Terms for subject General containing att

Swedish	Russian
aldrig i livet hade jag väntat mig, att...	не ждал, не гадал, что...
alla har lust att...	желающие
alltid beredd att hjälpa	всегда готовый помочь (кому-л., ngn)
att använda sin fritid till...	использовать свой досуг для...
att använda sin lediga tid till...	использовать свой досуг для...
att behandla ngn illa	обращаться с кем-л. дурно
att beröra glaset med läpparna	касаться губами стакана
att besluta ngt utan vidare	без дальних слов решить (что-л.)
att bjuda hem	пригласить кого-л. к себе домой (ngn)
att bjuda ngn hem till sin bostad	пригласить кого-л. к себе домой
att driva vetenskapen framåt	двигать науку вперёд
att få en lärostol	получить кафедру
att få en professur	получить кафедру
att få 20 rubel till	дополучить 20 рублей
att ha pengar på sig	быть при деньгах
att hålla föredrag på institutionen	сделать доклад на кафедре
att inneha en lärostol	занимать кафедру
att inneha en professur	занимать кафедру
att inrätta en lärostol i nordiska språk	учредить кафедру скандинавских языков
att inte smaka en droppe	капли в рот не брать (sprít)
att komma till ngns kännedom	дойти до сведения
att komma till ngns vetskap	дойти до сведения
att krypa ihop som ett nystan	свернуться клубком
att kräva en omedelbar lösning av de internationella problemen	требовать безотлагательного решения международных проблем
att köpa 20 biljetter till	купить дополнительно 20 билетов
att leva i bästa samförstånd	жить душа в душу
att lära sig simma är en struntsak	научиться плавать — сущая ерунда!
att lära sig simma är väl ingen sak	научиться плавать — сущая ерунда!
att minnas fakta är mycket viktigt	запоминание фактов очень важно
att producera per capita	производить на душу населения
att se med andra ögon	смотреть другими глазами
att skakas i sitt innersta	быть потрясённым до глубины души
att skämmas ögonen ur sig	не знать, куда глаза деть
att spela piano utan känsla	играть без души на рояле
att svartsjukt hålla ngn avskild från världen	держать кого-л. под стеклянным колпаком
att ta sig fram till sitt	добраться (до чего-л., ngt)
att ta sig fram till sitt hus	добраться до дома
att tala fritt ur hjärtat	говорить по душам
att uttala med rätt intonation	правильно интонировать
att vara anställd vid institutionen för ryska språket	работать на кафедре русского языка
att vidga sig ngt nedåt	расширяться немного книзу
av utseendet att döma	с виду
av utseendet att döma	по виду
avsluntningsvis kan sägas, att...	в заключение можно сказать, что...
avstå från att rösta	воздерживаться от голосования
avstå från att rösta	воздержаться от голосования
bemödanden att ställa sig in hos	заискивание
bli mästare i att ljuga	изощриться во лжи
bli upptänd av tanken att...	воспламениться мыслью о том, что...
brevet återsändes på grund av att adressaten är okänd	письмо возвращается за ненахождением адресата
bringa att koka	кипятить
bringa ngt att vackla	колебать (раскачивать)
de begav sig ut för att söka arbete	они ходили на заработки
denna händelse kommer att gå till historien	это событие войдёт в историю
det att förse med biograf	кинофикация
det att sakna hem	беспризорность (om barn utan föräldrar)
det att utrusta med biograf	кинофикация
det duger inte att göra så	так поступать не годится
det fattas bara att du skulle vara missnöjd	ещё бы ты был недоволен
det föll på hans lott att göra det	на его долю выпало сделать это
det gläder mig att få se er	рад вас видеть
det grämer mig att...	мне досадно, что...
det gäller att rädda en människa	речь идёт о спасении человека
det går inte an att göra så	так поступать не годится
det gör mig ont att höra detta	мне грустно слышать это
det gör ont att se detta	больно видеть это
det gör ont i öronen av att höra på sådant	уши вянут
det har gått upp för honom att...	до него дошло, что...
