Terms containing andra

Subject	Swedish	Danish
market.	ackumulerade nedskrivningar av andra aktier,andelar och värdepapper	nedskrivning af andre værdipapirer og kapitalandele
market.	ackumulerade nedskrivningar av andra långfristiga fordringar	nedskrivning af lån
account.	aktier och andra ägarandelar	aktier og andre ejerandelsbeviser
account.	aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar	aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger
market.	aktier,andelar och värdepapper i andra företag	andre værdipapirer og kapitalandele
IT, dat.proc.	alternativ i andra led	undervalgmulighed
el.	andra aluminiumskikt	sekundært aluminiumslag
life.sc.	andra asiatiska länder	øvrige lande i Asien
industr., construct., met.	andra balkongen	anden balkon
polit.	andra behandlingen	andenbehandling
comp., MS	Andra bildskärm	Anden skærm
stat.	andra bituminösa kol och antracit	andre gaskul og antracit
market.	andra bundna reserver	andre reserver
environ.	andra byggnader än bostadshus	bygning ikke hovedsagelig til beboelse
agric.	andra bär	andre bær
el.	andra bärvågspuls	second carrier pulse
agric.	andra citrusfrukter, ej närmare angivna	andre citrusfrugter,ikke andetsteds anført
chem.	andra diffusionsekvationen	anden diffusionsligning
fin.	andra direkta investeringar än i ägarandelaraktier	non-equity direkte investering
fin.	andra direkta investeringar än i ägarandelaraktier	direkte investering i andet end ejerkapital
stat.	andra drivfjädrar för energibesparing	andre incitamenter
energ.ind.	andra DSM program	andre efterspørgselsstyringsprogrammer
energ.ind.	andra energibelastningsprogram	anden belastningsstyring
ed.	Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates	Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates
ed.	Andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci	Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci"
earth.sc., life.sc.	andra europeiska länder	øvrige lande i Europa
insur.	andra excedent-kontrakt	anden overskudskontrakt
h.rghts.act.	andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande	anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf
crim.law., law, ed.	andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II	anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager
econ.	andra fasen av EMU	anden fase af ØMU
gen.	andra fasen av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
fin., account.	andra fordringar	andre tilgodehavender
chem., met.	andra förbränningen	sekundær forbrænding
commun.	andra försändelser	andre forsendelser
fin., social.sc.	andra försörjaren	sekundær forsørger
account.	andra förändringar i tillgångar	andre ændringer i status
account.	andra förändringar i tillgångar konto	konto for andre ændringer i status
law, IT	andra generationen av Schengens informationssystem	andengenerations-SIS
environ., energ.ind.	andra generationens biodrivmedel	andengenerationsbiobrændstof
commun., IT	andra generationens fax	anden generations telefax
IT	andra generationens gripdon	generationsgriber
commun.	andra generationens mobiltelesystem	anden-generations-mobilsystemer
IT	andra generationens robot	generationsrobot
commun., IT	andra generationens telefax	anden generations telefax
commun.	andra generationens trådlös telefon	CT2 trådløs telefon
nat.sc., energ.ind.	andra gradens koefficient	andenordenskoefficient
med.	andra gradens köldskada	congelatio bullosa
med.	andra gradens köldskada	anden grads forfrysning (congelatio bullosa)
agric.	andra grönsaker, ej närmare angivna	andre frugtgrønsager,ikke andetsteds anført
agric.	andra grönsaksfrukter, ej närmare angivna	andre frugtgrønsager,ikke andetsteds anført
stat.	andra hydrokarbonater	andre carbonhydrider
industr.	andra industrialiserade västeuropeiska länder	andre industrialiserede vestlige tredjelande
agric.	andra industrigrödor	andre industriplanter
agric.	andra industrigrödor, ej närmare angivna	andre industriplanter,ikke andetsteds anført
econ., tax.	andra inkomster än skatteinkomster	ikke-skattemæssige indtægter
law	"andra innehavare" av ecu	andre indehavere af ECU'er
fin., econ.	andra instrument för monetär styrning	andre instrumenter til monetær kontrol
law	andra intrument för monetär styrning	andre instrumenter til monetær kontrol
agric.	andra jäsning	eftergæring
