| Subject | Swedish | Portuguese |
| forestr. | abiotisk skada | danos abióticos |
| law | allvarlig skada | sinistro de excecional gravidade |
| immigr. | allvarlig skada | ofensas graves |
| transp., avia. | allvarlig skada | ferimento grave |
| immigr. | allvarlig skada | sexo |
| gen. | allvarlig skada | prejuízo grave |
| gen. | ansvar för skada | responsabilidade civil |
| Braz., comp., MS | användare som vill vålla skada | usuário mal-intencionado |
| comp., MS | användare som vill vålla skada | utilizador mal intencionado |
| stat. | arbetslöshetsunderstöd baserat på inkomster/anställning före en skada eller sjukdom | créditos salariais congelados |
| Braz., comp., MS | arbetsrelaterad skada | lesão causada pelo trabalho |
| gen. | att ersätta en skada | reparar um prejuízo |
| gen. | att skada oberoendet | comprometer a independência |
| health. | att vålla sig själv skada | lesões autoinfligidas |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| environ. | bedömning av skada | avaliação dos danos |
| environ. | bedömning av skada | avaliação de danos |
| insur. | beräknad maximal skada | sinistro máximo provável |
| insur. | beräknad maximal skada | sinistro máximo estimado |
| law | bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada | regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião |
| health., environ. | betydande skada | danos significativos |
| forestr. | biotisk skada | danos bióticos |
| crim.law., environ. | brottslighet till skada för miljön | criminalidade ambiental |
| crim.law., environ. | brottslighet till skada för miljön | criminalidade ecológica |
| crim.law., environ. | brottslighet till skada för miljön | crimes contra o ambiente |
| environ. | den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Convenção sobre a Responsabilidade Civil |
| environ. | den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Convenção FIPOL 1971 |
| life.sc. | dna-skada | lesão do ADN |
| environ. | ekologisk skada | prejuízo ecológico |
| environ. | ekologisk skada | dano ecológico |
| med. | elektrisk skada | acidente de eletricidade |
| insur. | enskild skada | avaria particular |
| law | erhålla skadestånd för den skada som han lidit | obter reparação do seu prejuízo |
| law | ersätta en skada | reparar um dano |
| law | ersättning för skada | reparação dos danos |
| fin., environ. | fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten | Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias |
| fin., environ. | fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten | Fundo COPE |
| law, insur. | fri från skada | livre de avarias |
| agric. | fysiologisk skada | perturbações fisiológicas |
| insur. | förbehåll för skada på elektrisk utrustning | cláusula dos riscos elétricos |
| fin. | förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos |
| insur., earth.sc. | försäkring mot skada genom tidvatten | seguro contra os maremotos |
| law | försäkring mot skada på tredje man | seguro contra terceiros |
| law | immateriell skada | dano não patrimonial |
| law | immateriell skada | dano moral |
| insur. | indirekt skada | perdas indiretas |
| transp., environ. | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
| transp., environ. | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | Convenção HNS |
| insur. | inträffad skada | sinistro processado |
| chem. | Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| insur. | klausul om förebyggande och begränsning av skada | cláusula de participação nas despesas de conservação |
| health. | konjunktival skada | conjuntivite |
| health. | konjunktival skada | alteração conjuntival |
| law, environ., UN | konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
| astronaut., transp. | konventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
| law, transp., avia. | konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| insur. | kostnad för avvärjning eller begränsning av skada | despesas especiais |
| el. | kriterie för skada på bränslekapsling | critério de falha da bainha do combustível |
| med. | kumulativ skada | lesão por acumulação |
| insur. | landbaserad skada | danos causados a mercadorias antes do embarque |
| agric. | mekanisk skada | pisadura |
| chem. | Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| insur. | möjlig maximal skada | sinistro máximo possível |
| health. | nefrotoxisk skada | agressão nefrotóxica |
| health. | njurtoxisk skada | agressão nefrotóxica |
| insur. | plötslig och oförutsedd skada | dano súbito e imprevisto |
| environ. | protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Braz., comp., MS | punkthantering av skada | Tratamento de Pontos Corrompidos |
| comp., MS | punkthantering av skada | Processamento de Danos em Pontos |
| fin. | påstående om skada | alegação de prejuízo |
| insur. | sekundär skada | perdas indiretas |
| insur. | sen skada | sinistro tardio |
| insur. | sen skada | sinistro de regulação prolongada |
| agric., industr. | skada av katastrofstorlek | dano de dimensões catastróficas |
| law | skada försegling | levantar os selos |
| account. | skada genom krigshandlingar | danos por atos de guerra |
| account. | skada genom olyckshändelse | danos acidentais |
| transp., avia., mech.eng. | skada orsakad av främmande föremål | danificação por objectos estranhos |
| transp., avia. | skada orsakad av främmande föremål | danificação por objetos estranhos |
| life.sc., coal. | skada orsakad av gruvdrift | estragos devido à exploração da mina |
| environ. | skada orsakad av militära manöver | danos resultantes de manobras militares |
| environ. | skada orsakad av militära manöver | manobras militares danos |
| agric. | skada orsakad av ultraviolett ljus | ação perniciosa devida aos ultravioletas |
| law, IT | skada på data | deterioração dos dados |
| environ. | skada på den biologiska mångfalden | dano causado à biodiversidade |
| insur. | skada på eget fordon | danos próprios |
| environ. | skada på ekologisk mångfald | dano causado à biodiversidade |
| environ. | skada på miljö | dano ambiental |
| transp., polit. | skada på strukturen | avaria estrutural |
| environ. | skada till följd av förorening | prejuízo causado pela poluição |
| insur. | styrkande av ersättningsbar skada | prova dos danos |
| insur. | styrkande av ersättningsbar skada | prova do prejuízo |
| law | talan mot domare om skada på grund av tjänstefel | ação de indemnização contra magistrados |
| law | talan om ersättning för ideell skada | ação de indemnização por danos morais |
| law, market. | till skada för borgenärerna | em prejuízo dos credores |
| gen. | tillförsäkra skälig ersättning för skada och bevilja skälig skadeersättning | garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização |
| insur. | tilläggsförsäkring för skada på maskin vid transport,montering eller reparation utanför ordinarie försäkringsställe | extensão dos riscos de estaleiro |
| environ. | tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| gen. | uppsåtlig skada | dano intencional |
| law | uppsåtligen vålla skada | causar intencionalmente um dano |
| law | utan att något erkännande är till skada för oss | sem implicar qualquer reconhecimento prejudicial aos nossos interesses |
| insur. | värde efter skada | valor sinistrado |
| transp., nautic. | 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| transp., nautic., environ. | 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 |
| transp., nautic., environ. | 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja | Convenção Bancas |
| environ. | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| gen. | åsamka ngn direkt och särskild skada | sofrer dano direto e especial |
| law, fin. | återkomst av skada | ressurgimento do prejuízo |
