| Subject | Swedish | Polish |
| gen. | ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Somalia | misja Unii Afrykańskiej w Somalii |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan | misja Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan | misja UA w regionie Darfur w Sudanie |
| obs. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| obs. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| chem. | aktörer i distributionskedjan | uczestnicy łańcucha dostaw |
| agric., food.ind. | alkoholhalt i volymprocent | objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | alkoholhalt uttryckt i massa | zawartość alkoholu na masę |
| gen. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie |
| life.sc. | aminosyra som förekommer i proteiner | aminokwas białkowy |
| life.sc. | aminosyra som förekommer i proteiner | aminokwas biogenny |
| life.sc. | aminosyra som inte förekommer i proteiner | aminokwas niebiałkowy |
| law, fin. | andel i ECB:s tecknade kapital | wpłata na poczet kapitału EBC |
| obs., gov. | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| chem. | Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
| electr.eng. | apparatfäste i golvsystem | zestaw podłogowy użytkowy |
| gen. | arbete i nätverk | tworzenie sieci kontaktów |
| law | arbetsgruppen för finansiella åtgärder i Mellanöstern och Nordafrika | Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| gen. | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket | Grupa Robocza ds. Zasobów Genetycznych w Rolnictwie |
| gen. | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| chem. | atomabsorptionsspektrometri i grafitugn | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w kuwecie grafitowej |
| chem. | atomabsorptionsspektrometri i grafitugn | atomowa spektrometria absorpcyjna z atomizacją w piecu grafitowym |
| chem. | atomabsorptionsspektrometri i grafitugn | atomowa spektrometria absorpcyjna z piecem grafitowym |
| agric. | att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra | współzależność wymienionych zagadnień rolnych |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | uwzględnianie aspektu ... / problematyki ... |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | włączenie w główny nurt |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | barn fött i en incestuös förbindelse | dziecko ze związku cudzołożnego |
| social.sc. | barn i väpnade konflikter | dzieci w konfliktach zbrojnych |
| law | behörighet i övriga fall | pozostała właściwość |
| tax. | beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | decyzja o spektrum radiowym |
| gen. | bilaga I-part | strona wymieniona w załączniku I |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mångfald i jordbruket | agro-bioróżnorodność |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mångfald i jordbruket | bioróżnorodność w rolnictwie |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mångfald i jordbruket | rolnicza bioróżnorodność |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mångfald i jordbruket | różnorodność biologiczna w rolnictwie |
| social.sc., ed. | brister i utbildningen | nierówne szanse edukacyjne |
| law | Bryssel I-förordningen | rozporządzenie Bruksela I |
| law | Bryssel I-förordningen | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Bryssel I-förordningen | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i han㤕㈀㠀㌀㈀㌀ |
| chem. | cancerframkallande i kategori 2 | substancja rakotwórcza kategorii 2 |
| chem. | cancerframkallande i kategori 3 | substancja rakotwórcza kategorii 3 |
| chem. | cancerframkallande i kategori 1 | substancja rakotwórcza kategorii 1 |
| gen. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji |
| antenn. | degenererad mod i rumsresonator | rodzaj zdegenerowany pola w rezonatorze wnękowym |
| antenn. | degenererad mod i vågledare | rodzaj zdegenerowany pola w jednorodnej linii przesyłowej |
| social.sc. | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet | Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Azja Południowa, SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa | Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa | Europa Południowo-Wschodnia |
| gen. | delta i | startować |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Konwencja europejska o informacji o prawie obcym |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Kosovo Force |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | międzynarodowe siły pokojowe KFOR |
| agric. | den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket | indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Zgromadzenie Parlamentarne Organizacji Czarnomorskiej Współpracy Gospodarczej |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Zgromadzenie Parlamentarne BSEC |
| gen. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | międzynarodowa misja wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | międzynarodowa misja wsparcia w Mali pod dowództwem sił afrykańskich |
| gen. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| gen. | dom i högre domstol | orzeczenie |
| gen. | dra in i | wciągnąć |
| agric. | död i skalet | zamarły w skorupce |
| math. | element i en mängd | element |
| math. | element i en mängd | element zbioru |
| gen. | En natt utan olyckor i Europa | Europejska noc bez wypadków |
| gen. | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii |
| med. | enzymatisk bestämning i fastfassystem | enzymatyczny test alergosorpcji |
| gen. | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor | Policyjny Zespół Doradczy UE |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | europejski członek NATO nienależący do UE |