food.ind.	andra jäsning	æble-mælkesyregæring
agric.	andra jäsning	flaskegæring
agric.	andra jäsning	eftergæring på flaske
agric.	andra jäsning	anden alkoholgæring
econ.	andra kammaren	andetkammer
account.	andra kapitaltransfereringar	andre kapitaloverførsler
account.	andra kortfristiga värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat	kortfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
fin.	andra källor	andre kilder
el.	andra ljudbärvågen	anden lydbærer
el.	andra ljudbärvågen	anden lydbærebølge
phys.sc.	andra ljudet	anden lyd
el.	andra ljudkanal	anden lydkanal
el.	andra ljudsignal	andet lydsignal
el.	andra ljudsignalen	anden lydbærer
el.	andra ljudsignalen	anden lydbærebølge
market.	andra lokalkostnader än hyror	lokaleomkostninger ud over leje
econ.	andra Lomékonventionen	Lomé-konvention II
fin., busin.	andra långfristiga fordringar	lån
fin., busin.	andra långfristiga fordringar	andre tilgodehavender
account.	andra löpande transfereringar	andre løbende overførsler
el.	andra markering	sekund-markeringssignal
met.	andra metaller än järn	ikke-jernholdige metaller
account.	andra monetära finansinstitut	andre monetære finansielle institutioner
IT	andra normalform	anden normalform
health., pharma.	andra nya undersökningsmetoder	andre nye design
law	andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna	andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne
gen.	andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna	andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne
agric.	andra oljeväxter	andre olieplanter
commun., IT	andra ordningens bitrat	dual order-bithyppighed
commun., IT	andra ordningens bitrat	dual order-bithastighed
el.	andra ordningens dopplerskift	Doppler-effekt af anden orden
IT	andra ordningens logik	anden ordens prædikatskalkyle
IT	andra ordningens logik	logik af anden orden
IT	andra ordningens logik	prædikatskalkyle af anden orden
IT	andra ordningens logik	anden ordens logik
scient.	andra ordningens ordinära differentialekvation	almindelig differentialligning af 2.orden
earth.sc., life.sc.	andra ordningens stereoinstrument	ordens udtegningsinstrument
social.sc.	andra pelaren	søjle 2
social.sc.	andra pelaren	anden søjle
oil	andra petroleumprodukter	andre olieprodukter
stat.	andra petroleumprodukter	andre
commun.	andra rangens mottagningskvalitet	sekundær modtagekvalitet
environ.	andra reningssteget	sekundær rensning
agric.	andra rotfrukter	andre rodfrugter
agric.	andra rotfrukter, ej närmare angivna	andre rodfrugter,ikke andetsteds anført
agric.	andra röd- och roséviner	anden rødvin og rosévin
stat.	andra sektorer	andre sektorer
fin.	andra sektorer, kortfristiga	andre sektorer
fin.	andra sektorer, långfristiga	andre sektorer
anim.husb.	andra seminering	gentagen bedækning
market.	andra skatter och avgifter till andra myndigheter	andre skyldige skatter og afgifter til andre myndigheder
market.	andra sociala avgifter	skyldige medarbejderskatter til andre myndigheder
sociol.	andra sociala förmåner än in natura	sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
stat.	andra sociala utgifter	andre udgifter
account.	andra socialförsäkringsförmåner in natura	andre socialsikringsydelser i naturalier
agric.	andra sortering	blå sort
agric.	andra sortering	andenklasses
agric., construct.	andra spånadsväxter	andre tekstilplanter
ed.	andra stadiet av tertiär utbildning	overbygningsuddannelse
ed.	andra stadiet av tertiär utbildning	del af en højere uddannelse
ed.	andra stadiet av yrkesutbildning	overbygningsuddannelse
ed.	andra stadiet av yrkesutbildning	del af en højere uddannelse
life.sc.	andra statshandelsländer	andre statshandelslande
agric.	andra stenfrukter, ej närmare angivna	andre stenfrugter,ikke andetsteds anført
agric.	andra stocken	midterstykke
met.	andra stänger, platta produkter, profiler, lätta profiler o.dyl.	fladjern og andre stænger,profiler
stat.	andra system	andre ordninger
market.	andra tillgodohavanden hos leverantörer	debetnotaer fra leverandører
gen.	andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet	Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
law	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
gen.	andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen	anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering
fin., earth.sc.	andra tjänster	øvrige tjenesteydelser
interntl.trade.	andra tullar eller avgifter som tas ut vid bundna tullpositioner	andre toldafgifter eller afgifter, der opkræves på bundne toldpositioner
stat.	andra typens modell	model II
stat.	andra understödssystem	andre private ordninger
UN	andra utskottet	Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
UN	andra utskottet	2. Komité
life.sc.	andra utvecklingsländer	andre udviklingslande
IT	andra val	anden afstemning
econ.	andra valomgången	bundet omvalg
industr., construct.	andra vinda	hovedtromle
industr., construct.	andra vinda	hovedtambour
agric.	andra viner - totalt	anden vin-i alt
agric.	andra vitviner	anden hvidvin
account.	andra volymförändringar	andre mængdemæssige ændringer
account.	andra värdepapper än aktier	værdipapirer undtagen aktier
account.	andra värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat	værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
econ.	andra världskriget	anden verdenskrig
life.sc.	andra västeuropeiska länder	andre vesteuropæiske lande
stat.	andra yrkesrelaterade system	andre erhvervsordninger
econ., fin., account.	andra ägarandelar	andre ejerandelsbeviser
agric.	andra ärter än foderärter, inklusive kikärter	andre ærter,heraf kikærter,ekskl.foderærter
el.	andra överton	anden harmoniske
account.	anskaffning av mark och andra materiella icke producerade tillgångar	anskaffelser af jord og anden naturkapital
account.	anskaffning minus avyttringar av mark och andra materiella icke producerade tillgångar	anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital
account.	antikviteter och andra konstföremål	antikviteter og andre kunstgenstande
polit.	arbetsläget i andra rådskonstellationer	status over arbejdet i andre rådssammensætninger
account.	arrenden och andra överlåtelsebara kontrakt	lejekontrakter og andre omsættelige kontrakter
patents.	artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser	andre varer af metal ikke indeholdt i andre klasser
fin., tax.	arvsskatt och andra pålagor på kvarlåtenskap	arveafgifter
fin.	att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder	at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler
fin.	att ändra budgetförordningen	ændre finansforordningen
life.sc.	Australien, Oceanien och andra territorier	Australien,Oceanien og andre områder
fin.	avgiftssatser och andra debiteringsgrunder	desatser og andre opkrævningselementer
polit.	avslutande av andra behandlingen	afslutning af andenbehandling
gen.	avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan	partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
gen.	Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side
gen.	avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan	partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
gen.	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side
gen.	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
gen.	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang
gen.	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
gen.	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
commun.	avvisning av andra signaler på samma kanal	afvisning af signaler fra andre sendere på samme kanal
account.	avyttring av mark och andra materiella icke producerade tillgångar	afhændelser af jord og andre materielle ikke-producerede aktiver
market.	banker och andra kreditinstitut	tilgodehavender hos pengeinstitutter
math.	Bartlett's test av andra ordningens samspel	Bartlett's test af anden orden interaktion
stat., scient.	Bartletts test för interaktion av andra ordningen	Bartletts test for anden ordens vekselvirkning
industr.	begagnat klädesplagg och andra begagnade artiklar	brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
gen.	bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter	regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser
gen.	bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter	regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
polit., law	bestämmelser i lagar och andra författningar	de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser
law	bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar	bestemmelser, som er fastsat administrativt
fin.	beviljande av begränsade krediter från andra medlemsstater	ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater
med.	bilar och andra transportmedel	transportmateriel
med.	bilar och andra transportmedel	befordringsmateriel
patents.	blekningspreparat och andra ämnen för användning vid	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj
patents.	blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe
patents.	blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandpulver, tandkräm och tandpastor	blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler
gen.	bromsblock andra än för fordon	bremsesko til ikke-befordringsmidler
patents.	datorprogrammering åt andra	programmering af computere for andre
fin.	den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna	den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
lab.law.	dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar	disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser
crim.law.	det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen	anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
gen.	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
polit.	Direktoratet för finansiering av politiska strukturer och andra tjänster	Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester
law	domstolar för gemenskapsvarumärken i andra instans	domstole i anden instans
market.	egna aktier eller andra andelar	egne aktier eller anparter
polit.	enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet	enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
ed.	erkännande av examens-,utbildnings-och andra behörighetsbevis	anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
gen.	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
proced.law.	Expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom Europeiska unionen	Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union
market.	fakturerade kostnader och andra sidointäkter	indtægter fra andre aktiviteter
econ.	fastställa inköps-eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor	fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser
polit.	fatta beslut vid en andra behandling av ärendet	træffe afgørelse ved en anden behandling
polit.	fatta beslut vid en andra behandling av ärendet	træffe afgørelse ved andenbehandling
gen.	fattningar, socklar, pluggar och andra elektr. kontaktdon	elektriske stikkontakter
gen.	fattningar, socklar, pluggar och andra elektr. kontaktdon	stikkontakter elektriske -
gen.	fattningar, socklar, pluggar och andra elektr. kontaktdon	elektriske stikdåser
stat.	fel av andra slaget	fejl af anden slags
stat.	fel av andra slaget	forkastelsesundladelsesfejl
stat.	fel av andra slaget	fejl af type II
chem., el.	Ficks andra lag	Fick's anden diffusionslov
gen.	finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier	instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
h.rghts.act., UN	FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution	FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution
stat.	fordran hos staten och andra offentliga institutioner	fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt
law, econ., patents.	föra talan inför domstolar och andra myndigheter	optræde som part i en retssag
law, econ., patents.	föra talan inför domstolar och andra myndigheter	have partsevne
law, econ., patents.	föra talan inför domstolar och andra myndigheter	møde i retten
law, econ., patents.	föra talan inför domstolar och andra myndigheter	føre sag
gen.	fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag	traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund
fin.	förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning	kurstab på værdipapirer
commun.	förstärkt andra markör	emphasized second marker
fin.	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader	salgs-, administrations- og andre generalomkostninger
fin.	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader	salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger
fin.	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader	generalkomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger
commun.	försändelse utan tull och andra avgifter	gebyr-og afgiftsfri forsendelse
fin.	förvaltning av medel och andra tillgångar	midlernes og værdiernes opbevaring
chem.	Förvaras åtskilt från andra material.	Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer.
