Terms for subject General containing ta

Swedish	Russian
att bara vänta utan att ta sig något före	ждать у моря погоды
att ta sig fram till sitt	добраться (до чего-л., ngt)
att ta sig fram till sitt hus	добраться до дома
brottas en stund ta sig en dust med	побороться (с кем-л., ngn)
bry ta kontakten med	пойти на разрыв (с кем-л., ngn)
det här får man lov att ta reda orientera sig ordentligt	с этим делом надо хорошенько разобраться
det här får man lov att ta reda på ordentligt	с этим делом надо хорошенько разобраться
det kan vara värt besväret att ta en tur dit	есть смысл съездить туда
det skulle vara bra att ta en promenad	теперь неплохо бы погулять
det skulle vara inte skada att ta en promenad	теперь неплохо бы погулять
det är kallt idag, så ta varma kläder på dig	сегодня холодно, так оденься потеплей
det är omöjligt att få honom att ta reson	его ничем не вразумишь
det är så varmt, att man inte vet vart man skall ta vägen	некуда деваться от жары
du behöver inte ta dem till mönster!	что тебе глядеть на них?
du kommer att få ta ansvaret för det	за это с тебя спросится
eget sätt att ta itu med en sak	своеобразный подход к делу
fartyget anlöpte en hamn för att ta in sötvatten	корабль зашёл за пресной водой
flå och ta ur inälvorna	свежевать
från topp till tå	от головы до пят
från topp till tå	с головы до пят
från topp till tå	с головы до ног
få ngn att ta hand om sig	пригреться (найти приют)
få att ta reson	образумить
få ngn att ta reson	вразумлять
få ngn att ta reson	вразумить
gå att ta bort	счищаться
gå att ta bort	счиститься
gå på tå	идти на цыпочках
han har en annans familj att ta hand om	у него на руках чужая семья
han kom för att ta farväl av dem	он пришёл проститься с ними
han tycker om att ta sig en pratstund	он любит поговорить
handsken gick lätt att ta av	перчатка легко снялась
hon vet inte vad hon ska ta sig till	она не знает, куда себя деть
inte ta blicken från	глаз не спускать с чего-л. (смотреть не отрываясь, ngt)
inte ta blicken från	глаз не спускать с кого-л. (смотреть не отрываясь, ngn)
inte ta hänsyn till	не посмотреть (на что-л.)
inte ta hänsyn till alla omständigheter	недоучитывать обстоятельства
inte ta hänsyn till alla omständigheter	недоучесть обстоятельства
inte ta med alla möjligheter i beräkningen	недоучитывать возможности
inte ta med alla möjligheter i beräkningen	недоучесть возможности
inte ta någon notis om	не обращать внимания (на что-л., ngt)
inte ta ngt under övervägande	скинуть что-л. со счетов
inte ta ngt under övervägande	сбросить что-л. со счетов
inte ta ögonen från	не сводить глаз (с кого-л., ngn)
inte vilja ta ngt i sin mun	в рот не брать (чего-л.)
inte vilja ta några risker	не хотеть рисковать
inte vilja ta ngt äta	в рот не брать (чего-л., ngt)
inte våga ta ett steg utan	шагу ступить нельзя (без кого-л., ngn)
jag kan inte ta några risker med barnen	я не могу рисковать детьми
jag måste ta er ur den villfarelsen	я должен вас в этом разуверить
jag vet inte vad jag skall ta mig till	не знаю, за что взяться
jag vill ta så få böcker som möjligt med mig	хочу взять с собой как можно меньше книг
jag visste inte vart jag skulle ta göra av mej av blygsel	я не знал, куда деваться от смущения
jag visste inte vart jag skulle ta vägen av blygsel	я не знал, куда деваться от смущения
kom och ta din bror med	возьми брата и приходи
leka ta fatt	играть в пятнашки
läkarna vägrade att ta sig an hennes fall	врачи отказались от неё
låta vreden ta överhand	предаться гневу
man får ta med hans natur i beräkningen	надо принять в расчёт его характер
man får ta seden dit man kommer	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
medicinerna hjälper inte så man får lov att ta till kniven	лекарства не помогают, надо резать
må fan ta dig!	пропади пропадом!
må tusan ta honom!	ну его!
må tusan ta honom!	а ну его!
må tusan ta honom!	будь он неладен!
ni får lov att ta på er rollen som tolk	вам придётся взять на себя роль переводчика
noggrannt ta hänsyn till alla fakta	тщательно рассмотреть все данные
noggrannt ta ställning till alla fakta	тщательно рассмотреть все данные
nåna, ta inte så illa vid dig!	ну-ну, не сердись!
