| Subject | Swedish | Latvian |
| polit. | alternativt förslag till resolution | alternatīvs rezolūcijas priekšlikums |
| environ. | analys av beredvilligheten till att betala | maksātvēlmes analīze |
| fin. | anbud till fast pris | fiksētas cenas piedāvājuma sistēma |
| bank. | andelen lån i förhållande till inlåning | kredītu un noguldījumu attiecība |
| bank. | andelen lån i förhållande till inlåning | aizdevumu attiecība pret noguldījumiem |
| lab.law. | anknytning till arbetsmarknaden | piesaiste darba tirgum |
| chem. | Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor. | Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles. |
| gen. | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU | ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| law | att göra till en gemenskapsfråga | kopieniskošana |
| law | att göra till en gemenskapsfråga | iekļaušana Kopienas kompetencē |
| sec.sys. | att medföra en social trygghetsförmån till utlandet | sociālā nodrošinājuma pabalstu pārnešana uz citu dalībvalsti |
| sec.sys. | att medföra en social trygghetsförmån till utlandet | sociālā nodrošinājuma pabalstu eksports |
| proced.law. | avsaknad av samtycke till äktenskapet | rīcībspējas vai spējas apzināties savu darbību nozīmi neesamība laulības noslēgšanas laikā |
| comp., MS | avskrivning till lågvärdespool | pamatlīdzekļu nolietojuma aprēķina metode (Austrālija) |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām |
| UN | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | CBTN 2006 |
| gen. | barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| econ. | barn till migrerande | migrantu bērns |
| proced.law. | barn till ogifta föräldrar | bērns, no kura vecākiem neviens nav precējies |
| proced.law. | barnets rätt till utbildning | tiesības uz izglītību |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning | izraidīšana |
| gen. | bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter | Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām |
| proced.law. | bidrag till familjens underhåll | piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā |
| law, immigr. | bistånd till frivilligt återvändande | brīvprātīgas atgriešanās atbalstīšana |
| chem. | botten-till-toppkvot | minimuma un maksimuma attiecība |
| fish.farm. | bottentrål till partrålning | pāru grunts tralis |
| proced.law. | brist i samtycket till äktenskapet | gribas trūkumi laulības noslēgšanā |
| crim.law., environ. | brottslighet till skada för miljön | noziegums pret vidi |
| life.sc. | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību |
| life.sc. | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību |
| comp., MS | dator till dator-kabel | datoru savienošanas kabelis |
| comp., MS | dator till dator-nätverk | datora-datora tīkls |
| comp., MS | dator till dator-synkronisering | PC-PC sinhronizācija |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté | Delegācija attiecībām ar Šveici un Norvēģiju, kā arī ES un Īslandes Apvienotajā parlamentārajā komitejā un Eiropas Ekonomikas zonas EEZ Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien | Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas un ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejās |
| polit. | Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet | Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās un attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | ES-Bulgārija |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Chile | Delegācija ES un Čīles Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Delegācija ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko | Delegācija ES un Meksikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | ES-Rumānija |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Turkiet | Delegācija ES un Turcijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen | Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | Delegācija Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest | Delegācija Euronest parlamentārajā asamblejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Delegācija dalībai Savienības Vidusjūrai parlamentārajā asamblejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien | Delegācija ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland | Delegācija ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina | Delegācija ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| polit. | Delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum–EU | Delegācija CARIFORUM valstu un ES parlamentārajā komitejā |
| ed. | den europeiska konventionen rörande erkännande av universitetsexamina för tillträde till fortsatta akademiska studier | Eiropas Konvencija par universitātes kvalifikāciju akadēmisko atzīšanu |
| ed. | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet | Eiropas Konvencija par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| ed. | den europeiska överenskommelsen om fortsatt utbetalning av studiestöd till studerande utomlands | Eiropas Nolīgums par stipendiju izmaksu turpināšanu studentiem, kas studē ārvalstīs |
| commun. | den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier | Eiropas Nolīgums par tādu apraižu novēršanu, kuras pārraida no stacijām, kas atrodas ārpus valsts teritorijas |