account.	förändringar i nettoförmögenhet genom andra volymändringar av tillgångar	ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status
chem.	gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra	gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
fin.	ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare	indrømme national behandling
law	gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
health.	gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar	EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme
med.	Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet	EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
transp., avia.	genomsökning efter dolda vapen, sprängämnen eller andra farliga anordningar	søgning efter skjulte våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande
IT	global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition	iTrace
IT	global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition	global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil
gen.	globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater	globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater
UN	gruppen med västeuropeiska och andra stater	Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande
UN	gruppen med västeuropeiska och andra stater	Den Vestlige Gruppe
law	grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete	grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde
patents.	gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser
patents.	gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser	gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser
crim.law., fin., econ.	gärning som ... har riktats mot den medlemsstatens säkerhet eller andra för den staten lika viktiga intressen	krænkelse af medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser
chem.	gödningsmedel, andra än de i grupp 272	gødningsstoffer,undtagen varer henhørende under gruppe 272
stat., scient.	Hellys andra teorem	Helly-Bray sætning
met.	H-profiler och andra tunga profiler, stålspont	H-profiler,andre svære profiler,spunsjern
med.	hybrid mellan människa och andra arter	hybriddannelse mellem mennesker og andre arter
met.	i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
market.	igenkänning av firmanamn och andra kännetecken	genkendelse af tegn
market.	igenkänning av firmanamn och andra kännetecken	erkendelse af tegn
polit.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.	Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
polit.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
econ., commer., polit.	interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan	mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side
market.	intäkter från andra fordringar	indtægter fra andre debitorer
patents.	jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser	landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn ikke indeholdt i andre klasser
patents.	jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt	landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn ikke indeholdt i andre klasser, levende dyr, frisk frugt og grøntsager, frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt
interntl.trade., agric.	jordbruksprodukt som ingår i andra varor	inkorporeret primært landbrugsprodukt
chem.	jämförelse med andra ämnen i en grupp interpolering	read-across-metode / analogislutning
agric.	kanal av andra ordningen	sekundær kanal
account.	klassifikation av transaktioner och andra flöden	klassifikation af transaktioner og andre strømme
earth.sc., chem.	kollision av andra slaget	kollision af anden art
gen.	kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag	Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag
health., unions.	Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra råämnesförbrukande industrier	Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri
gen.	Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II	Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II
gen.	Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning	Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser
gen.	Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer
gen.	Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser	Tekstiludvalget autonom ordning
ed.	kommittén för genomförande av andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci II	Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II
law	kommittén för genomförande av beslutet om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem SIS II	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II
gen.	kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport
energ.ind.	Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser	Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
gen.	Kommittén för märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser	Udvalget for Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
insur.	Kommittén för samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring	Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed
polit.	Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar	Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer
health., anim.husb.	kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål	Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål
gen.	Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror	Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer
polit.	kommittén för övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen	Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet
patents.	konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser	konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser
commun., IT	konsultation med andra huvudledningar	samtale til anden centralledning
commun., IT	konsultation med andra trunkledningar	samtale til anden centralledning
econ., fin., busin.	Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag	Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter
gen.	Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper	Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter
account.	konto för andra förändringar i tillgångar	udlandskonto for andre mængdeændringer i status
transp., avia.	konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg	konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer
gen.	konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer	konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter
law, fin.	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater	international konvention om bilæggelse af investeringstvister
law, fin.	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater	konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
law, fin.	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
law, fin.	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater	ICSID-konventionen
law, proced.law.	konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar	den nye Haagerkonvention
law, proced.law.	konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar	konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
UN	konventionen om undertryckande av människohandel och utnyttjande av prostituering av andra	FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution
UN	konventionen om undertryckande av människohandel och utnyttjande av prostituering av andra	konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution
law	lagar och andra författningar	love og administrative bestemmelser
market.	lager av andra förnödenheter	hjælpematerialer
patents.	lantbruks-, trädgårdsodlings- och skogsbruksprodukter nämligen frön och andra förökningsmaterial, obearbetat spannmål, ägg för ruvning, obearbetat trä	landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, nemlig såsæd og andet formeringsmateriale, uforarbejdet korn, rugeæg, uforarbejdet træ
