| Subject | Swedish | Russian |
| rhetor. | både före och efter | как до, так и после (svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | direkt efter | сразу после (этого Alex_Odeychuk) |
| gen. | efter det | после этого (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | efter händelse | событие после операции |
| HR | efter jobbet | после работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | efter lite justerande | после небольшой корректировки |
| cook. | efter smak | по вкусу (salt och peppar efter smak — соль и перец по вкусу Alex_Odeychuk) |
| gen. | efter sommaren | после лета |
| comp., MS | filter för process efter skanning | фильтр процесса обработки после сканирования |
| comp., MS | Filtrera med serverfilter efter formulär | серверный фильтр по форме |
| gen. | ge efter | уступать |
| comp., MS | instruktioner efter skanning | инструкции для обработки после сканирования |
| comp., MS | kodning efter analys | двухпроходное кодирование |
| comp., MS | köp efter utvärdering | купить после использования пробной версии |
| comp., MS | kötid efter | время ожидания "после" |
| environ. | landskap efter brytning | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| forestr. | lasta efter | дополнить нагрузки |
| gen. | längta efter | скучать |
| gen. | längta efter | жаждать |
| comp., MS | process efter skanning | процесс обработки после сканирования |
| comp., MS | Produktutvärdering efter lansering | отслеживание жизненного цикла продукта |
| environ. | röjningsarbete efter katastrof | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| gen. | släpa efter | отставать |
| comp., MS | Snabbsökning efter flera entiteter | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| gen. | strax efter | сразу после |
| gen. | sträva efter | стремиться |
| gen. | sträva efter | добиваться |
| dat.proc. | söka efter nyheter | искать новости (Alex_Odeychuk) |
| inet. | söka efter webbsidor | выполнять поиск страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | söka efter webbsidor | выполнять поиск веб-страниц (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | sökning efter bilder | поиск изображений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Sökning efter kalenderhändelse | поиск событий календаря |
| comp., MS | sökning efter maskinvarufunktioner | проверка возможностей оборудования |
| comp., MS | URL för sökning efter dokument-ID | URL-адрес запроса по ИД документа |
| comp., MS | återställning efter fel | восстановление размещения |
| comp., MS | återställning efter klientfel | переключение клиента на основной ресурс |