tänk om vi skulle ta och gå på bio	что если бы нам пойти в кино
omsorgsfullt ta hänsyn till alla fakta	тщательно рассмотреть все данные
omsorgsfullt ta ställning till alla fakta	тщательно рассмотреть все данные
pa allvar ta itu med	засесть (приняться)
pora ta tjuren vid hornen	взять быка за
resa sig på tå	подняться на носки
smutsen gick att ta bort	грязь счистилась
ställa sig på tå	стать на цыпочки
ställa sig på tå	становиться на цыпочки
ställa sig på tå	подняться на носки
stå på tå	стоять на носках
stå på tå för	по струнке ходить (у кого-л., ngn)
stå på tå för	стоять на задних лапках перед (кем-л., ngn)
syna ngn från topp till tå	оглядеть кого-л. с головы до ног
ta ad notam	взять на заметку
ta av bajonetten	отомкнуть штык
ta av bandage på ett finger	развязать палец
ta av blöjorna på ett barn	распеленать ребёнка
ta av duken från bordet	стащить скатерть со стола
ta av en brosch	отколоть брошь
ta av en duk från ett bord	снять скатерть со стола
ta av en rock från en klädhängare	снять пальто с вешалки
ta av ett skärp från en blus	распоясать рубаху
ta av ett skärp från en skjorta	распоясать рубаху
ta av ett skärp på en blus	распоясать рубаху
ta av ett skärp på en skjorta	распоясать рубаху
ta av från vägen	свернуть с дороги
ta av sig glasögonen	снять очки
ta av glasögonen	снять очки
ta av handsken från handen	сдёрнуть перчатку с руки
ta av ngn kappan	снять пальто (с кого-л.)
ta av sig kappan	снять пальто
ta av locket på grytan	снять крышку с кастрюли
ta av locket på kastrullen	снять крышку с кастрюли
ta av skorna på ett barn	разуть ребёнка
ta av till höger	поехать направо
ta avlägsna lukten	отбить запах
ta ngn avsides	отозвать кого-л. в сторону
ta avsked	уйти в отставку
ta avsked från ett arbete	взять расчёт
ta avsked från sin fädernestad	расстаться с родным городом
ta avstånd	держаться отчуждённо по отношению (к кому-л.)
ta barnen med sig	прихватить детей
ta barnen till bion	сводить детей в кино
ta barnen till deras respektive hem	развести детей по домам
ta bladet från munnen	говорить без обиняков
ta bort bevakningen	снять охрану
ta bort en fläck	смыть пятно
ta bort en obehaglig smak	отбить неприятный привкус
ta bort en plump	стереть кляксу
ta bort ett gipsförband	снять гипс
ta bort fläckar	свести пятна
ta bort fläckar	замыть пятна
ta bort fräknar	согнать веснушки
ta ngn bort från fönstret	отвести кого-л. от окна
ta bort förseglingen på ett rum	распечатать комнату
ta bort grädden från mjölken	снять сливки с молока
ta bort grädden skumma mjölken	снять сливки с молока
ta bort innerfönsterna	выставить зимние рамы
ta bort lukten	отбить запах
ta bort ngt mitt för näsan på	утащить что-л. у кого-л. из-под са́мого носа (ngn)
ta bort smutsen från stövlarna	счистить грязь с сапог
ta bort stegen från väggen	отнять лестницу от стены
ta bort stygnen	снять швы
ta bort sömnlusten hos ett barn	разгулять ребёнка
ta buss till arbetet	ехать на работу на автобусе
ta buss till arbetet	ездить на работу на автобусе
ta dig till vara för oss!	знай наших!