det har kommit så långt att...	дело дошло до того, что...
det händer ibland att...	бывает, что...
det här kommer du att ångra en gång	когда-нибудь ты пожалеешь об этом
det här kommer du att ångra en gång	когда-л. ты пожалеешь об этом
det kan hända att...	чего доброго
det kommer att bero på omständigheterna	это будет зависеть от обстоятельств
det kommer att sluta illa för honom	он плохо кончит
det kommer inte att gå som ni vill	не будет по-вашему
det kommer inte att gå väl	это добром не кончится
det kändes bittert att...	о настроении мне было горько оттого, что...
det lönar sig inte att diskutera med honom	с ним спорить бессмысленно
det roar mig, att...	мне забавно, что...
det ryktas att...	идёт слух, что...
det räcker med att nämna...	достаточно сказать...
det ska komma att stå honom dyrt	он заплатит за это дорогой ценой
det ska komma att stå honom dyrt	это ему дорого обойдётся
det skulle inte ens falla mig in att göra detta	я и не подумаю сделать это
det skulle vara skönt att slippa se detta	глаза бы мои не смотрели
det skulle vara skönt att slippa se detta	глаза бы мои не глядели
det står dig fritt att	ты волен
det står honom fritt att	он волен
det står i boken, att...	в книге говорится, что...
det syns att...	как (кажется)
det syns på honom, att...	по нему видно, что...
det syns tydligt, att...	ясно видно, что...
det säges, att...	говорят, что...
det tillkom honom att tala den här saken	ему досталось говорить об этом
det tillkom honom att tala om det	ему досталось говорить об этом
det tycks att...	как (кажется)
det tycktes henne att...	ей казалось, что...
det var bra att jag träffade dig	хорошо, что я тебя встретил
det var din skuld att det hände	это произошло по твоей вине
det var dumt av mig att säga det	и дёрнула меня нелёгкая сказать это
det var en tid då, förr kunde det hända att...	бывало
det var ovanligt varmt för att vara i Sibirien	для Сибири было очень жарко
det var på ett hår när att han hade gått under	он был на волосок от гибели
det var svårt att fälla ihop paraplyet	зонтик с трудом закрылся
det var svårt att fälla ner paraplyet	зонтик с трудом закрылся
det visade sig att...	выяснилось, что...
det vore lika bra att dö	хоть в гроб ложись
det är allbekant att...	всем известно, что...
det är alls ingen mening med att resa dit	нет никакого интереса ехать туда
det är av intresse, att...	представляет интерес то, что...
det är bekant, att han är mycket fordrande	его взыскательность хорошо известна
det är bekant, att har stora krav	его взыскательность хорошо известна
det är bästa tiden att börja	самое время начинать
det är dags att börja	время начинать
det är dyrt att leva här	здесь дорогая жизнь
det är ett under, att han lever	диво, что он остался жив
det är föga troligt, att...	мало вероятно, что...
det är för sent att vakta elden, då huset står i brand	после драки кулаками не машут
det är fördelaktigare för honom, att man inte kommer ihåg honom	ему выгодно, чтобы о нём не вспоминали
det är ingenting att oroa sig för	из-за этого нечего волноваться
det är ingenting att tåla om!	не велика важность!
det är inget att göra åt	делать нечего (бесполезно возражать или предпринимать что-л.)
det är inte att undra på, att alla vill se...	не удивительно, если все хотят посмотреть...
det är inte att undra på, om alla vill se...	не удивительно, если все хотят посмотреть...
det är inte lätt att veta	кто его знает
det är inte något att skämmas för	в этом нет ничего зазорного
det är lika bra att jag reser hem	остаётся лишь мне впору уехать домой
det är möjligt att han har rätt	возможно, что он прав
det är ganska naturligt, att...	совершенно естественно, что...