| social.sc. | europeisk konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher | Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | Europejskie porozumienie ramowe dotyczące nękania i przemocy w miejscu pracy |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | działanie wspierające UE na rzecz AMIS |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii |
| gen. | Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | EUFOR RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | pomostowa operacja wojskowa UE |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Kongo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operacja Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operacja Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | szkoleniowa misja wojskowa |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUPOL "Proxima" |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | EUPOL "Kinszasa" |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | EULEX KOSOWO |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC DR Konga |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX–IRAQ |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | UE RSB GWINEA BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Georgia |
| social.sc. | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju |
| social.sc. | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwojuဠ㌇㔀㐀㔀㌀㠀 |
| gen. | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy |
| gen. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | EU:s särskilda representant i Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| law, bank. | expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton | grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych |
| chem. | Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare. | Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. |
| chem. | Explosivt i torrt tillstånd. | Produkt wybuchowy w stanie suchym. |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej |
| chem. | fast ämne som inte är i pulverform | niesproszkowane ciało stałe |
| math. | fel i ekvationer | błąd w równaniach |
| math. | fel i undersökningar | błędy w badaniach |
| gen. | flygräddning i stridszonen | działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach bojowych |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | COP 15 w Kopenhadze |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | konferencja kopenhaska w sprawie zmiany klimatu |
| gen. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | wspólna misja UA i ONZ w Darfurze |
| chem. | framställning i stora mängder | wytwarzanie w dużych ilościach |
| gen. | fredsavtalet i Dayton och Paris | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | fredsprocessen i Mellanöstern | bliskowschodni proces pokojowy |
| gen. | fredsprocessen i Mellanöstern | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie |
| ecol. | fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö | całkowita biodegradacja tlenowa |
| law | fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna | osoby fizyczne, które są obywatelami Państw Członkowskich |
| chem. | Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| gen. | fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien | Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej |
| gen. | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu |
| gen. | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien | Traktat o przyjaźni i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej |
| construct. | Förenade i mångfalden | Zjednoczeni w różnorodności |
| law, h.rghts.act. | förhållanden i fängelser | warunki panujące w więzieniach |
| law, h.rghts.act. | förhållanden i fängelser | warunki przetrzymywania |
| gen. | församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet | Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Samorządów Lokalnych i Regionalnych |
| gen. | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| chem. | Förvara innehållet i… | Zawartość przechowywać w … |
| chem. | Förvaras endast i originalbehållaren. | Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku. |
| chem. | Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje. | Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
| chem. | Förvaras i sluten behållare. | Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
| chem. | Förvaras torrt. Förvaras i sluten behållare. | Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
| gen. | gas i lågpermeabla reservoarer | gaz zamknięty |
| chem. | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze |
| chem. | gaskromatografi i kombination med elektroninfångningsdetektion | chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów |
| gen. | ge i uppdrag | zlecić |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia |
| obs., polit. | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | DG ds. Rozwoju |
| obs., polit. | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | I konwencja genewska |
| tax. | god förvaltning i skattefrågor | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| gen. | godkändt i | zaliczyć |
| gen. | Grupp I | Grupa I |
| gen. | Grupp I | Grupa Pracodawców |
| gen. | gruppen "Krisen i bilindustrin" | grupa międzyregionalna ds. przyszłości sektora motoryzacyjnego w regionach |
| gen. | gruppen "Krisen i bilindustrin" | grupa "Kryzys w branży samochodowej" |
| electr.eng. | gränshållström i huvudkrets | prąd przetężeniowy niezadziałania w obwodzie głównym |
| law | grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| gen. | gå i säng med ngn | łóżko |
| law, econ., fin. | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | program haski |
| construct. | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | wiedeński plan działań |
| construct. | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| agric. | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa |
| social.sc. | handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking | pekińska platforma działania |
| gen. | hålla i fängelse | więzić |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności Przemysłu Chemicznego w Unii Europejskiej |
| math. | högsta tillåtna felkvot i parti | procent sztuk braków dopuszczalny w partii dopuszczalna frakcja braków w partii |
| math. | högsta tillåtna felkvot i parti | procent sztuk niedobrych dopuszczalny w partii |
| gen. | i anslutning till rådets möte | przy okazji posiedzenia Rady |
| gen. | I/A-punktsnot | nota do punktu I/A |
| gen. | i dess lydelse enligt | zmieniony |
| agric. | i det närmaste isogen sort | linia blisko izogeniczna |
| agric. | i det närmaste isogen sort | odmiana blisko izogeniczna |
| gen. | i enlighet | zgodnie |
| gen. | i enlighet med ngt | stosownie |
| gen. | i form av kontanter eller naturaförmåner | w gotówce lub w naturze |
| gen. | i förväg identifierade resurser och förmågor | uprzednio ustalone środki i zdolności |
| gen. | i går | wczoraj |
| gen. | i kontrast till ngt | przeciwieństwo |
| math. | i motfas | w przeciwfazie |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | i princip | zasada |
| gen. | i rad | rząd |
| gen. | i sambad med | związek |
| gen. | i sammandrag | skrót |
| gen. | i stället | zamian |
| gen. | i stället för | zamiast |
| electr.eng. | I2t-karakteristik | charakterystyka I2t łącznika |
| gen. | i verkligheten | rzeczywistość |
| gen. | inremarknadsakt I | Pakt na rzecz jednolitego rynku |
| gen. | inremarknadsakt I | Akt o jednolitym rynku |
| gen. | inremarknadsakt I | pakiet Single Market Act |
| gen. | inskrivning i ngt | zapis |
| gen. | insyn i | wgląd |
| social.sc. | Investera i människor | Inwestowanie w ludzi |
| social.sc., nat.sc. | it-stöd i hemmet | nowoczesne technologie w służbie osobom starszym |
| chem. | jämförelse med andra ämnen i en grupp interpolering | podejście przekrojowe |
| chem. | Kan orsaka irritation i luftvägarna. | Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. |
| chem. | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| social.sc. | klient i behandling | klient w trakcie leczenia z uzależnienia od narkotyków. |
| gen. | komma ut i tryk | wyjść |
| min.prod., fish.farm. | Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki |
| law, econ. | kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden | Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych |
| law, econ. | kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden | obwieszczenie w sprawie łagodzenia kar |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| gen. | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| gen. | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet | CORLEAP |
| gen. | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet | Konferencja Władz Lokalnych i Regionalnych Partnerstwa Wschodniego |
| gen. | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Ludowy Kongres Kurdystanu |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Kongra-Gel |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Kongres na rzecz Wolności i Demokracji Kurdystanu |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Partia Pracujących Kurdystanu |
| gen. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie |
| patents. | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego znaki towarowe i wzory |
| agric. | konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli |
| gen. | konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet | Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą |
| relig. | konvention om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| gen. | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession | Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | konwencja o Europolu |
| social.sc. | konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning | Konwencja dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu |
| gen. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| gen. | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | konwencja CCW |
| gen. | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | konwencja z Schengen |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| tax. | konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden | Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| math. | konvergens i fördelning | zbieżność w sensie miary |
| math. | konvergens i fördelning | zbieżność względem miary |
| math. | konvergens i sannolikhet | zbieżność w sensie prawdopodobieństwa |
| math. | konvergens i sannolikhet | zbieżność stochastyczna |
| med. | korncellsskikt i epidermis | warstwa ziarnista naskórka (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Upadek spółki Equitable Life Assurance Society |
| life.sc. | kultur i monolager | jednowarstowa hodowla komórek |
| law | kulturens utveckling i medlemsstaterna | rozkwit kultur Państw Członkowskich |
| antenn., opt. | kärnandel i fiberknippe | współczynnik upakowania wiązki światłowodów |
| gen. | lagring av gas i rörledning | kompresyjne magazynowanie gazu w gazociągach |
| gen. | lagring av gas i rörledning | pojemność magazynowa gazociągu |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | karta lipska |
| agric. | ligga i träda | leżeć odłogiem |
| obs. | lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor | lokalna współpraca konsularna w sprawach wiz |
| obs. | lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor | lokalna współpraca schengeńska |
| earth.sc. | mark i träda | grunty ugorowane |
| earth.sc. | mark i träda | ugór |
| gen. | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| math. | modell av typ I | model pierwszego rodzaju |
| math. | modell med fel i variabler | model z błędami w zmiennych |
| chem. | multimaterial i flera skikt | wielomateriałowy wielowarstwowy materiał lub wyrób |