ta doktorsgraden	получить степень доктора
ta död på ngns initiativ	глушить инициативу
ta emot en delegation	принять делегацию
ta emot en kopp te	принять чашку чаю
ta emot en patient	принять больного
ta emot en sjuk	принять больного
ta emot ngn hemma hos sig	принимать лично у себя дома
ta emot ngn med öppna armar	принять кого-л. с распростёртыми объятиями
ta emot ngn med öppna armar	встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
ta emot ngn med öppna famnen	принять кого-л. с распростёртыми объятиями
ta emot ngn med öppna famnen	встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
ta emot för många beställningar	набрать заказов
ta emot paraden	принимать парад
ta emot tvätt	брать бельё в стирку
ta en annans ide som sin egen	присвоить чужую мысль
ta en avskrift	снять копию
ta en bekväm plats i vagnen	удобно разместиться в вагоне
ta en droppe för mycket	выпить лишнее
ta en droska	нанять извозчика
ta en film	снять фильм
ta upp en fråga till behandling	поставить вопрос на обсуждение
ta upp en fråga till diskussion	поставить вопрос на обсуждение
ta en hyrdroska	нанять извозчика
ta en kall avrivning	обтереться холодной водой
ta en kopia	снять копию
ta en kopia av	снять копию (с чего-л., ngt)
ta en kopia av diplomet	переснять копию с диплома
ta en kopiera	снять копию
ta en liten promenad i staden	походить по городу
ta en matbit på stående fot	поесть на скорую руку
ta en matsked två gånger om dagen av den här medicinen	принимайте это лекарство по столовой ложке два раза в день
ta en mängd gäster med sig	навести гостей
ta en närbild av	снимать крупным планом (кого-л., ngn)
ta en omväg	пуститься в объезд
ta en ordentlig vilopaus	отдохнуть как следует
ta en rast	сделать привал
ta en rökpaus	устроить перекур
ta en sockerbit efter medicinen	закусывать лекарство сахаром
ta en sockerbit efter medicinen	закусить лекарство сахаром
ta en sockerbit efter medicinen	заесть лекарство куском сахара
ta en taxi	взять такси
ta en titt på	смотреть (осматривать с целью ознакомления)
ta en titt på den nya våningen	смотреть новую квартиру
ta en överraskande vändning	принять неожиданный оборот
ta en översköljning	окатиться водой
ta ett arbete allt efter sin förmåga	взять работу по себе
ta ett bad	принять ванну
ta ett barn till lekskolan	отвести ребёнка в детский сад
ta ett barn till skolan	отвести ребёнка в школу
ta ett brev till posten	отнести письмо на почту
ta ett djupt andedrag	сделать глубокий вдох
ta ett glas för mycket	выпить лишнее
ta ett karbad	принять ванну
ta ett steg tillbaka	сделать шаг назад
ta ett steg över tröskeln	ступить через порог
ta ett stiga över tröskeln	ступить через порог
ta fart	набрать темпы
ta farväl av gamla vänner	распроститься со старыми друзьями
ta farväl för alltid	расстаться навсегда
ta fast en tjuv	схватить вора
ta fast tjuven!	держите вора!
ta fatt	пятнашки (игра)
ta febern	ставить термометр
ta febern	ставить градусник
ta fem rubel för	взять за что-л. пять рублей (ngt)
ta form av	вылиться во (что-л.)
ta fram en näsduk ur fickan	вытащить платок из кармана
ta fram ngt ur skåpet	достать что-л. из шкафа
ta ngt för egen del	принять что-л. на свой счёт
ta ngt för gott	принять что-л. за чистую монету
ta ngt för kontant	принять что-л. за чистую монету
ta för sig av det allra bästa	снимать сливки
ta för sig de bästa bitarna	снимать пенки
ta genom strid	взять с бою
ta gestalt	облечься в плоть и кровь
ta glatt itu med sitt arbete	весело взяться за работу
ta gyttjebad	принять грязевую ванну
ta gyttjebad	принимать грязевые ванны
ta hand om	взять на себя заботу (о ком-л., ngn)
ta handen från ansiktet	отнять руку от лица
ta hem barnen	привести детей домой
ta hem ett stick	взять взятку
ta hemligheten med sig i graven	унести тайну в могилу
ta honom hit!	приведи его сюда!
ta händerna ur fickorna	вынуть руки из карманов
ta ga hänsyn till	принимать что-л. к сведению (ngt)
ta hänsyn till	смотреть (обращать внимание)
ta hänsyn till	принять что-л. во внимание! (ngt)
ta högfärden ur	сшибить с кого-л. спесь (ngn)
ta högfärden ur	сбить спесь (с кого-л., ngn)
ta i bruk	ввести в действие
ta ngt i egna händer	захватить что-л. в свои руки
ta ngt i egna händer	взять что-л. в свои руки
ta ngn i famn	схватить в охапку (кого-л.)
ta i famn	заключить в объятия
ta ngn i famnen	схватить в охапку (кого-л.)
ta ngn i förhör	снять допрос (с кого-л.)
