| Subject | Swedish | Latvian |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Somalia | Āfrikas Savienības misija Somālijā |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan | Āfrikas Savienības misija Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan | ĀS misija Sudānas Darfūras reģionā |
| obs. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | 1976. gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās |
| chem. | aktörer i distributionskedjan | piegādes ķēdes dalībnieki |
| agric., food.ind. | alkoholhalt i volymprocent | spirta tilpumkoncentrācija |
| agric., food.ind. | alkoholhalt i volymprocent | spirta saturs tilpuma % |
| agric., food.ind. | alkoholhalt uttryckt i massa | spirta saturs masas % |
| agric., food.ind. | alkoholhalt uttryckt i massa | spirta koncentrācija pēc masas |
| gen. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| fin. | alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser | pārmērīgs valsts budžeta deficīts |
| fin. | alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser | pārmērīgs valdības budžeta deficīts |
| life.sc. | aminosyra som förekommer i proteiner | proteīnu aminoskābe |
| life.sc. | aminosyra som inte förekommer i proteiner | aminoskābes, kas nav sastopamas proteīnu sastāvā |
| law, fin. | andel i ECB:s tecknade kapital | parakstītais ECB kapitāls |
| obs., gov. | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| obs., gov. | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen | Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen | Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| chem. | Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. | Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. |
| gen. | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket | Ģenētisku lauksaimniecības resursu jautājumu darba grupa |
| gen. | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I | I pielikumā neuzskaitītu produktu jautājumu darba grupa |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | integrēšana |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | integrēta pieeja |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | iekļaušana |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Šengenas nolīgums |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām |
| fin. | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | barn fött i en incestuös förbindelse | asinsgrēkā dzimis bērns |
| social.sc. | barn i väpnade konflikter | bruņotos konfliktos cietuši bērni |
| social.sc. | barn i väpnade konflikter | bruņota konflikta skarti bērni |
| econ., social.sc., empl. | befolkning i arbetsföra åldrar | ekonomiski aktīvie iedzīvotāji |
| econ., social.sc., empl. | befolkning i arbetsföra åldrar | darbaspēks |
| econ. | befolkning i yrkesverksam ålder | darbspējīgā vecuma iedzīvotāji |
| law | behörighet i övriga fall | papildu jurisdikcija |
| law | behörighet i övriga fall | atlikusī jurisdikcija |
| tax. | beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| econ. | beslut i kortform | saīsināts lēmums |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| fin. | bidrag i flera led | vairāklīmeņu dotācijas |
| gen. | bilaga I-part | I pielikumā iekļautā puse |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mångfald i jordbruket | agrobioloģiskā daudzveidība |
| fin., busin., labor.org. | blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat | dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| account. | bostadstjänster producerade av ägare som bor i bostaden | īpašnieku pašapdzīvoto mājokļu pakalpojumi |
| social.sc. | bristande jämställdhet i lönehänseende | sieviešu un vīriešu darba samaksas nevienlīdzība |
| econ. | Brittiska territoriet i Indiska oceanen | Indijas okeāna Britu teritorija |
| law | Bryssel I-förordningen | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Bryssel I-förordningen | regula "Brisele I" |
| law | Bryssel I-förordningen | Briseles I regula |
| chem. | cancerframkallande i kategori 2 | 2. kategorijas kancerogēna viela |
| chem. | cancerframkallande i kategori 1 | 1. kategorijas kancerogēns |
| chem. | cancerframkallande i kategori 3 | 3. kategorijas kancerogēns |
| chem. | cancerframkallande i kategori 3 | 3. kategorijas kancerogēna viela |
| chem. | cancerframkallande i kategori 2 | 2. kategorijas kancerogēns |
| chem. | cancerframkallande i kategori 1 | 1. kategorijas kancerogēna viela |
| immigr. | Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Centrs informācijai, apspriedēm un apmaiņām par robežšķērsošanu un imigrāciju |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Dienvidāzija, SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| crim.law. | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Eiropas Padomes Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| crim.law. | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Eiropas Konvencija par informācijas un pierādījumu iegūšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Eiropas Konvencija par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem |
| crim.law. | den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål | Eiropas Konvencija par tiesvedības nodošanu krimināllietās |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Starptautiskie spēki Kosovā |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Starptautiskie Miera uzturēšanas spēki Kosovā |
