.ind. | total effekt av program på efterfrågesidan | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| energ.ind. | totalkostnad på efterfrågesidan | Gesamt-DSM-Kosten |
| tech., industr., construct. | totallängd på inre rörlig lamellskena | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | totallängd på lamellskena | Länge einer gezahnten Schiene |
| tech., industr., construct. | totallängd på yttre fast lamellskena | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| gen. | tryckmaskiner för tryckning på plåt | Blechdruckmaschinen |
| med. | tryckskada på örat | Druckschädigung des Ohrs |
| agric. | trädgårdsodling på odlingssubstrat | nicht bodengebundener Gartenbau |
| agric. | trädgårdsodling på odlingssubstrat | Substratanbau |
| agric. | trädgårdsodling på odlingssubstrat | Anbau auf Kultursubstrat |
| mater.sc., industr., construct. | trälåda med dubbla ramar på sidorna | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| tech., industr., construct. | trådutgång på höger sida | Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | trådutgång på mitten | Fadenauslauf in der Mitte |
| tech., industr., construct. | trådutgång på vänster sida | Fadenauslauf links |
| gen. | under två på varandra följande år | waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre |
| gen. | underordnad klass på lägsta nivå | kleinste Unterteilung |
| gen. | uppkomna krav på försäkringsersättning, netto efter avgiven återförsäkring | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| gen. | utgången på förlaget | vergriffen |
| tech., industr., construct. | utmatningssida på valskarda | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| gen. | utredning på eget initiativ | Verfahren von Amts wegen |
| tech., industr., construct. | utrusting för uppläggning av garnreserv på spoltopp | Büschel-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | utrustning för uppläggning av garnreserv på spolbasen | Büschelkopf-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | utrustning på rullställ | Gatterrahmen |
| agric. | uttag av areal på femårsbasis | fünfjährige Flächenstilllegung |
| gen. | uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov | Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen |
| gen. | uttryckligt avslag på ett klagomål | ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde |
| agric. | utveckling på butelj | Flaschenreifung |
| gen. | utöva äganderätt på speciella klyvbara material | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| agric. | vakteluppfödning på nätgolv | Wachtelaufzucht auf Drahtrost |
| agric. | vallhjon på fäbod | Senne |
| agric. | vallhjon på fäbod | Senn |
| tech., industr., construct. | varpning direkt på vävbom | Direktbäumen |
| tech., industr., construct. | varpning direkt på vävbom | Bäumen |
| agric. | vin på fat | Fasswein |
| tech., industr., construct. | vinkel på skyttelns bakre långsida | Winckel der Schützenhinterwand |
| tech., industr., construct. | vinkel på skyttelns främre långsida | Winckel der Schützenvorderwand |
| gen. | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| tech., industr., construct. | vänstersida på avfallsrensmaskin | linke Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på avfallsslagmaskin | linke Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på balöppnare | linke Seite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | vänstersida på flatskarda | linke Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | vänstersida på förspinnmaskin | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på garnettmaskin | linke Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | vänstersida på gilljamkardmaskin | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | vänstersida på horisontalöppnare | linke Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | vänstersida på kammarmatare | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på kondensor | linke Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på kondensor | linke Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | vänstersida på plysmaskin | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | vänstersida på ringspinnmaskin | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | vänstersida på rivmaskin | linke Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på slagmaskin | linke Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | vänstersida på slagmaskin | linke Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | vänstersida på slubb | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | vänstersida på sträckverk | linke Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | vänstersida på valskarda | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| energ.ind. | värmelagring baserad på reversibla kemiska reaktioner | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen |
| agric. | ympning på rot | Veredeln auf Wurzeln |
| tech., industr., construct. | ytterdiameter på varpbomsrör | Außendurchmesser des Kettbaumrohres |
| gen. | yttre tecken på förmögenhet | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens |
| gen. | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tech., UN | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| tech., industr., construct. | över-och underdel på skaftram | Schaftstab |