ta ngn i försvar	взять кого-л. под защиту
ta i hand	протянуть руку (здороваясь)
ta i hand och hälsa	здороваться за руку
ta ngn i handen	взять кого-л. за руку
ta ngt i handen	взять что-л. в руки
ta ngn i kragen	схватить за ворот
ta i sin famn	заключить в объятия
ta ngn i sitt beskydd	взять кого-л. под своё покровительство
ta ifrån ngn kunderna	отбить у кого-л. покупателей
ta ifrån ngn, ngt med våld	отобрать что-л., у кого-л. силой
ta igen det försummade	навёрстывать упущенное
ta igen det försummade	наверстать упущенное
ta igen sig ordentligt	славно отдохнуть
ta in barlast	взять балласт
ta in en klänning	сузить платье
ta in en medicin	принять лекарство внутрь
ta in en radiostation	ловить станцию
ta in en sjuk	поместить больного в стационар
ta in en tablett	принять таблетку
ta in en våglängd	ловить волну
ta in grödan	снять урожай
ta in medicin	принять лекарство
ta in något feberstillande	прими жаропонижающее
ta in på ett hotell	остановиться в гостинице
ta in på ett hotell	заехать в гостиницу
ta initiativ	взять на себя инициативу
ta initiativ till	проявить инициативу (ngt)
ta inte illa upp!	не обессудьте!
ta inte illa upp	не во гнев будь сказано
ta inte illa upp!	не взыщите!
ta isär en mekanism	разобрать механизм (i sìna òlika dèlar)
ta isär frimärken som fastnat i varandra	разлепить склеившиеся марки
ta isär hopklistrade frimärken	разлепить склеившиеся марки
ta isär hoptryckta händer	разнять сжатые руки
ta isär sammanväxta hasselnötter	разнять сросшиеся орехи (från varándra)
ta itu med	взять кого-л. в работу (ngn)
ta itu med	приступить к делу (ngt)
ta itu med	взять кого-л. в обработку (ngn)
ta itu med	брать кого-л. в обработку (ngn)
ta itu med	брать кого-л. в оборот (ngn)
ta itu med	взять кого-л. в оборот (ngn)
ta itu med arbete	заняться работой
ta itu med arbetet	взяться за работу
ta itu med arbetet på skärpen	навалиться на работу
ta itu med en bok	сесть за книгу
ta itu med en sak med friska krafter	взяться за дело со свежими силами
ta itu med en sak med nya krafter	взяться за дело со свежими силами
ta itu med ett arbete	сесть за работу
ta itu med ett arbete på allvar	взяться за дело вплотную (fullt)
ta itu med ngt med liv och lust	с жаром приняться (за что-л.)
ta itu med saken	взяться за дело
ta itu på skarpen med arbetet	впрячься в работу
ta kål på	стереть кого-л. в порошок (ngn)
ta lektioner	брать уроки
ta livet av sig	покончить жизнь самоубийством
ta livet av sig	покончить с собой
ta loss ett frimärke	отлепить марку
ta loss ett frimärke	отклеить марку
ta luren	снять телефонную трубку
ta lärdom av detta!	пусть это будет тебе наукой
ta lån	брать ссуду
ta lödningen	захватить руководство
ta löfte av	взять с кого-л. обещание (ngn)
ta löfte av	взять слово (с кого-л., ngn)
ta löfte av	взять с кого-л. обещание (ngn)
ta makten	захватить власть
ta matt på	снять мерку (с кого-л., ngn)
ta med ngt i räkningen	принять что-л. в расчёт
ta ngn med på en biltur	катать кого-л. на машине
ta ngn med på en slädtur	катать кого-л. на санях
ta med sig en massa saker på en resa	набрать с собой в дорогу вещей
ta med sig ett barn på sin biljett	провезти ребёнка по своему билету
ta med sig svar från	принести ответ (от кого-л., ngn)
ta med storm	взять с боя
ta med strid	взять с бою
ta med våld	взять с бою
ta mig med till Nevskij!	забрось меня на Невский!
ta mod till sig	набраться духу
ta mod till sig	набраться мужества
ta mod till sig	набраться храбрости
taga mod till sig	воспрянуть духом
ta sig motion	делать моцион
ta mutor	брать взятки
ta mått på	снять мерку (с кого-л., ngn)
ta ned en bok från bokhyllan	снять книгу с полки
ta ned en bok från en hylla	снять книгу с полки
ta ned en låda från bordet	составить ящик со стола
ta ned en rock från en klädhängare	снять пальто с вешалки
ta ned en tavla från vaggen	снять картину со стены
ta ner byggnadsställningar	снять строительные леса
ta ner äpplena	снять яблоки
ta ga notis om	принимать что-л. к сведению (ngt)
ta näsdroppar	впустить себе капли в нос
ta nästa tåg	поехать со следующим поездом
ta ombord	взять на борт
ta omvägen förbi sjön	идти в обход озера
ta omvägen runt sjön	идти в обход озера
ta ordet från	лишить кого-л. слова (ngn)
ta pa sig en klänning	надеть платье
ta pa sig en mask	надеть маску
ta pa sig glasögonen	надеть очки
ta parti för	принять сторону (кого-л., ngn)
ta 100 poäng	набрать 100 очков
ta prov	взять пробу
ta pulsen	считать пульс
ta pulsen	нащупать пульс
ta på allvar	принять всерьёз
ta ngt på allvar	относиться к чему-л. серьёзно
fullt ta ngt på allvar	принимать что-л. всерьёз (fullt)
ta ngn på bar gär-ning	поймать кого-л. на месте преступления
ta ngn på bar gärning	поймать на месте преступления
ta på bar gärning	поймать с поличным
ta ngn på bar gärning	застать на месте преступления
ta på handskarna	надеть перчатки
ta på kappan utanpå klänningen	надеть пальто сверх платья
ta ngt på kredit	брать что-л. в кредит
ta på mössan bakfram	надеть шапку задом наперёд
ta ngn på orden	поймать кого-л. на слове
ta ngn på ordet	ловить кого-л. на слове
ta på sig ansvaret för	взять на свою душу (что-л., ngt)
ta på sig en annans skuld	взять на себя чужую вину
ta på sig en sträng min	придать лицу строгое выражение
ta på sig en ursinnig min	принять свирепое выражение
ta på sig ett förkläde	надеть передник
ta på sig filtstövlar	обуться в валенки (na)
ta på sig för...	взять на себя ответственность за...
ta på sig skjortan på avigan	надеть рубашку навыворот
ta på sig stövlar	обуть сапоги (na)
ta påskriften närmare i betraktande	рассмотреть надпись
ta reda pa recept till insaltning av svamp	узнать рецепт засолки грибов
ta reda på ngns avsikter	распознать чьи-л. намерения
ta reda på ngns avsikter	разведать о чьих-л. намерениях
ta reda på en fråga	разобраться в вопросе
ta reda på en sak	разобраться в деле
ta reda på om en bekant har kommit	проведать о приезде знакомого
ta risken	идти на риск
ta samtalets trådar i sin hand	овладеть разговором
ta sats	делать разбег
ta sats och hoppa	прыгнуть с разбега
ta sats och hoppa i vattnet	с разбега броситься в воду
ta semester	брать отпуск
ta sig en grundlig funderare på saken	обмозговать дело
ta sig en funderare på sina saker	размыслить о своих делах
ta sig en liten blund	вздремнуть немножко
ta sig en liten jamare	пропустить по маленькой
ta sig en liten jamare	выпить по маленькой
ta sig en liten lur	вздремнуть немножко
ta sig en ordentlig klunk vatten ur ett glas	отхлебнуть воды из стакана
ta sig en sup	пропустить рюмочку
ta sig en svängom	пуститься в пляс
ta sig ett glas	пропустить рюмочку
ta sig fram genom en folkhop	пробраться сквозь толпу
ta sig friheten att göra	взять на себя смелость сделать (что-л., ngt)
ta sig för bröstet	схватиться за сердце
ta sig för hjärtat	схватиться за сердце
ta sig för huvudet	схватиться за голову
ta sig glasögonen	снять очки
ta sig in i huset	попасть в дом
ta sig mycket nära av	принять что-л. близко к сердцу (ngt)
ta sig ned för ett berg	спуститься с горы
ta sig själv i kragen	взять себя в руки
ta ga sig uppför backen	взобраться по холму
ta sig ut ur skogen	выбраться из лесу
ta sig uttryck	найти выражение
ta sig över bergen	перевалить через горы
ta sig över en flod	переправиться через реку
ta sig över gränsen	попасть за границу
ta sikte på	взять что-л. на прицел (ngt)
ta sikte på	взять кого-л. на прицел (ngn)
ta sin början	вести своё начало
ta sin början	брать начало
ta sin tillflykt till ngns hjälp	прибегнуть к чьей-л. помощи
ta sitt förnuft till fånga	выкинуть дурь из головы
ta sitt förnuft till fånga	взяться за ум
ta sitt liv	наложить на себя руки
ta sitt liv	лишить себя жизни
ta skiljas från sin fädernestad	расстаться с родным городом
ta slut	стать (перестать существовать)
ta ngt som utgångspunkt för...	взять что-л. в качестве точки отправления для...
ta spårvagn till arbetet	ехать на работу на трамвае
ta spårvagn till arbetet	ездить на работу на трамвае
ta stickprov	проверить на выборку
ta ställ-ning till en ansökan	рассмотреть ходатайство
ta ställning till en ny bok	разобрать новую книгу
ta telefonluren	снять телефонную трубку
ta tempen	смерить температуру
ta temperaturen	измерять температуру
ta temperaturen	мерить температуру (у больного)
ta temperaturen	ставить градусник
ta temperaturen	ставить термометр
ta temperaturen	измерить температуру
ta temperaturen på	поставить кому-л. градусник (ngn)
ta tian!	поезжай на десятке! (о трамвае и т.п.)
ta till den sista möjligheten	испробовать последний ресурс
ta till flykten	обратиться в бегство
ta till flykten	спастись бегством
ta till flykten	броситься бежать
ta till fånga	взять в плен
ta ngn till fånga	захватить пленного
ta till fötterna	навострить лыжи
ta till harvärjan	навострить лыжи
ta till hustru	взять в жёны
ta till militärtjänst	брать в солдаты
ta ngn till mönster	брать кого-л. за образец
ta till offensiven	перейти в наступление
ta ngt till protokollet	занести что-л. в протокол
ta till reträtt	начать отступление
ta till schappen	задать тягу
ta till soldat	брать в солдаты
ta ngt till utgångspunkt för...	взять что-л. в качестве точки отправления для...
ta ngn till vittne	взять кого-л. в свидетели
ta tillbaka	идти на попятный (sitt ord)
ta tillbaka ett förslag	снять предложение
ta tillbaka ett givet ord	взять своё слово назад
ta tillbaka sina ord	взять свои слова назад
ta tillfället i akt	придраться к случаю
ta tillfället i akt	воспользоваться случаем
ta tillvara sina intressen	сознавать свои интересы
ta tjuren vid hornen	взять быка за рога
ta ngn under armen	взять кого-л. под руку
ta ngn under sitt beskydd	взять кого-л. под своё покровительство
ta under övervägande	взять в соображение
ta under övervägande	принять в соображение
ta upp den kastade handsken	принять вызов
ta upp en fråga	возбудить вопрос
ta upp en maska	поднять петлю
ta upp ett lån	сделать заём
ta upp försvaret	занять оборону
ta upp handsken	поднять перчатку
ta ngn upp i sitt knä	посадить кого-л. на колени
ta upp jakten erter	броситься в погоню (за кем-л., ngn)
ta upp potatis	копать картофель
ta upp potatisen	копать картофель
ta ngn upp på sitt knä	посадить кого-л. на колени
ta ngn ur en villfarelse	вывести из заблуждения
ta ur fläckar	свести пятна
ta ur fläckar	замыть пятна
ta ngn ur hans illusioner	рассеять чьи-л. иллюзии
ta ut askan ur spisen	выгрести золу из печки
ta ut askan ur spisen	выгребать золу из печки
ta ut en kula ur ett sår	извлечь пулю из раны
ta ut fläckar	выводить пятна
ta ut fläckar	вывести пятна
ta ut fotbollsspelare	отобрать футболистов
ta ut innerfönsterna	выставить зимние рамы
ta ut kursen norrut	взять курс на север
ta ut kursen till Murmansk	взять курс на Мурманск
ta ut rätt orienteringspunkt	выбрать правильный ориентир
ta ut sin rätt	по-своему (произвести должное действие)
ta utan strid	взять без боя
ta vara på tiden	дорожить временем
ta ngn vid handen	взять кого-л. за руку
ta vid sig alldeles för mycket	брать на себя слишком много
ta ögonmått	смерить что-л. взглядом
ta ngn över en bro	перевести кого-л. через мост
ta över jouren efter	сменить кого-л. на дежурстве (ngn)
ta över jouren från	сменить кого-л. на дежурстве (ngn)
ta över vid nattskiftet	заступить на ночное дежурство
ta överhand	одержать верх
ta överhand	взять верх
ta överhand över	одерживать верх (над кем-л., ngn)
ta överhand över	одержать верх (над кем-л., ngn)
utan att ta till våld	без рукоприкладства
vad ta oss till?	что нам делать?
vart tusan skall du ta vägen?	куда тебя несёт нелёгкая?
vända no правую сторону ta av	свернуть вправо