det är omöjligt att få detta i hans huvud	никак ему этого не вдолбить
det är omöjligt att få detta i hans skalle	никак ему этого не вдолбить
det är omöjligt att få honom att ta reson	его ничем не вразумишь
det är omöjligt att få sitt förnuft till fånga	его ничем не вразумишь
det är onödigt att tala om detta	излишне говорить об этом
det är orätt att glömma sina vänner	грешно забывать друзей
det är skadligt att sova för litet	недосыпать вредно
det är som att tala till en vägg	как об стену горох
det är svårt att skilja mellan dikt och verklighet	трудно отличить правду от вымысла
det är synd och skam att skratta åt detta	над этим грех смеяться
det är så att man kan bli förtvivlad	хоть волком вой
det är tid att börja	время начинать
det är verkligen skada att...	беда, что...
det är verkligen synd att...	беда, что...
det är väl ingenting att oroa sig för!	есть о чём беспокоиться!
det åligger mig att sörja för dem	на мне лежит забота о них
detta gjorde att han kom på sned	это вышло ему боком
detta har lett till att det växer mycket ogräs på fälten	это привело к засорению посевов
detta har lett till att det växer mycket ogräs på fälten	это привело к засорению полей
detta kommer aldrig att ske	этому никогда не бывать
du börjar på att fa kalaskula	у тебя появляется брюшко
du börjar på att fa kula	у тебя появляется брюшко
du har ingenting att vara ledsen för	тебе не о чем горевать
du har ingenting att vara ledsen för	что тебе горевать
du har ingenting att vara sörja över	тебе не о чем горевать
du har ingenting att vara sörja över	что тебе горевать
du kommer att träffa många bekanta där	ты встретишь там многих знакомых
du kommer att ångra att...	ты будешь каяться, что...
du ska få med mig att göra!	ты будешь иметь дело со мной!
därhän har det nu gått att...	дело дошло до того, что...
efter att ha gått in i bukten	после захода в бухту
en gång kommer han att inse det!	он поймёт это когда-то! (в будущем)
en härva som är svår att reda ut	клубок, который трудно распутать
en knack-ning på dörren kom honom att rycka till	стук в дверь заставил его вздрогнуть
en som har avstått från att rösta	воздержавшийся
erbjuda ngn att gästspela	пригласить кого-л. на гастроли
erbjuda ngn att välja	предложить что-л. на выбор (кому-л., ngt)
fara att mista livet vilket ögonblick som helst	ежеминутная опасность лишиться жизни
fartyget anlöpte en hamn för att ta in sötvatten	корабль зашёл за пресной водой
folk säger, att...	говорят, что...
framför oss har den uppgiften dykt upp att...	перед нами встала задача
från att ha varit en rik man har han blivit en tiggare	из богача он превратился в нищего
få att fradgas	вспенить
få att fradgas	вспенивать
få ngn att följa med på en promenad	вытащить кого-л. на прогулку
få ngn att rodna	вогнать кого-л. в краску
få att skumma	вспенить
få att skumma	вспенивать
få ngn att ta reson	вразумлять
få ngn att ta reson	вразумить
få ngn att tiga	заставить кого-л. замолчать
få det att gå ihop	свести концы с концами
få tillfälle att	выбраться (найти возможность для чего-л.)
få tillfälle att	выбираться (найти возможность для чего-л.)
får jag besvära er med att ge mig hans adress	если Вас не затруднит, сообщите мне его адрес
för att betyga sin kärlek	для изъявления своей любви
för att en sputnik skall komma in i sin bana	для выхода спутника на орбиту
för att förarga dig	на зло тебе
för att gardera sig för alla eventualiteters skull	чтобы застраховаться от неожиданностей
för att inge skräck	для внушения страха
för att inte tala om att...	не говоря уже о том, что...