account.	litterära musikaliska och andra konstnärliga originalverk	originalværker inden for underholdning litteratur og kunst
commun., IT	ljudmodul av andra slaget	lydmodul af anden type
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer
law, coal.	lämna gruvhanteringen för andra yrken	at forlade mineerhvervet for at søge over i andre erhverv
med.	lätt kluven andra ton	close splitting
med.	lätt kluven andra ton	spaltning af 2.hjertelyd
med.	lätt splittrad andra ton	close splitting
med.	lätt splittrad andra ton	spaltning af 2.hjertelyd
market.	låneskulder och andra skulder med särskilda villkor	lån og gæld på særlige vilkår
account.	långfristiga värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat	langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
market.	maskiner och andra tekniska anläggningar	maskiner og inventar til industriel anvendelse
market.	maskiner och andra tekniska anläggningar	tekniske anlæg og maskiner
patents.	mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar	tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve
law	medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser	den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser
life.sc.	Mendels andra lag	anden mendelske lov
patents.	mineral- och kolsyrat vatten och andra icke-alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktjuice	mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft
patents.	mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker	mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke
patents.	mjölk och andra mejeriprodukter	mælk og andre mejeriprodukter
gen.	motorer, andra än för fordon	motorer, ikke til køretøjer til brug på land
gen.	motorer, andra än för fordon	motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land
account.	mottagare av andra transfereringar	modtagere af andre overførselsindkomster
fin.	mäklare med clearingrätt för andra mäklare	autoriseret bøsmægler
law, IT	möjlighet för användare att ändra åtkomsträttigheten till egna objekt	selvkontrol
polit.	Nederländska andra kammaren	det nederlandske Andetkammer
gen.	och andra	og andre (et alii)
gen.	och andra	og andet (et alii)
ed.	officiella organ och andra sammanslutningar	agenturer og andre organer
law	olaga handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser	ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
el., construct.	otillgänglig kapacitet på grund av andra orsaker än magasinförhållanden	vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet
gen.	panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser	Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer
patents.	papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser	pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser
patents.	papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser	papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser
patents.	papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker	papir, pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	AVS-EU-Cotounouaftalen
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	AVS-EU-partnerskabsaftalen
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Cotonouaftalen
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	AVS-EF-partnerskabsaftalen
market.	personal från andra koncernföretag	midlertidigt ansatte medarbejdere
life.sc.	polygontåg av andra ordningen	sekundær polygon
life.sc.	polygontåg av andra ordningen	indordnet polygon
patents.	porslin och lergods som inte ingår i andra klasser	porcelænsvarer og lertøj ikke indeholdt i andre klasser
patents.	preparat att användas vid vittvätt och andra ämnen för användning vid tvätt	præparater til anvendelse ved hvid vask samt andre stoffer til tøjvask
UN	principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning	principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
commun.	prissättning för andra operatörer	engrospris
agric., food.ind.	produkt från andra bearbetningsled	videreforarbejdet produkt
agric., food.ind.	produkt från andra bearbetningsled	produkt undergået en videre forarbejdning
patents.	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
met.	produktion och primärbearbetning av andra metaller än järn	fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller
h.rghts.act.	protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll	protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser
gen.	protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar	protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996
gen.	protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar	protokol II som ændret den 3. maj 1996
environ., min.prod.	protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja	protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973
fin.	punktskatter och andra indirekta skatter	forbrugsafgifter og andre indirekte skatter
stat.	Pólyas frekvensfunktion av andra ordningen	Pólya-hyppighedsfunktion af anden orden
comp., MS	Referens till andra sidor	reference til anden side
law	regionala,lokala eller andra myndigheter	regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder
market.	reglerade avsättningar avseende andra tillgångar	lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver
law, econ.	reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer	regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
IT	robot med andra typer av koordinatsystem	robotter med andre typer af koordinatsystemer
patents.	räls och andra metalliska material för järnvägsspår	skinner og andre materialer af metal til jernbanespor
gen.	rättsakter och andra instrument	retsakter og andre instrumenter
environ.	rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet
environ.	rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer
environ.	rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet	Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer
environ., min.prod., oil	rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer
environ.	Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer
gen.	rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål
patents.	safter och andra koncentrat för framställning av drycker	saft og andre præparater til fremstilling af drikke
gen.	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan	samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side
astronaut., econ.	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering Global Navigations Satellite System – GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan	samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem GNSS mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
gen.	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan	samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel
gen.	shakers, cocktail- och andra	cocktailshakere
gen.	shakers, cocktail- och andra	cocktailrystere
econ.	skatter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor	afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter
ed.	skola för en andra chans	voksenundervisning
ed.	skolor som ger en andra chans till utbildning	voksenundervisning
agric., health., anim.husb.	slaktkroppar av andra okastrerade handjur	slagtekroppe af andre ukastrerede handyr
stat.	sociala kostnader betalade av pensionärer och andra	sociale bidrag indbetalt af pensionister og andre personer
patents.	spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt	spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt
patents.	sportartiklar, ej ingående i andra klasser	sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser
chem.	Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.	Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder.
hobby	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar	Det Stående Udvalg for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer
construct.	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter	Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer
construct.	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter	Det Stående Byggeudvalg
patents.	säljfrämjande verksamhet för andra	salgsfremmende foranstaltninger for tredjemand
law	sådana bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar	bestemmelser, som er fastsat administrativt
market.	tecknade men ej betalda aktier och andelar i andra företag	ikke indkaldt tegnet aktiekapital
patents.	telekommunikation av information, datorprogram och andra data	telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data
phys.sc.	termodynamikens andra huvudsats	termodynamikkens anden hovedsætning
patents.	textilartiklar, ej ingående i andra klasser	tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser
gen.	tidig överenskommelse vid andra behandlingen	tidlig enighed ved andenbehandlingen
gen.	tidig överenskommelse vid andra behandlingen	tidlig andenbehandlingsaftale
patents.	tidskrifter, böcker, dagstidningar, informationsblad och andra tryckta publikationer	tidsskrifter, blade, bøger, aviser, nyhedsbreve og andre trykte publikationer
market.	tillgodohavanden hos och skulder till staten och andra offentliga organ	tilgodehavender hos eller gæld til offentlige myndigheder
market.	tillgodohavanden hos staten för investeringsbidrag och andra subventioner	tilgodehavender hos offentlige myndigheder
law	tillnärmning av lagar och andra författningar	indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
law	tillnärmning av lagar och andra författningar	indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger
law	tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar	indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
law, fin.	tillsyn över kreditinstitut och andra finansinstitut	tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner
mech.eng.	tillverkning av andra maskiner och annan utrustning	fremstilling af øvrige maskiner og materiel
mech.eng.	tillverkning av andra maskiner och udrustning	fremstilling af øvrige maskiner og materiel
stat.	tillverkning av andra transportmedel	transportmiddelindustri,undtagen automobilindustri
el.	tillverkning av elektriska lampor och andra elektriska belysningsartiklar	fremstilling af lamper og andre elektriske belysningsartikler
industr., construct.	tillverkning av hushållstextilier och andra sydda textilvaror, utan föregående vävning	fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning
industr., construct.	tillverkning av pannor, behållare, tankar och andra plåtkärl	fremstilling af kedler og beholdere
industr., construct.	tillverkning av slipstenar och andra slipmedel	fremstilling af slibeskiver,slibesten,o.lign.samt af slibemidler på underlag
health.	tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
commun.	tjänster från andra leverantörer	tjenester fra andre leverandører
gen.	tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix och andra tätningsmedel	trykdrevne pistoler til udsprøjtning af kit
patents.	trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer	tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre
patents.	trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer , utbildnings- och undervisningsmaterial, ej apparater	tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale
fin., polit., transp.	tullar och andra avgifter vid import eller export	indførsels- eller udførselstold og -afgifter
fin.	uppbörden av tull för varor som importeras från andra medlemsstater	opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater
gen.	upphäva eller ändra bestämmelser	ophæve eller ændre bestemmelser
market.	upplupna lagstadgade och avtalade sociala och andra avgifter	periodeafgrænsningsposter vedrørende social sikring
patents.	upplåtande av åtkomst till världsomspännande datornät och andra datornät	adgang til globale computernetværk og andre computernetværk
patents.	utformning av datorer åt andra	design af computere for andre
patents.	utformning av datorprogramvara åt andra	design af computersoftware for andre
law, fin.	utge obligationer och andra värdepapper	udstede obligationer og andre værdipapirer
law, immigr.	utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar	udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation
patents.	utveckling och utformning av datorprogramvara åt andra	udvikling og design af computersoftware for andre
coal.	utvinning av andra mineral	udvinding af andre mineraler,udvinding af tørv
chem.	Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor.	Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres.
patents.	varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser	glasvarer, porcelæn og keramik ikke indeholdt i andre klasser
patents.	varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker,	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
patents.	varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser	varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser
fin.	vinst på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning	kursgevinst på værdipapirer
nat.sc.	värmebidrag från andra källor än solen	bidrag fra andet end solvarme
patents.	vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser	vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser
patents.	yoghurt, mjölk och andra mejeriprodukter	jogurt, mælk og andre mejeriprodukter
law	yrkande i andra hand	subsidiært krav
law	yrkande i andra hand	subsidiær påstand
law	yrkanden i andra hand	subsidiære påstande
patents.	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser
patents.	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter
patents.	ägg, mjölk, ost och andra mjölkprodukter	æg, mælk, ost og andre mejeriprodukter
law, lab.law.	ändra anställning	skifte arbejde
econ.	ändra beslut...,om dessa beslut inte överensstämmer med kriterierna	korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne
IT, dat.proc.	ändra bildstorlek	ændre billedstørrelse
mech.eng.	ändra bladvinkel	kantstille
econ., fin.	ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro	redenominering af udestående gæld til euroenheden
econ., fin.	ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro	redenominere udestående gæld til euroenheden
law	ändra en förvaltningsrättslig akt	at ændre en forvaltningsakt
law	ändra ett avgörande	ændre en beslutning
law	ändra ett avgörande	ændre en afgørelse
law	ändra ett avgörande	omgøre en beslutning
fin.	ändra ett beslut	ændring af en afgørelse
law	ändra ett beslut	ændre en beslutning
law	ändra ett beslut	ændre en afgørelse
law	ändra ett beslut	omgøre en beslutning
comp., MS	ändra flagga	tilføj/fjern flag
IT	ändra format	reformatere
comp., MS	Ändra inloggningskonto…	Skift logonkonto
mech.eng.	ändra läge	forskyde
IT, dat.proc.	ändra maskstorlek	ændre maskestørrelse
comp., MS	Ändra rapport	Rediger rapport
IT, dat.proc.	ändra sidstorlek	ændre sidestørrelse
comp., MS	ändra storlek	tilpasse størrelsen
comp., MS	Ändra teckensnitt...	Skift skrifttype...
comp., MS	Ändra teckensnitt	Skift skrifttype i meddelelse
stat., fin.	ändra trenden för	at sæsonkorrigere
comp., MS	Ändra uppgiftens status till Slutförd och stäng formuläret	Angiv opgavestatus som Fuldført, og luk formularen
IT, dat.proc.	ändra variabel	slette indhold af variabel
IT, dat.proc.	ändra variabel	deaktivere variabel
IT, dat.proc.	ändra variabelinnehåll	slette indhold af variabel
IT, dat.proc.	ändra variabelinnehåll	deaktivere variabel
comp., MS	Ändra åtkomstnivå	Skift adgangsniveau
health.	åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar	EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme
patents.	öl, mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker	øl, mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke alkoholholdige drikke
ed.	ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis	gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
health.	överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
stat.	överföringar från andra skyddsnät	anden overførselsindkomst
stat.	överföringar till andra skyddsnät	overførsler til andre ordninger
environ.	övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen	mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet