| Subject | Swedish | Polish |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | akcja afirmatywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | aktiva åtgärder | środki specjalne |
| crim.law., fin. | arbetsgruppen för finansiella åtgärder | Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| law | arbetsgruppen för finansiella åtgärder i Mellanöstern och Nordafrika | Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| interntl.trade., health., anim.husb. | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder | Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych |
| gen. | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder | porozumienie SPS |
| environ. | den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas | dotychczasowy scenariusz postępowania |
| environ. | den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas | scenariusz BAU |
| polit. | Direktoratet för förebyggande åtgärder, första hjälpen och brandsäkerhet | Dyrekcja ds. Prewencji, Pierwszej Pomocy i Ochrony Przeciwpożarowej |
| polit. | Enheten för åtgärder för mänskliga rättigheter | Dział ds. Działań na rzecz Praw Człowieka |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| crim.law., fin., polit. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism | trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| crim.law., fin., polit. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu |
| gov., construct. | europeisk avdelning för yttre åtgärder | Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| health. | europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder 2007–2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| h.rghts.act. | Expertgruppen för åtgärder mot människohandel | grupa ekspertów do spraw działań przeciwko handlowi ludźmi |
| law, fin. | expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| gen. | fredsbevarande åtgärder | budowanie pokoju |
| gen. | fredsbevarande åtgärder efter konflikter | pokonfliktowe budowanie pokoju |
| gen. | fredsbyggande åtgärder | budowanie pokoju |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder | prawo do rokowań i działań zbiorowych |
| h.rghts.act., IT | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| h.rghts.act., IT | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| agric. | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów |
| law, crim.law., fin. | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen | program Herkules II |
| law, crim.law., fin. | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| econ. | handelsfrämjande åtgärder | promocja handlu |
| commer., polit. | handelspolitiska åtgärder | środki polityki handlowej |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | plan działania z Hyogo |
| law, commer. | interimistiska åtgärder | decyzje tymczasowe |
| econ. | investeringsfrämjande åtgärder | stymulowanie inwestycji |
| health., agric., UN | kommissionen för fytosanitära åtgärder | Komisja do spraw Środków Fitosanitarnych |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| interntl.trade., health. | kommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder | Komitet Środków Sanitarnych i Fitosanitarnych |
| health. | kommittén för åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen | Komitet ds. Prekursorów Narkotykowych |
| commer., polit. | kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru |
| econ. | konfliktförebyggande åtgärder | zapobieganie konfliktom |
| law, fin. | kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| proced.law. | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| social.sc. | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| social.sc. | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| social.sc. | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania n㤿㌀㜀㤀㘀 |
| relig. | konventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom | Konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury |
| proced.law. | korrigerande åtgärder | działania naprawcze |
| patents. | kringgående av verksamma tekniska åtgärder | obchodzenie skutecznych środków technicznych |
| commer., polit. | kringgående av åtgärder | obejście środków |
| gen. | nödvändiga interimistiska åtgärder | niezbędne środki tymczasowe |
| fin. | plan för korrigerande åtgärder | plan działań naprawczych |
| environ. | principen om förebyggande åtgärder | zasada działania zapobiegawczego |
| environ. | principen om förebyggande åtgärder | zasada zapobiegania |
| environ. | riskreducerande åtgärder | środki zmniejszające ryzyko |
| immigr. | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| immigr. | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| chem. | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola |
| gen. | samstämmighet i unionens yttre åtgärder | spójność działań zewnętrznych Unii |
| gen. | sanitära och fytosanitära åtgärder | środki sanitarne i fitosanitarne |
| law | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder | obowiązek dołożenia wszelkich starań |
| law | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder | zobowiązanie starannego działania |
| crim.law., fin. | sydamerikanska arbetsgruppen för finansiella åtgärder för bekämpning av penningtvätt | Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| econ. | säljfrämjande åtgärder | promocja sprzedaży |
| law, fin. | särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | środki specjalne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | särskilda åtgärder | akcja afirmatywna |
| chem. | Särskilda åtgärder se … på etiketten. | Środki szczególne patrz … na etykiecie. |
| environ. | tekniska åtgärder på avstånd från utsläppskällan | technologia "końca rury" podejście do kontroli zanieczyszczeń koncentrujące się na oczyszczaniu na wylocie, przed zrzutem do środowiska; przeciwną opcją są zmiany w procesie mające na celu ograniczenie zanieczyszczeń |
| gen. | unionens yttre åtgärder | działania zewnętrzne Unii |
| fin. | unionsförvaltningsfond för externa åtgärder | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| chem. | Vidta åtgärder mot statisk elektricitet. | Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu rozładowaniu. |
| crim.law., fin. | västindiska arbetsgruppen för finansiella åtgärder | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| fin. | yttre åtgärder | działania zewnętrzne |
| fin. | åtgärder för identifiering | środki identyfikacyjne |
| fin. | åtgärder för kundkännedom | należyta staranność w odniesieniu do klientów |
| fin. | åtgärder för kundkännedom | należyta staranność wobec klienta |
| econ. | åtgärder mot diskriminering | walka z dyskryminacją |
| proced.law. | åtgärder till skydd för barn | wspieranie rodziny |