| immigr. | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| immigr. | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| immigr. | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen | 18. panta komiteja |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācijas parlamentārā asambleja |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | Āfrikas valstu vadītā starptautiskā atbalsta misija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | Āfrikas dalībnieku vadīta starptautiska atbalsta misija Mali |
| crim.law. | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Iestāžu nolīgums |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums 2013. gada 2. decembris par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību |
| h.rghts.act. | det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève | Ženēvas Starptautiskais humānās atmīnēšanas centrs |
| law, immigr. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | Uzņemšanas nosacījumu direktīva |
| law, immigr. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai |
| commer. | distributionskanal för konsumtion i hemmet | veikalu tīkls |
| environ. | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| econ., med. | eftersatt i flera avseenden | vairākas nenodrošinātības |
| econ. | eftersläpning i domstolarna | neizskatītu lietu uzkrāšanās |
| law | enhetlighet i gemenskapens internationella representation | vienotība Kopienas starptautiskajā pārstāvībā |
| gen. | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande | Savienības rīcības vienotība, konsekvence un efektivitāte |
| law | ensam part i förfarande | vienīgā puse jautājuma izskatīšanā |
| law | ensam part i förfarande | procesa vienīgā puse |
| med. | enzymatisk bestämning i fastfassystem | enzīma alergosorbenta tests |
| gen. | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor | EUPAT |
| gen. | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor | ES Policijas konsultatīvā grupa |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis |
| social.sc. | europeisk konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā |
| immigr. | europeisk sambandsman i invandringsfrågor | Eiropas imigrācijas sadarbības koordinators |
| immigr. | Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor | Eiropas Patvēruma atbalsta birojs |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Erasmus |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programma "Erasmus" |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Eiropas Kopienas rīcības shēma universitāšu studentu mobilitātei |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrs |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | Eiropas pamatnolīgums par uzmākšanās un vardarbības novēršanu darbavietā |
| ed. | europeiska sammanslutningen för kvalitetssäkring i den högre utbildningen | Eiropas asociācija kvalitātes nodrošināšanai augstākajā izglītībā |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | Eiropas Savienības civilmilitārā rīcība Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | ES atbalsta rīcība AMIS |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | Eiropas Savienības KDAP misija Nigērā |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | Eiropas Savienības militārā operācija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | ES militāra pārejas laika nodrošinājuma operācija |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | Eiropas Savienības Militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Operācija "Artemis" |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Eiropas Savienības militārā operācija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operācija "Concordia" |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Eiropas Savienības militārā operācija bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | ESAM Somālija |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | Eiropas Savienības Policijas misija Afganistānā |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | EUPM Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | Eiropas Savienības Policijas misija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUPOL Proxima |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Eiropas Savienības Policijas misija bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | Eiropas Savienības Policijas misija Kinšasā KDR attiecībā uz Integrētu policijas vienību |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | Eiropas Savienības Integrētā tiesiskuma misija Irākā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | ESĪP Afganistānā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | ES īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | ES īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | ESĪP bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Acehas Uzraudzības misija |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Eiropas Savienības uzraudzības misija Acehā Indonēzijā |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | AUM |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Georgia |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | Eiropas Savienības Pārraudzības misija Gruzijā |
| social.sc. | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet | Dzimumu līdztiesības rīcības plāns |
| social.sc. | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet | ES Rīcības plāns par dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm attīstības procesā |
| gen. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | ES īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | ESĪP bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | EU:s särskilda representant i Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | EU:s särskilda representant i Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | EU:s särskilda representant i Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| econ. | EU-tjänsteman i kategori AD | administrators |
| econ. | EU-tjänsteman i kategori AST | asistents |
| law, bank. | expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton | Ekspertu grupa klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem |
| fin. | exponering i första-förlustläge | pirmās kārtas zaudējumu riska darījums |
| chem. | fast ämne som inte är i pulverform | cietviela, kas nav pulveris |
| fin. | finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat | dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| h.rghts.act. | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| h.rghts.act. | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| commer., econ. | fluktuationer i växelkurserna | valūtas kursa svārstības |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| gen. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | ĀS un ANO kopīgā misija Dārfūrā |
| econ., environ., forestr. | FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| fin. | fond-i-fond | fondu fonds |
| gen. | fredsprocessen i Mellanöstern | Tuvo Austrumu miera process |
| ecol. | fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö | pilnīga aerobā bionoārdīšanās |
| law, environ. | fysisk planering i kust- och havsområden | jūras telpiskā plānošana |
| law, environ. | fysisk planering i kust- och havsområden | jūras teritoriālā plānošana |
| h.rghts.act., UN | fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| gen. | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien | Dienvidaustrumāzijas draudzības un sadarbības līgums |
| construct. | Förenade i mångfalden | vienota daudzveidībā |
| construct. | Förenade i mångfalden | Vienoti daudzveidībā |
| gen. | förflyttning av befruktade äggceller i äggledaren | intrauterīna iseminācija |
| law | förhållande före eller i samband med ingående av avtal | saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas |
| law, h.rghts.act. | förhållanden i fängelser | ieslodzījuma apstākļi |
| law, h.rghts.act. | förhållanden i fängelser | apstākļi cietumos |
| econ. | förmåga att uttrycka sig i skrift | dokumentu izstrādes prasmes |
| gen. | församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālo un vietējo pašvaldību asambleja |
| gen. | församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet | ARLEM |
| fin., insur. | försäkringspost i primärkapitalet | pirmā līmeņa pašu kapitāla apdrošināšanas postenis |
| chem. | Förvara innehållet i… | Saturu uzglabāt zem… |
| account. | förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld | aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas |
| account. | förändring i sektorklassificering och struktur | sektoru klasifikācijas un struktūras pārmaiņas |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | E ģenerāldirektorāts - Vide, izglītība, transports un enerģētika |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| tax. | god förvaltning i skattefrågor | laba pārvaldība nodokļu jomā |
| tax. | god förvaltning i skattefrågor | laba pārvaldība nodokļu jautājumos |
| law | grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | labvēlīgs tarifa režīms |
| law, econ., fin. | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare | Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem |
| h.rghts.act., social.sc. | handel i samband med att barn överges | pamestu bērnu tirdzniecība |
| law | handling i mål | tiesas dokuments |
| law | handling i ärende | ārpustiesas dokuments |
| construct. | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | Vīnes rīcības plāns |
| construct. | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| agric. | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket | rīcības plāns attiecībā uz pārtikas cenu svārstīgumu un lauksaimniecību |
| h.rghts.act., social.sc. | handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| crim.law. | häktning i avvaktan på rättegång | pirmstiesas apcietinājums |
| crim.law. | häktning i avvaktan på rättegång | pirmstiesas aizturēšana |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | Augsta līmeņa grupa ķīmiskās rūpniecības konkurētspējas jautājumos Eiropas Savienībā |
| econ., empl. | högnivågruppen för i2010 | i2010 augsta līmeņa ekspertu grupa |
| nat.sc., agric. | höstadonis, gossen i det gröna | viengadīgais adoniss (Adonis annua, Adonis autumnalis, Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| gen. | I/A-punktsnot | "I/A" punkta piezīme |
| law | i den mening som avses i | .. nozīmē |
| law | i dess ändrade lydelse enligt | kas grozīts ar ... |
| agric. | i det närmaste isogen sort | gandrīz izogēna šķirne |
| gen. | i förväg identifierade resurser och förmågor | iepriekš apzināti līdzekļi un spējas |
| law | i god tro | labticīgi (bona fide) |
| crim.law., law | person som sitter i häkte i väntan på rättegång | apcietinātais |
| law | i ärligt uppsåt | labticīgi (bona fide) |
| gen. | inremarknadsakt I | Vienotā tirgus akts |
| gen. | inremarknadsakt I | I vienotā tirgus akts |
| econ. | Institutet för integration i Latinamerika | Latīņamerikas Integrācijas institūts |
| econ. | insyn i beslutsfattandet | lēmumu pieņemšanas pārredzamība |
| econ. | internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister | starptautiskā tirdzniecības arbitrāža |
| h.rghts.act. | Israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena | Izraēliešu informācijas centrs par cilvēktiesībām okupētajās teritorijās |
| social.sc., nat.sc. | it-stöd i hemmet | interaktīva automatizēta dzīvesvide |
| econ. | jordbruk i Medelhavsområdet | Vidusjūras valstu lauksaimniecība |
| chem. | jämförelse med andra ämnen i en grupp interpolering | analoģijas princips |
| econ., social.sc. | jämställdhetsintegrering i budgetarbetet | dzimumu līdztiesības principa ievērošana budžeta plānošanā |
| chem. | Kan orsaka irritation i luftvägarna. | Var izraisīt elpceļu kairinājumu. |
| chem. | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| fin., invest. | kapitalinvestering eller investering i form av kapital likställt med eget kapital | pašu kapitāla vai kvazikapitāla investīcijas |
| fin., invest. | kapitalinvestering eller investering i form av kapital likställt med eget kapital | kapitālieguldījumi vai kvazikapitāla ieguldījumi |
| min.prod., fish.farm. | Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas komisija |
| law, econ. | kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden | Paziņojums par iecietības programmu |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | "Erasmus Mundus" komiteja |
| agric. | kommittén för kontroll av villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl | Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā |
| gen. | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību |
| gen. | konferensen mellan ordförandena i utrikesutskotten | Parlamentu ārlietu komiteju priekšsēdētāju konference |
| gen. | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa | Eiropas Drošības un sadarbības konference |
| gen. | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās |
| econ., fin., busin. | Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag | Kontaktkomiteja normatīvo un administratīvo aktu koordinācijai attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros UKIPV |
| gen. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Eiropas Savienības īpašā pārstāvja Afganistānā birojs |
| patents. | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs preču zīmes, paraugi un modeļi |
| gen. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| gen. | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| ed. | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen | Lisabonas konvencija |
| ed. | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen | Konvencija par to kvalifikāciju atzīšanu Eiropas reģionā, kuras attiecas uz augstāko izglītību |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Parasto ieroču konvencija |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama |
| gen. | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden | Konvencija par likumu kolīzijas normām attiecībā uz testamentārās mantošanas kārtību |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Šengenas konvencija |
| law, fin., tax. | konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju |
| immigr. | konventionen om utlänningars delaktighet i samhällslivet på kommunal nivå | Konvencija par ārvalstnieku piedalīšanos vietējo pašvaldību darbā |
| tax. | konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden | Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| crim.law. | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās |
| fin., account. | kreditinstitut bildade i form av kooperativa institut | kooperatīva kredītiestāde |
| econ., min.prod., environ. | kunskap i havsfrågor | Zināšanas par jūru 2020 |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Leipcigas Harta par ilgtspējīgām Eiropas pilsētām |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Leipcigas harta |
| fin. | likviditetsstöd i krislägen | ārkārtas likviditātes palīdzība |
| obs. | lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor | vietēja konsulāra sadarbība vīzu jautājumos |
| obs. | lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor | vietējā Šengenas sadarbība |
| econ. | länder i Central- och Östeuropa | Viduseiropas un Austrumeiropas valstis |
| fin. | lån i förebyggande syfte | piesardzības aizdevumu sniegšana |
| fin. | långivare i sista hand | pēdējās instances aizdevējs |
| earth.sc. | mark i träda | papuve |
| econ. | medlemskap i Europeiska unionen | dalība Eiropas Savienībā |
| econ. | medlemsstat i EU | ES dalībvalsts |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis |
| gen. | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan | NATO apmācību misija Afganistānā |
| agric., food.ind. | naturlig alkoholhalt i volymprocent | dabiskā spirta tilpumkoncentrācija |
| econ. | Nedrustningskonferensen i Europa | Eiropas atbruņošanās konference |
| immigr. | nätverk för kustpatrullering i Medelhavet | Vidusjūras Krasta apsardzes tīkls |
| law | nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen | Eiropas Savienības Augstāko tiesu priekšsēdētāju tīkls |
| crim.law. | Nätverket för riksåklagare i Europeiska unionen | Eiropas Ģenerālprokuroru tīkls Eurojustice |
| obs., polit. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| social.sc., health. | ojämlikhet i hälsa | nevienlīdzība veselības aprūpes jomā |
| econ. | olycka i hemmet | sadzīves nelaimes gadījums |
| econ. | omröstning om en text i dess helhet | balsošana par tekstu kopumā |
| econ. | ordförandeskap i Europeiska unionens råd | ES Padomes prezidentūra |
| fin. | oreglerad enhet i den finansiella sektorn | neregulēta finanšu sabiedrība |
| nat.sc. | passiv värmeväxlare i avgaskanalen | dūmgāzu siltuma atgūšanas pasīvā ierīce |
| gen. | penningbidrag för kostnader i samband med ny anställning | pārcelšanās pabalsts |
| econ. | person i arbetskraften | darbaspēks |
| fin. | person i politiskt utsatt ställning | politiski redzama persona |
| fin. | person i politiskt utsatt ställning | politiski nozīmīga persona |
| cust. | plats för införsel i tullområdet | ievešanas vieta |
| econ. | polissamarbete i EU | ES policijas sadarbība |
| crim.law. | polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor | policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās |
| fin., bank. | position i värdepapperisering | vērtspapīrošanas pozīcija |
| insur. | post i tilläggskapital | papildu pašu kapitāla apdrošināšanas postenis |
| fin. | principen om riktighet i budgeten | budžeta precizitātes princips |
| gen. | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer | principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās |
| law, h.rghts.act. | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff | noziedzīgu nodarījumu un sodu likumības un samērīguma principi |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | programma "Erasmus Mundus" |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Mazo uzņēmumu pētniecības darbību atbalsta ierosme |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Mazo uzņēmumu inovācijas pētniecības atbalsta shēma |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| gen. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| tax. | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| fin. | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| fin. | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| law, construct. | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| immigr. | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Protokols par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu piekopīgajām robežām |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokols par konverģences kritērijiem |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| econ. | regioner i Bulgarien | Bulgārijas reģioni |
| econ. | regioner i Danmark | Dānijas reģioni |
| econ. | regioner i Estland | Igaunijas reģioni |
| econ. | regioner i Finland | Somijas reģioni |
| econ. | regioner i Frankrike | Francijas reģioni |
| econ. | regioner i Förenade kungariket | Apvienotās Karalistes reģioni |
| econ. | regioner i Grekland | Grieķijas reģioni |
| econ. | regioner i Irland | Īrijas reģioni |
| econ. | regioner i Italien | Itālijas reģioni |
| econ. | regioner i Lettland | Latvijas reģioni |
| econ. | regioner i Litauen | Lietuvas reģioni |
| econ. | regioner i Nederländerna | Nīderlandes reģioni |
| econ. | regioner i Polen | Polijas reģioni |
| econ. | regioner i Portugal | Portugāles reģioni |
| econ. | regioner i Rumänien | Rumānijas reģioni |
| econ. | regioner i Slovakien | Slovākijas reģioni |
| econ. | regioner i Slovenien | Slovēnijas reģioni |
| econ. | regioner i Spanien | Spānijas reģioni |
| econ. | regioner i Sverige | Zviedrijas reģioni |
| econ. | regioner i Tjeckien | Čehijas Republikas reģioni |
| econ. | regioner i Tyskland | Vācijas reģioni |
| econ. | regioner i Ungern | Ungārijas reģioni |
| econ. | regioner i Österrike | Austrijas reģioni |
| econ. | regioner och språkområden i Belgien | Beļģijas apgabali un kopienas |
| gen. | regler i fråga om språk | noteikumi par valodu lietošanu |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 3 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 3. kategorija |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 2 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 2. kategorija |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 1 | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 1. kategorija |
| fin. | riskvikt för en position i värdepapperisering | vērtspapīrošanas riska svērums |
| fin. | riskvikt för en position i värdepapperisering | vērtspapirizācijas riska svērums |
| fin. | riskvikt för en position i värdepapperisering | riska svērums pārvēršanas vērtspapīros pozīcijai |
| law, priv.int.law. | Rom I | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| gen. | Rom I-förordningen | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| fin. | ränteswap i en valuta | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums |
| fin. | ränteswappar i mer än en valuta | ārvalstu valūtas maiņas līgums |
| law | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| crim.law. | rättskipning i brottmål | krimināltiesības |
| law | rättslig grund i materiellt hänseende | materiālais juridiskais pamats |
| law | sakrätt i fast egendom | tiesības in rem (jus in re) |
| law | sakrätt i fast egendom | lietu tiesības (jus in re) |
| law | sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen | Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācija |
| gen. | samstämmighet i unionens yttre åtgärder | Savienības ārējās darbības konsekvence |
| law, h.rghts.act. | sitta i fängelse | ieslodzījums |
| econ. | sjukdom i matsmältningssystemet | gastroenteroloģiska slimība |
| chem. | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. | var aizdegties. |
| chem. | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. | Lielos apjomos pašsasilstošs |
| econ. | skadeståndstalan i brottmål | krimināllietā pieteikta civilprasība |
| fin. | skuldkrisen i Europa | eurozonas valdības parādu krīze |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | parāda attiecība |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | parāda attiecība pret IKP |
| econ., fin. | skuldkvot i förhållande till BNP | valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu |
| h.rghts.act., social.sc. | skydd av minderåriga i arbetslivet | strādājošu jauniešu aizsardzība |
| gen. | skydd mot nedbrytning i våmmen | pretspurekļa apstrāde |
| chem. | Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. | Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. |
| agric., sugar. | socker i obearbetat skick | cukurs neizmainītā stāvoklī |
| immigr. | stanna kvar i medlemsstaten | palikt uz dzīvi dalībvalstī |
| gen. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa |
| econ. | statistik över dotterbolag i utlandet | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem |
| econ. | statistik över dotterbolag i utlandet | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem |
| econ. | statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | iekšējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem |
| econ. | statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | iekšējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE 2. redakcija |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE 2. redakcija |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā |
| fin. | statsskuldkrisen i euroområdet | eurozonas valdības parādu krīze |
| fin. | statsskuldkrisen i Europa | eurozonas valdības parādu krīze |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos |
| h.rghts.act., UN | särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| h.rghts.act. | särskilda sändebudets kontor i Mostar | īpašā sūtņa birojs Mostarā |
| immigr. | sökande i behov av särskilda förfarandegarantier | pieteikuma iesniedzējs, kuram nepieciešamas īpašas procesuālās garantijas |
| construct. | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Saloniku darba kārtība |
| construct. | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju |
| fin., account. | tillgång som minskat i värde | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies |
| account. | tillgångar och skulder angivna i utländska valutor | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības |
| immigr. | tillstånd att resa in i landet | uzņemšana teritorijā |
| social.sc., lab.law. | tjänst i närmiljön | vietējie pakalpojumi |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | tjänsteman i aktiv tjänst | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis |
| econ., fin. | tranch i första-förlustläge | pirmās kārtas zaudējumu laidiens |
| fin. | tranch i värdepapperiseringen | vērtspapīrošanas laidiens |
| fin. | tranch i värdepapperiseringen | vērtspapirizācijas laidiens |
| fin. | tranch i värdepapperiseringen | pārvēršanas vērtspapīros laidiens |
| fin. | tranch i värdepapperiseringen | laidiens |
| fin. | transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid | TARGET sistēma |
| fin. | transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma |
| econ. | tredjeländer i Medelhavsområdet | trešās valstis pie Vidusjūras |
| gen. | trepartsdialog i begränsad krets | ierobežots trialogs |
| gen. | trepartsmöte i begränsad krets | ierobežots trialogs |
| law, transp., tech. | typgodkännande i ett steg | tipa apstiprināšana vienā posmā |
| law, transp., tech. | typgodkännande i flera steg | pakāpeniska tipa apstiprināšana |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīze |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukums |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu |
| earth.sc., agric. | undertryck i jord | augsnes sūcējspēks |
| econ. | Unescoinstitut för forskning och utbildning i undervisningsplanering | Starptautiskais Izglītības plānošanas institūts |
| account. | uppskattning i redovisningen | grāmatvedības aplēse |
| ed. | utbildning i informations- och kommunikationsteknik | IST izglītība |
| ed. | utbildning i informations- och kommunikationsteknik | informācijas un sakaru tehnoloģiju izglītība |
| fin. | utgifter i samband med uppehälle | uzturēšanās izdevumi |
| law, immigr. | utlänning i transit | ārzemnieks, kas šķērso valsts teritoriju tranzītā |
| law, immigr. | utlänning som vistas illegalt i landet | ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | utlänning som vistas lagligt i landet | ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | utlänning som vistas legalt i landet | ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | utlänning som vistas olagligt i landet | ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī |
| law, immigr. | utlänningars delaktighet i samhällslivet | ārzemnieku līdzdalība sabiedriskajā dzīvē |
| law, unions. | utmätning i lön | ieturēšana no algas |
| gen. | utplacering av djur i hem | izmitināšana jaunā mājvietā |
| econ. | val i en omgång | vienota balsošanas sistēma |
| econ. | val i enmansvalkrets | vienmandāta balsošanas sistēma |
| econ. | val i två omgångar | divkāršas balsošanas sistēma |
| econ. | väg i stadsområde | pilsētas ceļš |
| environ. | värdefull beståndsdel i ekosystem | vērtīga ekosistēmas sastāvdaļa |
| econ. | våld i hemmet | vardarbība ģimenē |
| crim.law., social.sc. | våld i nära relationer | vardarbība ģimenē |
| econ. | våld i skolan | vardarbība skolā |
| patents. | återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon | Kopienas preču zīmju atveidošana vārdnīcās |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| econ. | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā |
| fin., econ. | åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programma FISCUS |
| fin., polit. | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Muita 2020 |
| fin., polit. | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| law | ömsesidigt erkännande av domar i brottmål | krimināllietās pieņemtu lēmumu savstarpēja atzīšana |
| tech., UN | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Londonas vienošanās |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