för att komplettera det sagda	в дополнение к сказанному
för att lösa frågan	для решения этого вопроса
för att roa	для чьей-л. забавы (ngn)
för att skydda ngt mot...	для защиты от...
för att skydda sig för köld	чтобы защититься от холода
för att skydda sig mot köld	чтобы защититься от холода
för att sätta en motor i gång	для запуска мотора
för att undvika missförstånd	во избежание недоразумений
för att utreda denna omständighet	для выяснения этого обстоятельства
för att vara på den säkra sidan	чтобы застраховаться от неожиданностей
föreställ er, att...	вообразите, что...
förlåt att jag besvärar	простите за беспокойство
förr kunde det hända att han ofta besökte mig	бывало, он часто хаживал ко мне
ge att lösa	задать
ge att lösa	задавать
ge att äta	кормить
ge ngn en gåta att lösa	загадать кому-л. загадку
ge ngn i uppdrag att	возложить на кого-л. задачу
ge i uppgift att skriva en uppsats	задать сочинение
ge ut för att vara...	выдать (объявить кем-л.)
ge ut för att vara...	выдавать (объявить кем-л.)
genom att ödet så ville	волею судеб
glömma bort att vila	забыть об отдыхе
gnida huden så att den blir alldeles röd	растереть кожу докрасна
gå upp i lek så att man glömmer tid och rum	заиграться (увлечься)
gå upp i leken så att man glömmer tid och rum	заиграться (увлечься)
gå upp i spel så att man glömmer tid och rum	заиграться (увлечься)
gå upp i spelet så att man glömmer tid och rum	заиграться (увлечься)
gå ut för att plocka svamp	пойти за грибами
göra allt för att	всячески стараться
göra intryck av att vara	производить впечатление (казаться, ngt)
göra sig besväret att göra	дать себе труд сделать (что-л., ngt)
göra sig mödan att göra	дать себе труд сделать (что-л., ngt)
ha att göra med	иметь дело (с кем-л., ngn)
ha möjlighet att göra	иметь возможность сделать (что-л., ngt)
ha stora summor att.röra sig med	ворочать большими суммами
ha svårt att andas	задыхаться (с трудом дышать)
han behärskades av den tanken att...	им завладела мысль о том, что...
han beklagade, att han inte hade gjort detta	он жалел, что не сделал этого
han beklagade sig för mig, att...	он жаловался мне, что...
han bibehåller rätten till att...	за ним сохраняется право...
han bjöd så ivrigt, att vi i alla fall gick	он зазвал нас к себе (tíll hònom)
han blev så intresserad av den väldiga eken, att han snubblade på roten	он засмотрелся на огромный дуб и споткнулся о корень
han drog sig inte för att ljuga	он не гнушался лжи
han dröjde inte att begagna sig av tillfället	он не замедлил воспользоваться случаем
han fick för sig att genast resa till...	ему загорелось поехать в...
han fick lust att berätta om detta	ему захотелось рассказать об этом
han fick sig inpräntat, att...	ему втолковали, что...
han förklarade att han önskade resa till...	он заявил о своём желании поехать в...
han gav oss väldigt mycket att göra	ну и задал он нам работы
han gick så upp i sitt arbete att han glömde bort middagen	он заработался и забыл об обеде
han hade inte ngn lust att göra detta arbete	у него не лежала душа к этой работе
han har anlag att bli sångare	у него есть данные стать певцом
han har ej långt kvar att leva	он не жилец на белом свете
han har fått rykte om sig att vara ett kvickhuvud	за ним установилась репутация остряка
han har inbillat sig, att han är en stor vetenskapsman	он вообразил себя большим учёным
han har inte hjärta att säga...	у него духу не хватает сказать...
han har inte mod att säga...	у него духу не хватает сказать...
han har mycket att bestyra	у него много дел
han har mycket att göra	у него много дел
han har någonting att hålla sig fast vid	у него есть зацепка
han har rätt att vara stolt över detta	он вправе этим гордиться
han har tagit sig för med att springa på bio	он заладил ходить в кино
han har tagit sig till med att springa på bio	он заладил ходить в кино
han har tio munnar att mätta	у него в семье десять едоков
han höll på att kvävas av vrede	он задыхался от гнева
han kom på iden att...	ему пришло в голову...
han kommer att gå långt	он пойдёт далеко
han kommer kanske att ha tur med sig	его кривая вывезет
han kunde göra det endast därför, att...	он мог сделать это единственно потому, что...
han kunde göra det uteslutande därför, att...	он мог сделать это единственно потому, что...
han kunde inte låta bli att skratta	он не выдержал и рассмеялся
han kunde inte låta bli att säga	не вытерпел и сказал
han nickade och höll pa att falla i sömn	он клевал носом, засыпая
han på vippen att falla omkull	он едва не упал
han ser ut att vara 40 år	ему на вид лет 40
han skrattade så att tårarna rann	он хохотал до слёз
han slängde nycklarna på bordet så att det skramlade	он брякнул на стол ключи
han svor på att han inte skulle röka mera	он зарёкся курить
han svängde henne i dansen så, att hon blev yr	он закружил её в танце
han säger, att...	он говорит, что...
han till att springa	а он давай бежать
han tvangs av ohälsa att resa bort	болезнь заставила его уехать
han var dum nog att tro	он имел глупость поверить
han var färdig att falla omkull av trötthet	он готов был свалиться от усталости
han var nära att falla omkull	он едва не упал
han var på vippen att göra det	он было сделал это
han var så fet, att ögonen var igenmurade	глаза у него заплыли жиром
han visste vad det ville säga att vandra i tajgan	он знал, что значит ходить по тайге
han är avundsjuk över att...	ему завидно, что...
han är icke att avundas	я ему не завидую
han är inte så klok att det stör	он не блещет умом
han är så svag, att...	он до того слаб, что...
han är till den grad svag, att...	он до того слаб, что...
hana har lätt att brusa upp	он вспыльчив
hans åsikt kom att bli rådande	возобладало его мнение
har ngn, ngt att invända?	есть возражения? (на собрании)
har du då lust att syssla med sådana struntsaker?	и охота тебе заниматься такими пустяками?
hon fortsatte att läsa liksom om hon inte hörde	она продолжала читать, будто ничего не слышала (ngt)
hon fortsatte att läsa som om hon inte hörde	она продолжала читать, будто ничего не слышала (ngt)
hon gav sig till att städa	она затеяла уборку
hon höll på att kvävas av ilska	её душила злоба
hon sade till honom att stänga fönstret	она велела ему закрыть окно
hon tog sig för att spå	она занялась гаданием
hon är icke att avundas	я ей не завидую
hon är van att befalla	она привыкла командовать
hos honom är ingenting att hämta	с него взятки гладки
hur kan du säga att han är begåvad då han inte ens kan förstå denna regel	как ты можешь говорить, что он способный, когда он даже не понимает этого правила
huset hotade att störta in	дом грозил развалиться
huvudsaken är att han är bortrest	он, главное, уехал
hylla ngns minne genom att stå upp	почтить память кого-л. вставанием
här finns ingenting att hacka på	комар носу не подточит
här finns tyvärr ingenstans att övernatta	жаль, здесь негде переночевать
här är det hårt att sova	здесь жёстко спать
härav följer att...	отсюда вытекает, что...
hålla på att bli bättre	выздоравливать (о процессе выздоровления)
hålla på att bli frisk	выздоравливать (о процессе выздоровления)
hålla på att dö ut	вымирать (быть в стадии вымирания)
hålla på att koka upp	закипать
hålla på att kvävas av ett ben i halsen	давиться костью
hålla på att torka	досыхать (быть в процессе высыхания)
höet håller på att torka	сено досыхает
i brevlappen stod det, att...	в записке значилось, что...
i hans sätt att leda finns många brister	в его руководстве много изъянов
i hans sätt att leda finns många fel	в его руководстве много изъянов
i stället för att	вместо того, чтобы
ingen kunde tro och ingen kunde gissa, att...	никто не думал, не гадал, что...
inskränkt i sitt sätt att handla	деляческий
inte förrän igår visste jag, att...	до вчерашнего дня я не знал, что...
inte ha det ringaste med saken att skaffa	быть не при чём
jag anser det vara under min värdighet att svara honom	я нахожу ниже своего достоинства отвечать ему
jag ber att få framföra mitt varmaste tack	приношу горячую благодарность
jag fann dem i färd med att dricka te	я застал их за чаем
jag har ingen lust att gå dit	у меня нет никакого желания идти туда
jag har ingen lust att skratta	мне не до смеху
jag har ingenting att göra med det	я не имею к этому никакого отношения
jag har ingenting att tillägga	мне нечего добавить
jag har inte alls lust att skratta	мне не до смеху
jag har svårt för att somna	я долго не засыпаю
jag har tre personer att försörja förutom mig själv	у меня три иждивенца
jag höll på att somna	я уже засыпал, когда...
jag kan inte acceptera tanken att...	я не допускаю мысли о том, что...
jag kan inte fördra tanken att...	не могу вынести мысли о том, что...
jag kan inte tro, att...	мне не верится, что...
jag kom mig inte för med att göra det	руки не дошли у меня до этого
jag kommer att skicka det återstående bandet	я дошлю вам недостающий том
jag kommer att skicka er bandet som fattas	я дошлю вам недостающий том
jag kunde bege mig dit tack vare att mitt bagage var mycket lätt	я мог отправиться туда, благо, мой багаж был очень лёгким
jag känner avsmak för att dricka detta vatten	я брезгаю пить эту воду
jag märkte inte att du kom in	я не заметил, как ты вошёл
jag skall kunna arbeta ända från tidiga morgonen, tack vare att jag har stigit upp tidigt	я поработаю с утра, благо, я рано встал
jag tycker inte om att planera så långt i förväg	загадывать так далеко не люблю
jag tyckte det var synd att så mycken tid gick till spillo	мне было жаль потерянного времени
jag undviker att träffa honom	я избегаю встреч с ним
jag var nära att falla	я упал было
jag var nära att gråta	мне впору было плакать
jag vet med säkerhet, att...	я заведомо знаю, что...
jag vill inte ha med dig att göra!	я не хочу иметь с тобой дела!
jag är ledsen att höra detta	мне грустно слышать это
jag är långt ifrån att tro det att...	я далёк от предположения, что...
jag är rädd för att...	боюсь, что...
jag är tvungen att anmärka	я вынужден заметить
jag ångrar inte att jag läste isländska	я не жалею, что изучал исландский язык
kan det vara möjligt att du är min far?	какой ты мне отец!
klara av att stå hela föreställningen ut	выстоять весь спектакль
knappt få tid att hämta andan	дохнуть некогда
komma att	быть
komma ngt att gunga	колебать (раскачивать)
komma ngn att rodna	вогнать кого-л. в краску
komma ngt att vaja	колебать (раскачивать)
komma för att hämta	зайти (за кем-л., ngn)
komma in utan att anmäla sig	войти без доклада
komma till den övertygelsen, att...	вынести убеждение, что...
kommer ni att hålla föredrag?	вы будете делать доклад?
kortsynt i sitt sätt att handla	деляческий
lida för att få	выстрадать (добиться ценой страданий, ngt)
lida för att uppnå	выстрадать (добиться ценой страданий, ngt)
ligga utan att röra sig	лежать без движения
locka ngn att öppna sig	вызвать кого-л. на откровенный разговор
lyfta handen för att slå	занести руку для удара
läggning att utnyttja andra	иждивенческие настроения
lära ngn att läsa och skriva	учить грамоте
lära sig att läsa	выучиться читать
lådan går inte att skjuta in	ящик не вдвигается
låt vara att	если хотите (это была ошибка, но..., det var ett mìsstag, men...)
man får det intrycket att...	создаётся впечатление, будто...
man påstår att människan aldrig är belåten	говорят, будто человек никогда не бывает доволен
man säger, att...	говорят, что...
man vidtar anordningar för att hålla kvar snön på fälten	проводится задержание снега на полях
man är aldrig för gammal att lära	век живи, век учись
med honom är det som att hälla vatten på en gås	с него всё как с гуся вода
med hänsyn till att...	ввиду того, что...
metod att bruka jorden	агротехника
mån om att skaffa sig förråd	запасливый
möjlig att förstå	доступный пониманию
nu kan du bereda dig på att få ovett	ты у меня дождёшься!
och så glad jag kommer att bli!	а уж как я буду рад!
om man så söker med ljus och lykta, så går det inte att hitta detta	днём с огнём не найдёшь этого
om någon kommer säg att...	если кто придёт, скажи что...
pa officiellt håll meddelas att...	согласно официальной версии
passar sig inte att göra så	так поступать не годится
person som förstår att ordna för sig	делец
planera att bygga en elkraftstation	запроектировать строительство электростанции
på denna forskning var han tvungen att lägga ner mycket energi	это исследование потребовало от него огромной затраты энергии
på grund av att...	ввиду того, что...
på grund av att	благодаря тому, что
på grund av att han inte har infunnit sig	ввиду того, что он не явился
på grund av att modern inskred, lyckades man...	благодаря тому, что вмешалась мать, удалось...
på lappen stod det, att...	в записке значилось, что...
regeln är lätt att minnas	это правило легко запомнить
resultatet blev att vi råkade i gräl	в итоге мы поссорились
räkna ngn det till förtjänst att...	поставить кому-л. в заслугу...
rätten att nominera kandidater	право выставления кандидатов
rätten att ställa upp kandidater	право выставления кандидатов
se till att arbetarna har full sysselsättning	загрузить полностью рабочий день
se upp så att du inte somnar	гляди, не усни!
seminariet har till uppgift att...	задачей семинара является...
sjukdomen hotar att bli långvarig	болезнь принимает затяжной характер
sjukdomen tvang honom att resa bort	болезнь заставила его уехать
skada bara att det är så långt till teatern	плохо, нехорошо беда, что так далеко до театра
skillnaden består däri att...	разница заключается в...
skryta med att trotsa faran	бравировать опасностью
slita ont för att förtjäna	заработать что-л. своим горбом (ngt)
sluta sitt tal med att säga...	заключить речь, сказав...
sluta upp att röka	бросить курить
släta till håret så, att det ligger som slickat	зализывать волосы
släta till håret så, att det ligger som slickat	зализать волосы
sockret går lätt att hugga i bitar	сахар хорошо колется
stickan går bra till att tända brasor med	лучина идёт на растопку
stickan är bra till att tända brasor med	лучина идёт на растопку
strävan att dra fördel av andra människor	иждивенческие настроения
svära på att...	божиться, что...
svärja på att...	божиться, что...
synd bara att det är så långt till teatern	плохо, нехорошо беда, что так далеко до театра
sätt att komponera	компоновка (метод, способ)
sätt att sammanställa	компоновка (метод, способ)
sätt att tala	говор (манера говорить)
sätta in hela sin auktoritet på att...	употребить весь свой авторитет для...
sätta sitt huvud i pant på att	головой ручаться (за что-л.)
sätta till att...	засаживать (заставить заниматься чем-л.)
sätta till att...	засадить (заставить заниматься чем-л.)
sätta ngn till att sy	засадить кого-л. за шитьё
sättet att gå	лёгкость походки
sättet att se på världen är olika hos olika författare	видение мира у разных писателей различно
så dåligt att man kan gråta åt det	из рук вон! (плохо)
tendenser att utnyttja andra	иждивенческие настроения
tenderande att utnyttja andra	иждивенческий (свойственный иждивенцам)
till bevis på att...	в знак того, что...
till slut gick det att få igen portföljen	портфель, наконец, закрылся
till slut gick det att få igen resväskan	чемодан, наконец, закрылся
till slut kan sägas, att...	в заключение можно сказать, что...
till slut lyckades det honom att knyta fast tråden	наконец нитка завязалась
till slut lyckades det mig att knyta fast tråden	наконец нитка завязалась
till tecken på att...	в знак того, что...
trångsynt sätt att handla	делячество
trötta ut ngn genom att släpa honom med sig till olika affärer	затаскать кого-л. по магазинам
tårarna håller på att bryta fram	слёзы кипят
tårarna är nära att bryta fram	слёзы кипят
under det att detta försiggick var salen nästan tom	в то время как это происходило, зал был почти пуст
underlåta att se efter	не доглядеть
underlåta att se till	не доглядеть
upphöra med att klaga	кончить с жалобами
upptäckten fick honom att glömma...	это открытие заставило его забыть...
ursäkta att jag besvärar	простите за беспокойство
utan att avslägsna sig	безотлучно
utan att betänka sig länge	не долго думая
utan att ett enda skott avlossades	без единого выстрела
utan att förlora sitt anseende	не роняя своего достоинства
utan att ha druckit en enda klunk kaffe	без глотка кофе
utan att ha druckit en enda klunk vatten	без глотка воды
utan att hämta andan	не дыша
utan att invänta sin tur	вне очереди
utan att jag visste om det	без моего ведома
utan att resa någonstans	безвыездно
utan att spara sina krafter	не жалея сил
utan att stappla på målet	без запинки
utan att stryka över	без зачёркиваний
utan att säga ett ord	не говоря ни слова
utan att tanka sig för	не задумавшись
utan att tveka	не задумываясь
utan att tänka sig för	не задумываясь
utan att vilja detta	сам того не желая
utan att önska detta	сам того не желая
utvecklingen går därhän att...	дело идёт к тому, что...
utvecklingen leder till att...	дело идёт к тому, что...
vad bryr jag mig om, att...	эка важность, что...
vad har jag där att göra?	что я там забыл?
vad är att göra?	как же быть?
vad är det som förmått honom att göra det?	что заставило его сделать это?
var nära att...	было
vara grym nog att säga...	иметь жестокость сказать...
vara istånd att göra	иметь возможность сделать (что-л., ngt)
vara nära däran att...	быть близким к тому, чтобы...
vara nära till att...	быть близким к тому, чтобы...
vara oförsiktig nog att säga	иметь неосторожность сказать (что-л., ngt)
vi antar att...	допустим, что...
vi har fått äran att	нам выпала честь
vi kommer inte alls att bli goda vänner med honom	нам с ним не детей крестить
vi måste ha tid på oss för att...	нам нужно время, чтобы...
vi var så upptagna av samtalet att vi inte märkte att vi gick förbi den gata vi skulle till	мы заговорились и прошли нужную улицу
vi är alla intresserade av att...	мы все заинтересованы в том, чтобы...
vi är fantastiskt förvånade över att hon kunde klara av det	мы диву даёмся, как она могла добиться этого
vägra att erkänna sin skuld	запираться (отрицать свою вину)
vägran att erkänna sin skuld	запирательство
åka för att hämta hö	поехать за сеном
åka ut för att plocka svamp	поехать за грибами
ålägga ngn plikten att...	вменить кому-л. в обязанность
ålägga ngn skyldigheten att...	вменить кому-л. в обязанность
åta ga sig att lösa uppgift	взяться за решение задачи