| transp., nautic. | den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras |
| transp., nautic., environ. | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem |
| transp., nautic., environ. | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | MARPOL konvencija |
| transp., nautic., environ. | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | Starptautiskā konvencija par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu |
| polit. | den person som valts till kommissionens ordförande | jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs |
| polit. | den till tjänsteåren äldste | vecākais virsnieks |
| law, interntl.trade., tax. | den till vilken rätten har övergått | tiesību pārņēmējs |
| gen. | den till vilken rätten har övergått | tiesībpārņēmējs |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. vides rīcības programma |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. VRP |
| crim.law. | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols |
| h.rghts.act., UN | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. vides rīcības programma |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7. VRP |
| crim.law. | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu |
| gen. | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | vispārējais priekšlikums Kosovas statusa noregulējumam |
| polit. | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet | 1. direktorāts - Tirdzniecība, attīstība, horizontāli jautājumi, atbalsts Ārlietu padomei |
| polit. | direktorat 2 - utvidgning, säkerhet, civilskydd, stöd till utrikesrådet | 2. direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei |
| polit. | direktoratet för kansli och stöd till ledamöterna | B direkcija |
| polit. | direktoratet för kansli och stöd till ledamöterna | Locekļu atbalsta un lietvedības direkcija |
| polit. | Direktoratet för utredningstjänster till ledamöterna | Deputātiem paredzēto izpētes pakalpojumu direktorāts |
| comp., MS | direktåtkomst till fjärrminne | attālās atmiņas tiešpiekļuve |
| law | ekonomisk service till ledamöterna samt budget | Finanšu pakalpojumu locekļiem un budžeta nodaļa |
| polit. | Enheten för assistentstöd till ledamöterna och ledamöternas allmänna omkostnader | Deputātu parlamentārās palīdzības un vispārējo izdevumu nodaļa |
| polit. | Enheten för stöd till informationskontoren | Informācijas biroju atbalsta nodaļa |
| h.rghts.act. | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| social.sc., ed. | Europass-Tillägg till examensbevis | Europass diploma pielikums |
| ed. | Europass-Tillägg till utbildningsbevis | Europass apliecības pielikums |
| health., anim.husb. | europeisk konvention om skydd av djur som förs till slakt | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | Eiropas Savienības civilmilitārā rīcība Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | ES atbalsta rīcība AMIS |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | ESAM Somālija |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | EUPOL COPPS |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| crim.law. | Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism | Eiropas Savienības Radikalizācijas un teroristu vervēšanas apkarošanas stratēģija |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā |
| gen. | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis | Eiropas Savienības civilmilitārā rīcība Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis | ES atbalsta rīcība AMIS |
| environ. | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| environ. | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| gen. | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism | Eiropas Savienības Radikalizācijas un teroristu vervēšanas apkarošanas stratēģija |
| gen. | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols |
| fin., econ. | finansiering till schablonsats | vienotas likmes finansējums |
| gen. | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols |
| environ. | flexibel inställning till miljö- | elastīga pieeja vides aizsardzībai |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| UN | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan | ANO Afganistānai paredzēto humānās un ekonomiskās palīdzības programmu koordinācijas birojs |
| UN | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan | ANO Afganistānai sniegtās humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| econ. | foder till sällskapsdjur | lolojumdzīvnieku barība |
| environ. | fonden för anpassning till Kyotoprotokollet | Kioto Protokola Pielāgošanās fonds |
| comp., MS | form till form-koppling | starpformu savienojums |
| chem. | fyll till märket | uzpildīt līdz atzīmei |
| comp., MS | få tillgång till | piekļūt |
| polit., law | föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol | vērsties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol | griezties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol | celt prasību Eiropas Savienības Tiesā |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Līgums par Horvātijas pievienošanos |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 2003. gada Pievienošanās līgums |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Atēnu līgums |
| environ., chem. | föregångare till en växthusgas | siltumnīcefekta gāzes priekštecis |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| gen. | förmåga till överlevnad | spēja izdzīvot |
| environ. | försegling av underlag till avfallsupplag | pildizgāztuves hidroizolācija |
| commun., el. | förstärkning refererat till en halvvågsdipol | pastiprinājums attiecībā pret pusviļņa vibratoru |
| environ. | förvandling till mineral | mineralizācija |
| polit., loc.name. | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna | Kopēja palīdzība projektu sagatavošanai Eiropas reģionos |
| gen. | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu |
| law | giltighet till formen | spēkā esamība pēc formas |
| law | giltighet till formen | formālā spēkā esamība |
| comp., MS | Guiden Anslut till projektor | Pievienoties projektoram |
| chem. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| econ. | hjälp till katastrofoffer | palīdzība dabas katastrofas upuriem |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| econ. | hjälp till utsatta grupper | atbalsts nelabvēlīgām grupām |
| cust. | hänföra varor till ett tullförfarande | muitas procedūras piemērošana precēm |
| econ. | hänskjutande till EG-domstolen för förhandsavgörande | griešanās EK Tiesā prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai |
| gen. | hänskjutande till omprövningskommittén | vēršanās pārsūdzības komitejā |
| polit. | hänvisning till utskott | jautājuma nodošana komitejai |
| comp., MS | höger-till-vänster, Höger till vänster | No labās uz kreiso |
| comp., MS | höger-till-vänster, Höger till vänster | lasīšana no labās uz kreiso |
| transp., nautic. | höghastighetsled till sjöss | jūras maģistrāle |
| polit. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| unions. | information till och samråd med arbetstagare | darba ņēmēju informēšana un konsultēšana |
| chem. | Innehållet/behållaren lämnas till… | Atbrīvoties no satura / tvertnes.... |
| law | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | Iestāžu Nolīgums 1994. gada 20. decembris Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai |
| environ. | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja | Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā |
| h.rghts.act. | internationell konvention till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
| gen. | internationell studie av hur kunskap, vetenskap och teknik inom jordbruket kan bidra till utveckling | Lauksaimniecības zināšanu, zinātnes un tehnoloģijas starptautiskais novērtējums attīstības jomā |
| UN | Internationella dagen till minne av slaveriet och dess avskaffande | Starptautiskā verdzības atcelšanas diena |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| polit. | kansli, stöd till ledamöterna, de nationella delegationerna | B3 nodaļa |
| polit. | kansli, stöd till ledamöterna, de nationella delegationerna | Lietvedības, locekļu atbalsta un valsts delegāciju nodaļa |
| econ. | klagomål till kommissionen | sūdzība Komisijai |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti |
| polit., law, chem. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av bestämmelser som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för farliga ämnen och preparat | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ., chem. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS |
| polit. | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm |
| commer., fin. | kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam |
| comp., MS | konferens med uppringning till deltagare | atzvanes konferences |
| gen. | konferensen om anslutning till Europeiska unionen | konference par pievienošanos Eiropas Savienībai |
| proced.law. | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| proced.law. | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| transp., nautic., environ. | konventionen om förhindrandet av havsföroreningar till följd av dumpning av avfall och annat material | Konvencija par to, lai novērstu jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus |
| law, proced.law. | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom | Keiptaunas konvencija |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom | Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām |
| social.sc. | konventionen om minimiålder för tillträde till arbete | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt |
| environ. | konventionen om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| environ., UN | konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Orhūsas konvencija |
| environ., UN | konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| comp., MS | koppla till / lägga till / ansluta *see comment | ierīkot |
| comp., MS | Koppla till post | Saistīt ar ierakstu |
| fin. | korrigering till förmån för Förenade kungariket | Apvienotās Karalistes atmaksa |
| fin. | korrigering till förmån för Förenade kungariket | AK korekcija |
| gen. | kraft till gas | enerģijas pārvēršana gāzē |
| fin. | kreditderivat som refererar till ett namn | ar vienu parādnieku saistītais kredītu atvasinātais instruments |
| environ. | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Kioto protokols |
| environ. | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| comp., MS | leveranskö till postlåda | pastkastes piegādes rinda |
| patents. | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | Londonas akts |
| patents. | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | Hāgas vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Londonas akts |
| obs., proced.law. | lysning till äktenskap | laulības izsludināšana |
| comp., MS | Lägg till | Pievienot |
| comp., MS | Lägg till i kontaktlistan | Pievienot kontaktpersonu sarakstam |
| comp., MS | Lägg till i ordlista | Pievienot vārdnīcai |
| comp., MS | Lägg till kontakt... | Pievienot kontaktpersonu... |
| comp., MS | lägg till samtal | pievienot zvanītāju |
| comp., MS | Lägg till tidsstämpel | Pievienot laikspiedolu |
| comp., MS | lägga till | pievienot |
| comp., MS | Lägga till | Pievienot |
| comp., MS | lägga till som favorit | pievienot izlasei |
| econ. | läkemedel till djur | veterinārās zāles |
| environ. | lämplig tillgång till livsmedel | atbilstoša pārtikas sagāde |
| agric. | längden från munspetsen till stjärtfenans delning | garums līdz astes spuras sazarojuma vietai |
| comp., MS | Läsriktning höger till vänster | Lasīšanas virziens no labās uz kreiso |
| proced.law. | makes skyldighet till sexuellt umgänge med den andre maken | pienākums uzturēt seksuālās attiecības ar laulāto |
| econ. | migration från landsbygd till stad | pilsēttieces migrācija |
| h.rghts.act. | människans rätt till integritet | tiesības uz personas neaizskaramību |
| law, h.rghts.act. | möjlighet till rättslig prövning | tiesu pieejamība |
| law, h.rghts.act. | möjlighet till rättslig prövning | tiesu iestāžu pieejamība |
| law | möjlighet till rättslig prövning | piekritība |
| environ. | nedskrivning till noll | norakstīšana |
| account. | Nettonationalprodukten till marknadspris | iekšzemes neto produkts tirgus cenās |
| obs., polit. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| gen. | Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden | OLAF darbiniekiem paredzētās pamatnostādnes par izmeklēšanas procedūrām |
| food.ind. | omvandling till flingor | pārslošana |
| law, crim.law., social.sc. | organisation för stöd till brottsoffer | cietušo atbalsta organizācija |
| environ. | orsak till olycka | negadījuma avots |
| comp., MS | peer-till-peer-teknik | vienādranga tehnoloģija |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | programma "Hercule III" |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā |
| gen. | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| gen. | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| h.rghts.act. | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| law | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| ed. | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols |
| commun. | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| fin. | protokoll till konventionen om insiderhandel | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu |
| health., pharma. | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| polit., oil | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| polit., oil | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| immigr. | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Protokols par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu piekopīgajām robežām |
| environ. | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | SVN protokols |
| environ. | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu |
| polit., commer. | protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat | Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam |
| polit., fin., econ. | protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen | Protokols par pāreju uz ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| patents. | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokols |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Gēteborgas protokols |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | 1979. gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Orhūsas protokols |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | 1979. gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller | 1979. gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem |
| gen. | punkt-till-punkt | punkta-punkta savienojums |
| gen. | punkt-till-punkt | divpunktu savienojums |
| commun. | punkt-till-punkt-datakommunikation mellan mark och luftfartyg | tiešie datu sakari "gaiss–zeme" |
| commun. | punkt-till-punkt-datakommunikation mellan mark och luftfartyg | datu sakari "gaiss–zeme" "punkts–punkts" |
| IT | punkt-till-punkt-förbindelse | punkta-punkta savienojums |
| comp., MS | punkt-till-punkt-koppling | starppunktu savienojums |
| transp., avia. | påfyllningsöppning till tank | tvertnes piepildīšanas atvere |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | Komisijas pavasara ziņojums pavasara Eiropadomes sanāksmei |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | Komisijas pavasara ziņojums |
| environ. | rapportera till ministern | ziņojums ministram |
| environ. | raster till vektor | rastrvektora konversija |
| comp., MS | Referens till andra sidor | ārpuslappušu atsauce |
| comp., MS | referera till | izveidot atsauci |
| patents. | registrerad rätt till gemenskapsvarumärket | reģistrētas tiesības attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| tax. | registrerad till mervärdesskatt | identificēts PVN nolūkā |
| fin. | risk till följd av bristande regelefterlevnad | darbības atbilstības risks |
| law | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | inventāra tiesības (beneficium inventarii) |
| law | rätt till accept av eller avstående från arv | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| h.rghts.act., lab.law. | rätt till arbete | tiesības strādāt |
| econ. | rätt till arbete | tiesības uz darbu |
| law, h.rghts.act. | rätt till asyl | patvēruma tiesības |
| tax. | rätt till avdrag | tiesības uz nodokļa atskaitījumu |
| proced.law., busin. | rätt till avhjälpande | tiesības novērst trūkumus |
| econ. | rätt till bostad | tiesības uz pajumti |
| law, h.rghts.act. | rätt till egendom | tiesības uz īpašumu |
| law, h.rghts.act. | rätt till en opartisk domstol | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | rätt till en rättvis rättegång | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| environ. | rätt till ersättning | tiesības saņemt kompensāciju |
| law, h.rghts.act. | rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| h.rghts.act., immigr. | rätt till familjeåterförening | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| econ. | rätt till fysisk integritet | tiesības uz fizisko integritāti |
| comp., MS | rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient | advokāta - klienta privilēģijas |
| law | rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient | advokāta un klienta saziņas konfidencialitāte |
| econ. | rätt till genmäle | tiesības uz atbildi |
| h.rghts.act. | rätt till god förvaltning | tiesības uz labu pārvaldību |
| econ. | rätt till hälsa | tiesības uz veselību |
| law, h.rghts.act. | rätt till icke-diskriminering | tiesības uz nediskrimināciju |
| environ. | rätt till information | tiesības saņemt informāciju |
| econ. | rätt till information | tiesības uz informāciju |
| law | rätt till kontroll | pārbaudes tiesības |
| econ. | rätt till kultur | tiesības uz kultūru |
| proced.law. | rätt till laglott | tiesības uz neatņemamo daļu |
| law, h.rghts.act. | rätt till likabehandling | tiesības uz nediskrimināciju |
| law, h.rghts.act. | rätt till liv | tiesības uz dzīvību |
| patents. | rätt till mångfaldigande | reproducēšanas tiesības |
| h.rghts.act. | rätt till personlig integritet | tiesības uz personas neaizskaramību |
| ecol. | rätt till reduktionsenheter | kredīta tiesības |
| econ. | rätt till självbestämmande | pašnoteikšanās tiesības |
| dat.proc. | rätt till tillgång | piekļuves tiesības |
| h.rghts.act. | rätt till tillgång till arbetsförmedlingar | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
| h.rghts.act., commun. | rätt till tillgång till information | tiesības uz informāciju |
| law | rätt till umgänge | saskarsmes tiesības |
| law, immigr. | rätt till uppehållstillstånd | uzturēšanās tiesības |
| law, int. law. | rätt till uppsägning | denonsēšanas tiesības |
| econ. | rätt till utbildning | tiesības uz izglītību |
| econ. | rätt till utveckling | tiesības uz attīstību |
| h.rghts.act. | rätt till vapenvägran | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| law | rätt till vårdnad | aizgādības tiesības |
| law | rätt till vårdnad | aizgādība |
| law | rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet | ratio decidendi |
| comp., MS | S-till-S-protokoll | protokols S2S |
| proced.law. | samtycke till adoption | piekrišana adopcijai |
| proced.law. | samtycke till äktenskapet | piekrišana doties laulībā |
| chem. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. | Saglabāt gaisa spraugu starp krāvumiem/ paletēm. |
| comp., MS | server-till-server-protokoll | starpserveru protokols |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | parāda attiecība |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | parāda attiecība pret IKP |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu |
| polit. | slutgiltigt förslag till föredragningslista | galīgais darba kārtības projekts |
| comp., MS | Släpp till tillverkning | ražošanas laidiens |
| comp., MS | stark varning till föräldrar | Vecāki stingri brīdināti |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss |
| gen. | Stöd till Afrikas horns motståndskraft | SHARE |
| gen. | Stöd till Afrikas horns motståndskraft | Atbalsts Āfrikas raga izturētspējai |
| econ. | stöd till brottsoffer | palīdzība cietušajiem |
| polit. | stöd till ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté | atbalsts Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājam |
| econ., commer., ed. | stöd till utbildning | atbalsts mācībām |
| polit. | Stöd till utveckling av personlig utrustning | Individuālo iekārtu maiņas atbalsta dienests |
| account. | subventioner till produktion | ražošanas subsīdijas |
| econ., fin. | system för ersättning till investerare | ieguldītāju kompensācijas sistēma |
| fin. | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans | maksājumu bilances mehānisms |
| fin. | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans | vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm |
| health., med. | säkerhetsmeddelande till marknaden | operatīvs drošuma paziņojums |
| comp., MS | text till tal | teksta-runas |
| comp., MS | text till tal-motor | teksta-runas programma |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | piešķiršana par zemāko piedāvāto cenu |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | automātiska piešķiršana |
| environ. | tillgång till administrativa dokument | pieeja administratīvajiem dokumentiem |
| econ. | tillgång till arbete | darba pieejamība |
| environ. | tillgång till domstol | tiesu pieejamība |
| environ. | tillgång till domstolsprövning | atlīdzība |
| econ. | tillgång till ett yrke | profesijas pieejamība |
| econ. | tillgång till EU-information | piekļūšana ES informācijai |
| busin. | tillgång till finansiering | finansējuma pieejamība |
| immigr. | tillgång till hälso- och sjukvård | piekļuve veselības aprūpei |
| econ. | tillgång till information | pieeja informācijai |
| stat., commun. | tillgång till internet | piekļuve internetam |
| environ. | tillgång till kultur | kultūras pieejamība |
| environ. | tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser | piekļuve un ieguvumu sadale |
| econ. | tillgång till rättslig prövning | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | tillgång till rättslig prövning | tiesu pieejamība |
| law, h.rghts.act. | tillgång till rättslig prövning | tiesu iestāžu pieejamība |
| econ. | tillgång till rättsväsendet | iespēja griezties tiesā |
| polit. | tillgång till sekretessbelagda uppgifter | iepazīšanās ar konfidenciālu informāciju |
| environ. | tillgång till tvistlösning | kompensācija |
| environ. | tillgång till tvistlösning | atlīdzība |
| econ. | tillgång till utbildning | izglītības pieejamība |
| commun. | tillhandahållande av telefontjänst till allmänheten | telefonpakalpojumu sniegšana sabiedrībai |
| immigr. | tillhörighet till etnisk grupp | tautība |
| proced.law. | tillstånd till äktenskap | atļauja doties laulībā |
| law | tillträde till arv utan ansvar för boets skulder utöver tillgångarna | ar inventāra tiesībām pieņemts mantojums |
| econ. | tillträde till prov | atļauja kārtot eksāmenus |
| comp., MS | tillägg till anläggningstillgång | pamatlīdzekļa papildinājums |
| comp., MS | tillägg till fysisk adressering | fiziskās adreses paplašināšana |
| gov. | tjänstemannens handlingar leder till åtal | pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta |
| bank. | tjänster anknutna till bankverksamhet | banku papildpakalpojumi |
| bank. | tjänster anknutna till bankverksamhet | banku pakalpojumiem līdzīgi papildpakalpojumi |
| commun. | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| comp., MS | underlätta, uppmuntra till | sekmēt |
| chem. | Undvik utsläpp till miljön. | Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. |
| chem. | utkast till bedömningsrapport | novērtējuma ziņojuma projekts |
| fin. | utkast till beräkning | tāmes projekts |
| fin., econ. | utkast till budgetplan | budžeta plāna projekts |
| polit. | utkast till förslag | priekšlikuma projekts |
| gen. | utkast till kommenterad dagordning | darba kārtības projekts ar norādēm |
| environ. | utkast till lagstiftning | tiesību aktu projekts |
| gen. | utkast till protokoll | protokola projekts |
| gen. | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | secinājumu pamatnostādnes |
| gen. | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | pamatnostādņu projekts Eiropadomes secinājumiem |
| law, immigr. | utlänningars rätt till sociala tjänster och förmåner | ārzemnieku sociālā aizsardzība |
| econ., fin. | utlåning till ekonomin | ekonomikas kreditēšana |
| gen. | uttalande till protokollet | protokolā iekļautais paziņojums |
| gen. | uttalande till protokollet | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā |
| econ. | val till Europaparlamentet | Eiropas vēlēšanas |
| environ. | vektor till raster | vektorrastra konversija |
| health., anim.husb. | vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja |
| comp., MS | Video till vänster | Video pa kreisi |
| comp., MS | Välkommen till Windows | Windows iepazīšanās |
| proced.law. | äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet | laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam |
| environ. | ämnens förhållande till varandra | vielu uzvedība |
| comp., MS | ändringar av bokslutspåverkande slag hänförliga till tidigare period | korekcija iepriekšējā periodā |
| polit. | återförvisning till utskott | nodošana atpakaļ komitejai |
| econ. | återgång till arbetslivet | reintegrācija darba dzīvē |
| econ., fin. | återgång till ekonomisk bärkraft | dzīvotspējas atjaunošana |
| proced.law. | åtgärder till skydd för barn | palīdzība ģimenei bērna audzināšanā |
| environ. | överföring av kol till vätska | ogļu sašķidrināšana |
| law | överföring till gemenskapens behörighet | kopieniskošana |
| law | överföring till gemenskapens behörighet | iekļaušana Kopienas kompetencē |
| law | övergång till demokrati | pāreja uz demokrātiju |
| fin., polit. | övergång till fri konsumtion | nodošana patēriņam |
| comp., MS | övergång till historik | pāreja uz vēsturi |
| h.rghts.act., med., psychol. | övergång till ny könstillhörighet | dzimuma maiņa |
| nautic., environ. | övervakning till havs | jūras uzraudzība |
| nautic., environ. | övervakning till havs | jūras novērošana |
| nautic., environ. | övervakning till sjöss | jūras uzraudzība |
| nautic., environ. | övervakning till sjöss | jūras novērošana |