| chem. | mutagenitet i könsceller | działanie mutagenne na komórki rozrodcze |
| chem. | mutagent i kategori 3 | kategoria mutagenna 3 |
| chem. | mutagent i kategori 2 | kategoria mutagenna 2 |
| chem. | mutagent i kategori 1 | kategoria mutagenna 1 |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | europejski członek NATO nienależący do UE |
| gen. | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan | NTM-A |
| gen. | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan | misja szkoleniowa NATO w Afganistanie |
| agric., food.ind. | naturlig alkoholhalt i volymprocent | naturalna objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | naturlig alkoholhalt i volymprocent | naturalna moc alkoholu według objętości |
| agric., food.ind. | naturlig alkoholhalt i volymprocent | naturalne stężenie alkoholu przez objętość |
| snd.rec. | nålvinkel i spårriktning | nachylenie wzdłużne igły |
| obs., polit. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| social.sc., health. | ojämlikhet i hälsa | nierówności pod względem stanu zdrowia i dostępu do opieki zdrowotnej |
| social.sc., health. | ojämlikhet i hälsa | nierówności w zakresie zdrowia |
| social.sc., health. | ojämlikhet i hälsa | nierówności w zdrowiu |
| gen. | operationer i datornät | działania ukierunkowane na sieci komputerowe |
| gen. | organisation i det civila samhället | organizacja społeczeństwa obywatelskiego |
| gen. | organisation i det civila samhället | organizacja społeczna |
| gen. | Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Organizacja Czarnomorskiej Współpracy Gospodarczej |
| gen. | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | umowa z Kotonu |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| nat.sc. | passiv värmeväxlare i avgaskanalen | urządzenie pasywne do odzyskiwania ciepła ze spalin |
| social.sc. | person i beroendeställning | osoba niesamodzielna |
| law | plötslig kris i fråga om betalningsbalansen | nagły kryzys w bilansie płatniczym |
| agric., food.ind. | potentiell alkoholhalt i volymprocent | potencjalna moc alkoholu według objętości |
| agric., food.ind. | potentiell alkoholhalt i volymprocent | potencjalna objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | potentiell alkoholhalt i volymprocent | potencjalne stężenie alkoholu na objętość |
| agric., food.ind. | potentiell alkoholhalt uttryckt i massa | potencjalna zawartość alkoholu na masę |
| agric., food.ind. | potentiell alkoholhalt uttryckt i massa | potencjalne stężenie alkoholu na masę |
| gen. | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer | Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności |
| agric. | produkter i första bearbetningsledet | produkty pierwszego przetworzenia |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
| gen. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| tax. | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden | Protokół zmieniający Konwencję o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| construct. | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| law, construct. | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| gen. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen | Protokół III w sprawie zakazów lub ograniczeń broni zapalających |
| gen. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | sprawozdanie dotyczące sytuacji i tendencji w dziedzinie terroryzmu w UE |
| gen. | regler i fråga om språk | system językowy |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 2 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 3 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 |
| chem. | reproduktionstoxiskt i kategori 1 | substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 |
| gen. | resultera i | doprowadzić |
| gen. | Riktlinjerna för samarbetet mellan parlamenten i EU | Wytyczne w sprawie współpracy międzyparlamentarnej |
| gen. | Rom I-förordningen | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| gen. | Rom I-förordningen | Rzym I |
| gen. | Rom I-förordningen | rozporządzenie Rzym I |
| gen. | rusa i höjden | skoczyć |
| law | rättslig grund i materiellt hänseende | materialna podstawa prawna |
| law | rättslig grund i materiellt hänseende | merytoryczna podstawa prawna |
| gen. | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| gen. | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| social.sc. | rådgivande expertgruppen på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż |
| law | rörlighet för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning | sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się |
| gen. | sak i taget | kolej |
| law | sakrätt i fast egendom | prawo rzeczowe (jus in re) |
| law | sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen | Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej |
| gen. | samstämmighet i unionens yttre åtgärder | spójność działań zewnętrznych Unii |
| law, h.rghts.act. | sitta i fängelse | kara więzienia |
| law, h.rghts.act. | sitta i fängelse | kara pozbawienia wolności |
| law, h.rghts.act. | sitta i fängelse | uwięzienie |
| chem. | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. | może się zapalić. |
| chem. | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| gen. | skydd mot nedbrytning i våmmen | ochrona przed degradacją w żwaczu |
| chem. | Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. |
| law, interntl.trade. | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej |
| law, interntl.trade. | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan | akt końcowy rundy urugwajskiej |
| gen. | släkting i sidled | krewny w linii bocznej |
| agric., food.ind. | stabilisering i fråga om vinsyra | winowa stabilizacja |
| gen. | stat i upplösning | rozkład państwa |
| gen. | stat i upplösning | upadek państwa |
| gen. | stat i upplösning | upadek państwowości |
| gen. | stat i upplösning | załamanie państwowości |
| gen. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | grupa państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| gen. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | grupa państw AKP |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| construct., econ., commun. | strategin i2010 | strategia i2010 |
| earth.sc. | strålning i det synliga området | promieniowanie widzialne |
| construct. | styrelseformer i EU | europejski system rządów |
| construct. | styrelseformer i EU | europejskie rządzenie |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | status potencjalnego kraju kandydującego do UE |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| hobby | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Rekreacyjnych Jednostek Pływających |
| gen. | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania |
| med. | störning i rörelsemönsret | zaburzenie ruchu |
| gen. | suppleant i Regionkommittén | zastępca członka Komitetu Regionów |
| gen. | svara i telefon | odebrać |
| math. | systematiskt urval i rummet | próba systematyczna na płaszczyźnie |
| gen. | sätta sig i | zasiadać |
| gen. | ta i anspråk | zabierać |
| gen. | tal om tillståndet i unionen | orędzie o stanie Unii |
| construct. | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Agenda z Salonik dla Bałkanów Zachodnich: w kierunku integracji europejskiej |
| construct. | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | agenda z Salonik |
| energ.ind. | tidigare led i rörledningsnätet | sieć gazociągów kopalnianych |
| construct., cultur. | Tillsammans i mångfald | Zjednoczeni w różnorodności |
| gen. | tillståndet i unionen | orędzie o stanie Unii |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| social.sc., lab.law. | tjänst i närmiljön | usługa sąsiedzka |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej |
| tech., food.ind. | tobak för användning i munnen | tytoń do stosowania doustnego |
| tech. | tobak för användning i näsan | tytoń do nosa |
| agric., food.ind. | total alkoholhalt i volymprocent | całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | total alkoholhalt i volymprocent | całkowita moc alkoholu według objętości |
| agric., food.ind. | total alkoholhalt i volymprocent | całkowite stężenie alkoholu przez objętość |
| agric., food.ind. | total alkoholhalt uttryckt i massa | całkowita zawartość alkoholu na masę |
| agric., food.ind. | total alkoholhalt uttryckt i massa | całkowite stężenie alkoholu na masę |
| gen. | trepartsdialog i begränsad krets | posiedzenie trójstronne w ograniczonym składzie |
| gen. | trepartsmöte i begränsad krets | posiedzenie trójstronne w ograniczonym składzie |
| gen. | Tullkonvention om tillfällig införsel av fordon i yrkesmässig vägtrafik | Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych |
| math. | typ I-fel | α-błąd |
| math. | typ I-fel | błąd I rodzaju |
| math. | typ I-fel | błąd pierwszego rodzaju |
| math. | typ I-fel | błąd typu I |
| math. | typ I-fel | błąd odrzucenia |
| math. | typ I-fel | alpha-błąd |
| math. | typ I fördelning | rozkład typu I |
| law, transp., tech. | typgodkännande i ett steg | jednostopniowa homologacja typu |
| law, transp., tech. | typgodkännande i flera steg | homologacja typu krok po kroku |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Upadek spółki Equitable Life Assurance Society |
| earth.sc., agric. | undertryck i jord | ciśnienie ssania gleby |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| gen. | ute i handeln | sprzedaż |
| gen. | utfärdat i efterhand | wystawione retrospektywnie |
| law, immigr. | utlänningars delaktighet i samhällslivet | uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym |
| gen. | utplacering av djur i hem | znalezienie nowego domu |
| weld. | utrustning i klass I | urządzenie I klasy ochronności |
| weld. | utrustning i klass II | urządzenie II klasy ochronności |
| gen. | vara sjuk i ngt | cierpieć |
| gen. | vara tokig i ngn | szaleć |
| chem. | vatten i suspension | rozproszona woda |
| ecol. | vatteneffektivitet i EU | Efektywna gospodarka wodna Europy |
| agric. | vegetabiliskt fett i fast form | masło roślinne |
| agric., food.ind. | verklig alkoholhalt i volymprocent | rzeczywista objętościowa moc alkoholu |
| agric., food.ind. | verklig alkoholhalt i volymprocent | rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | verklig alkoholhalt uttryckt i massa | rzeczywista zawartość alkoholu na masę |
| agric., food.ind. | verklig alkoholhalt uttryckt i massa | rzeczywiste stężenie alkoholu na masę |
| gen. | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | panel ds. dodatków i produktów lub substancji wykorzystywanych w paszach |
| gen. | vi ses i morgon | jutro |
| chem. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | Vid besvär i luftvägarna: | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: |
| chem. | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| law | villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim |
| railw., sec.sys. | växel i obestämt läge | położenie zwrotnicy pośrednie |
| med. | vård i livets slutskede | opieka paliatywna |
| math. | Watson UN² test I | test UN² Watsona I |
| chem. | ämne i kolloidal form | substancja koloidalna |
| chem. | ämnen som förekommer i naturen | substancje występujące w przyrodzie |
| social.sc. | återintegrering i samhället | reintegracja społeczna |
| energ.ind. | åtskillnad i rättsligt avseende | rozdzielenie prawne |
| tech., UN | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. |
| life.sc., environ. | överenskommelse om skydd av fladdermöss i Europa | Porozumienie o ochronie nietoperzy w Europie |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | porozumienie londyńskie |
| gen. | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków |
