| Subject | Swedish | Czech |
| h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| gen. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| environ. | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | durbanská konference o klimatu |
| environ. | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| UN | EU:s och FN:s styrkommitté för krishantering | Řídící výbor EU-OSN pro řešení krizí |
| UN | extra session i FN:s generalförsamling | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| gen. | FN-gruppen | Pracovní skupina pro OSN |
| econ. | FN-Habitat | Habitat OSN |
| UN | FN-insatsen i Elfenbenskusten | Operace OSN v Pobřeží slonoviny |
| econ. | FN-kommissionen | komise OSN |
| econ. | FN-konferens | konference OSN |
| econ. | FN-konvention | konvence OSN |
| econ. | FN-program och -fonder | programy a fondy OSN |
| econ. | FN-resolution | rezoluce OSN |
| social.sc., UN | FN:s barnfond | Dětský fond OSN |
| econ. | FN:s befolkningsfond | Populační fond OSN |
| UN | FN:s boende- och bosättningsorgan | Program OSN pro lidská sídla |
| econ. | FN:s center för regional utveckling | Centrum OSN pro regionální rozvoj |
| social.sc., UN | FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor | Centrum OSN pro lidská sídla |
| UN | FN:s civilpolis | civilní policie OSN |
| UN | FN:s demokratifond | UNDEF |
| UN | FN:s demokratifond | Demokratický fond OSN |
| crim.law., UN | FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå | Úřad pro drogy a kriminalitu |
| crim.law., UN | FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå | Úřad OSN pro drogy a kriminalitu |
| UN | FN:s ekonomiska kommission för Afrika | Ekonomická komise pro Afriku |
| econ., UN | FN:s ekonomiska kommission för Europa | Evropská hospodářská komise |
| econ., UN | FN:s ekonomiska kommission för Europa | Evropská hospodářská komise OSN |
| econ., UN | FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien | Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast |
| econ., UN | FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet | Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří |
| econ., UN | FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien | Ekonomická a sociální komise pro západní Asii |
| geogr., UN | FN:s expertgrupp för gegrafiska namn | Skupina expertů OSN pro geografické názvosloví |
| UN | FN:s flyktingkommissariat | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky |
| UN | FN:s flyktingkommissariat | UNHCR |
| gen. | FN:s flyktingkommissarie | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| gen. | FN:s flyktingkommissarie | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| immigr. | FN:s flyktingorgan | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| econ. | FN:s forskningsinstitut för social utveckling | Institut OSN pro sociální rozvoj |
| social.sc., UN | FN:s forskningsinstitut för social utveckling | Výzkumný ústav OSN pro sociální rozvoj |
| environ., UN | FN:s forskningspanel i klimatfrågor | Mezivládní panel pro změnu klimatu |
| gen. | FN:s frivilliga fond för tortyroffer | Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení |
| h.rghts.act., UN | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| UN | FN:s förvaltarskapsråd | Poručenská rada |
| econ. | FN:s förvaltarskapsråd | Poručenská rada OSN |
| UN | FN:s generalförsamling | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| econ. | FN:s generalförsamling | Valné shromáždění OSN |
| econ. | FN:s generalsekreterare | generální tajemník OSN |
| UN | FN:s grupp för folkomröstningen i Västsahara | Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře |
| UN | FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě |
| h.rghts.act., UN | FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| econ. | FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter | Vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| UN | FN:s högkvarter | hlavní sídlo OSN |
| UN | FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| crim.law., h.rghts.act., UN | FN:s initiativ mot människohandel | Celosvětová iniciativa boje proti obchodováním s lidmi |
| crim.law., UN | FN:s institut för interregional juridisk forskning | Výzkumný institut OSN pro otázky meziregionálního zločinu a trestní spravedlnosti |
| econ. | FN:s institut för interregional juridisk forskning | Meziregionální výzkumný institut OSN pro kriminalitu a justici |
| econ. | FN:s institut för nedrustningsforskning | Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení |
| econ. | FN:s institut för utbildning och forskning | Institut pro vzdělávání a výzkum OSN |
| IT, UN | FN:s internationella datacenter | Mezinárodní počítačové středisko |
| UN | FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling | Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen |
| econ. | FN:s internationella forsknings- och utvecklingsinstitut för kvinnors utveckling | Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| UN | FN:s kapitalutvecklingsfond | Kapitálový rozvojový fond OSN |
| ecol. | FN:s klimatförändringskonferens | konference OSN o změně klimatu |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | kodaňská konference o změně klimatu |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| econ. | FN:s klimatpanel | Mezivládní panel o změně klimatu |
| crim.law., UN | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt | Komise pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost |
| h.rghts.act., UN | FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna | Komise pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna | Komise OSN pro lidská práva |
| environ., UN | FN:s kommission för hållbar utveckling | Komise pro udržitelný rozvoj |
| environ., UN | FN:s kommission för hållbar utveckling | Komise OSN pro udržitelný rozvoj |
| tech., UN | FN:s kommission för utveckling inom vetenskap och teknologi | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| gen. | FN:s konferens för handel och utveckling | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji |
| gen. | FN:s konferens för handel och utveckling | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| econ. | FN:s konferens om handel och utveckling | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| econ. | FN:s konferens om miljö och utveckling | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| energ.ind., UN | FN:s konferens om nya och förnybara energikällor | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| UN | FN:s kontor för nedrustningsfrågor | Úřad pro otázky odzbrojení |
| UN | FN:s kontor för nedrustningsfrågor | Úřad OSN pro otázky odzbrojení |
| UN | FN:s kontor för projekttjänster | Úřad OSN pro servisní zabezpečení projektů |
| UN | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán |
| UN | FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán |
| UN | FN:s kontor i Genève | Úřad OSN v Ženevě |
| UN | FN:s kontor i Genève | UNOG |
| UN | FN:s kontor i Nairobi | Úřad OSN v Nairobi |
| UN | FN:s kontor i Wien | Úřad OSN ve Vídni |
| UN | FN:s kontor i Wien | UNOV |
| h.rghts.act., UN | FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| h.rghts.act., econ., UN | FN:s kriskontor i Rwanda | Úřad OSN pro krizovou situaci ve Rwandě |
| social.sc., UN | FN:s kvinnokommission | Komise pro postavení žen |
| agric., UN | FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation | FAO |
| agric., UN | FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation | Organizace OSN pro výživu a zemědělství |
| environ., UN | FN:s luftvårdskonvention | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| gen. | FN:s militära stabsutskott | Vojenský štábní výbor |
| gen. | FN:s militära stabsutskott | Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů |
| econ. | FN:s miljöprogram | Program OSN pro životní prostředí |
| fin., UN | FN:s miljöprograms finansiella initiativ | finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí |
| health., UN | FN:s narkotikakommission | Komise pro narkotika |
| health., UN | FN:s narkotikakommission | CND |
| UN | FN:s nedrustningskommission | Komise OSN pro odzbrojení |
| gen. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | společná operace AU a OSN v Dárfúru |
| industr., UN | FN:s organisation för industriell utveckling | UNIDO |
| econ. | FN:s organisation för industriell utveckling | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| econ. | FN:s program för narkotikakontroll | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| UN | FN:s program- och samordningskommitté | Výbor pro program a koordinaci |
| econ. | FN:s ramkonvention om klimatförändringar | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu |
| h.rghts.act., UN | FN:s råd för mänskliga rättigheter | Rada pro lidská práva |
| econ., environ., forestr. | FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| gen. | FN:s skogsforum | Fórum OSN pro lesy |
| h.rghts.act., UN | FN:s skyddsstyrka | mírové sbory OSN |
| h.rghts.act., UN | FN:s skyddsstyrka | mírové jednotky OSN |
| econ. | FN:s specialorganisationer | specializovaná instituce OSN |
| econ. | FN:s säkerhetsråd | Rada bezpečnosti OSN |
| gen. | FN:s säkerhetsråd | Rada bezpečnosti |
| gen. | FN:s säkerhetsråd | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů |
| gen. | FN:s säkerhetsråds resolution | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| h.rghts.act., UN | FN:s särskilda Afghanistan-mission | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu |
| UN | FN:s särskilda rapportör | zvláštní zpravodaj |
| gen. | FN:s tortyrkonvention | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| UN | FN:s uppdrag i Sudan | Mise OSN v Súdánu |
| econ. | FN:s utbildnings- och forskningsinstitut | Institut OSN pro výchovu a výzkum |
| gen. | FN:s utbildnings- och forskningsinstitut | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| UN | FN:s utvecklingsfond för kvinnor | Rozvojový fond OSN pro ženy |
| UN | FN:s utvecklingsgrupp | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| econ. | FN:s utvecklingsprogram | Rozvojový program OSN |
| UN | FN:s volontärer | Program dobrovolníků OSN |
| econ. | FN-sekretariatet | sekretariát OSN |
| h.rghts.act., UN | FN-skyddat område | prostor pod ochranou Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | FN-skyddat område | oblast pod ochranou Organizace spojených národů |
| gen. | FN-stagdan | Charta Organizace spojených národů |
| ed., UN | FN-universitetet | Univerzita OSN |
| econ. | internationell FN-överenskommelse | mezinárodní úmluva OSN |
| law, UN | kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | område under FN:s beskydd | prostor pod ochranou Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | område under FN:s beskydd | oblast pod ochranou Organizace spojených národů |
| environ. | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | konference smluvních stran UNFCCC |
| environ. | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| environ., UN | styrelsen för FN:s miljöprogram | Řídící rada UNEP |
| environ., UN | styrelsen för FN:s miljöprogram | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí |
