| Subject | Swedish | Portuguese |
| gen. | ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Somalia | Missão da União Africana na Somália |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Somalia | AMISOM |
| gen. | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan | Missão da União Africana no Sudão |
| med. | Alice i underlandet-syndrom | síndrome de Alice no país das maravilhas |
| gen. | Allmänna kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stålindustrin | Comissão Geral para a Segurança e Salubridade na Indústria Siderúrgica |
| gen. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Acordos de Paz de Dayton |
| gen. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | ambassadör och ordförande i den luxemburgska delegationen | Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa |
| gen. | andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | anförvanter i uppstigande led | ascendentes |
| gen. | anställning i offentlig tjänst | os empregos na administração pública |
| gen. | anteckning i protokollet | inclusão em ata |
| gen. | anteckning i protokollet | inclusão em ata |
| gen. | anti-I | anticorpo anti-I |
| gen. | arbete i nätverk | trabalho em rede |
| gen. | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket | Grupo dos Recursos Genéticos Agrícolas |
| gen. | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I | Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupo PC 931 |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo |
| gen. | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass | conserva o direito à subida de escalão |
| gen. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | integração transversal |
| gen. | automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck | avisadores automáticos de perda de pressão nos pneumáticos |
| med. | avbrott i uppmärksamheten | falha da vigilância |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | barn fött i en incestuös förbindelse | filho incestuoso |
| gen. | basgränssnittsstruktur i ISDN | estrutura básica de interface |
| gen. | beredskap på arbetsplatsen eller i hemmet | obrigações |
| gen. | bestrålat bränsle i väntan på upparbetning | combustível irradiado,destinado a reprocessamento |
| gen. | bil i miljöklass 1 | automóvel não poluente |
| gen. | bilaga I-part | Parte incluída no Anexo I |
| med. | blyvärde i urinprov | teor de chumbo na urina |
| med. | blyvärde i urinprov | taxa de chumbo na urina |
| gen. | bokfört lager i ett materialbalansområde | inventário de contabilidade duma área de balanço dos materiais |
| gen. | brist i medlemsstaternas genomförande | défice de transposições nacionais |
| med. | brister i hygienen | falta de higiene |
| med. | carcinogenes i mag-tarmkanal | carcinogénese gastrointestinal |
| gen. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração |
| gen. | de associerade länderna i Central- och Östeuropa | Países Associados da Europa Central e Oriental |
| gen. | de avvikelser som anges i detta fördrag | as derrogações previstas no presente Tratado |
| gen. | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| gen. | de sakområden som regleras i detta kapitel | a matéria regulada no presente capítulo |
| antenn. | degenererad mod i rumsresonator | modo degenerado numa cavidade ressonante |
| antenn. | degenererad mod i vågledare | modo degenerado numa linha de transmissão uniforme |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Ásia do Sul, SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC |
| gen. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa |
| gen. | delta i utgifter för omställning | participar nos encargos de readaptação |
| gen. | deltagande i anbudsförfaranden | participação no concurso |
| gen. | deltagande i leveranser skall vara öppet för... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| gen. | deltagare i anbudsförfaranden | participação nos concursos |
| gen. | deltagare i anbudsförfaranden | participação em concursos |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Convenção Europeia no campo da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis |
| gen. | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet | a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente |
| gen. | den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag | o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | montante do aumento bienal de escalão |
| gen. | deponeras i arkiv | ser depositado nos arquivos |
| gen. | design i bimetall | desenho a duas cores |
| gen. | dessa varor är upptagna i den lista... | estes produtos são acrescentados à lista A |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | Missão Internacional de Apoio à República Centro-Africana sob liderança africana |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | MISCA |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana |
| gen. | detta fördrag,upprättat i ett enda original | o presente Tratado,redigido num único exemplar |
| gen. | djurfoder i form av destillationsavfall | resíduos de destilaria alimentos para animais |
| gen. | dom i högre domstol | acórdão |
| gen. | domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros |
| gen. | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado |
| gen. | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado |
| gen. | dynamik i sammankopplingen i nätverk | dinâmica da ligação em rede |
| gen. | en fördjupad kunskap i ett språk | um conhecimento aprofundado de uma língua |
| gen. | En natt utan olyckor i Europa | Noite Europeia Sem Acidentes |
| med. | endometrios i fossa Douglasii | endometriose do fundo do saco de Douglas |
| gen. | enhetlighet i ledningen | unidade de administração |
| gen. | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande | unidade, coerência e eficácia da acção da União |
| gen. | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º |
| med. | enzymatisk bestämning i fastfassystem | método EAST |
| med. | enzymer i saliven | fermento salivar |
| med. | enzymer i saliven | enzimas salivares |
| gen. | epoker och stilar i Europa | Épocas e estilos na Europa |
| gen. | epoker och stilar i Europa | Épocas e Estilos na Europa |
| med. | etsskador i esofagus | esofagite corrosiva |
| gen. | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor | Equipa Consultiva de Polícia da União Europeia |
| gen. | Europa-Medelhavsförklaringen i Barcelona | declaração euro-mediterrânica de Barcelona |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | Aliado europeu não-membro da UE |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Observatório Europeu da Contrafação e da Pirataria |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | Acção de Apoio da UE à AMIS |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | MAF UE Rafa |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EUBAM Rafa |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | Missão PCSD da União Europeia no Níger |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | EUFOR RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | operação militar da União Europeia na República Centro-Africana |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EUFOR Chade/RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | EUNAVFOR Somália |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Operação Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operação Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Líbia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somália |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | EUPOL AFEGANISTÃO |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | Missão de Polícia da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUPOL Proxima |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Missão de Polícia da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | EUPOL Kinshasa |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX-IRAQUE |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | UE RSS GUINÉ-BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Missão de Vigilância no Achém |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Geórgia |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | Missão de Observação da União Europeia na Geórgia |
| gen. | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura |
| gen. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | EU:s särskilda representant i Kosovo | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| gen. | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| gen. | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget | grupo de peritos referido no artigo 31.º do Tratado Euratom |
| gen. | explosion i slutet utrymme | explosão confinada |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | reunião extraordinária do Conselho Europeu |
| gen. | fel i säkerhetssystem | avaria de um sistema de segurança |
| gen. | filter för rening av kylluften i motorer | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé | Quarta Convenção ACP-CE |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé | Lomé IV |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Quarta Convenção ACP-CE |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Lomé IV |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| gen. | flygräddning i stridszonen | busca e salvamento em combate |
| gen. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| gen. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
| gen. | fond för omstruktureringar i försvaret | Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa |
| gen. | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls | veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris |
| gen. | fredsavtalen i Dayton och Paris | Acordos de Paz de Dayton/Paris |
| gen. | fredsavtalet i Dayton och Paris | Acordos de Paz de Dayton |
| gen. | fredsavtalet i Dayton och Paris | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | fredsprocessen i Mellanöstern | processo de paz no Médio Oriente |
| gen. | frukt inlagd i alkohol | frutos conservados em álcool |
| med. | främmandekropp i urinblåsan | cistite causada por corpos estranhos |
| gen. | fukt, isoleringsmedel mot, i byggnader | composições isolantes contra a humidade nos edifícios |
| gen. | fästanordningar i form av stavar för trappmattor | varões para passadeiras de escadas |
| gen. | fästanordningar i form av stavar för trappmattor | varões de passadeiras de escadas |
| gen. | för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås | tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado |
| gen. | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 | para alcançar os fins enunciados no artigo 2º |
| gen. | för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| gen. | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| gen. | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo |
| gen. | fördraget om konventionella styrkor i Europa | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| gen. | fördraget om konventionella styrkor i Europa | Tratado FCE |
| gen. | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna | Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| gen. | förflyttning av befruktade äggceller i äggledaren | transferência intratubária de gâmetas |
| gen. | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning | os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade |
| gen. | församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet | Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica |
| gen. | försening i slutförandet av ett avtal | atraso na execução de um contrato |
| gen. | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão |
| gen. | gas i lågpermeabla reservoarer | gás compacto |
| gen. | gaser i fast form bränsle | gases solidificados combustíveis |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | gemenskapens försörjningsbehov i fråga om... | as necessidades de abastecimento da Comunidade em... |
| gen. | Gemenskapsåtgärd för kommissionens verksamheter i samband med analys,forskning,samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| gen. | generalsekreterare i ekonomiministeriet | Secretário-Geral do Ministério dos Assuntos Económicos |
| med. | genetiska ingrepp i könscellernas utvecklingskedja | intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal |
| gen. | genomföra bestämmelserna i artikel | a execução do disposto no artigo... |
| gen. | genomförande i offentlig regi | execução em regime de administração direta |
| gen. | genomförande i offentlig regi | execução através da administração pública competente |
| gen. | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen | execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha |
| med. | glykogenos typ I | doença de von Gierke |
| gen. | godkänna vid en omröstning i Europaparlamentet | voto de aprovação do Parlamento Europeu |
| gen. | Grupp I | Grupo dos Empregadores |
| gen. | Grupp I | Grupo I |
| gen. | gruppen "Krisen i bilindustrin" | Grupo para a Crise do Setor Automóvel |
| gen. | Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse | Livro Verde sobre serviços de interesse geral |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Programa da Haia |
| gen. | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África |
| gen. | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | handskar för skydd mot röntgenstrålning i industrin | luvas de proteção contra os raios X para uso industrial |
| med. | humant T-lymfotropt virus typ I | vírus linfotrópico-T humano do tipo I |
| gen. | huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado |
| gen. | hälsa och säkerhet i arbetet | saúde e segurança no trabalho |
| gen. | håltagning i örsnibbar, redskap för | aparelhos para furar as orelhas |
| gen. | högkvarter i insatsområdet | quartel-general do teatro de operações |
| gen. | I-antikropp | anticorpo anti-I |
| gen. | I/A-punktsnot | nota ponto "I/A" |
| med. | I-bildskärm | ecrã I |
| gen. | i det citerade verket | obra citada (opere citato) |
| gen. | i fallande rangordning | em ordem hierárquica decrescente |
| gen. | i form av kontanter eller naturaförmåner | em dinheiro ou em espécie |
| med. | i framstupaläge | pronação |
| gen. | i förut anförd skrift | no mesmo lugar (ibidem) |
| gen. | i förut anförd skrift | na mesma passagem (ibidem) |
| gen. | i förväg identifierade resurser och förmågor | meios e capacidades pré-identificados |
| gen. | i förväg lämnad säkerhet | caução prévia |
| gen. | i god tid | na devida altura |
| gen. | i god tid | atempadamente |
| gen. | i nära kontakt med | em estreito contacto |
| gen. | i punkt 3 sista stycket | no último parágrafo do 3 |
| gen. | i rätt tid | na devida altura |
| gen. | i rätt tid | atempadamente |
| gen. | i samarbete med | em cooperação com |
| gen. | i samförstånd | de comum acordo |
| gen. | i samma skrift | no mesmo lugar (ibidem) |
| gen. | i samma skrift | na mesma passagem (ibidem) |
| gen. | i samma skriftliga källa | no mesmo lugar (ibidem) |
| gen. | i samma skriftliga källa | na mesma passagem (ibidem) |
| med. | I-skärm | ecrã I |
| gen. | i särskilda och väl grundade fall | em casos excecionais e por motivos devidamente justificados |
| gen. | i undantagsfall | a título excepcional |
| med. | infångning i mikrokapsel | microencapsulação |
| gen. | inremarknadsakt I | Ato para o Mercado Único |
| gen. | inremarknadsakt I | Ato para o Mercado Único I |
| gen. | inspektionsinsats i mandagar | atividade de inspeção homens-dia |
| gen. | Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor | comité Interinstitucional da Tradução |
| med. | jordbruk i bergsområden | exploração de montanha |
| med. | jordbruk i bergsområden | agricultura de montanha |
| gen. | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| med. | järnbrist i vävnad | sideropenia tecidular |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu. |
| gen. | katastrofen i Armero | catástrofe de Armero |
| med., pharma. | klinisk fas I-prövning | ensaio clínico fase I |
| min.prod., fish.farm. | Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis | Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| gen. | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag | a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado |
| gen. | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller | para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa |
| gen. | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... | a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... |
| gen. | kommittén enligt artikel 147 i fördraget | comité previsto no artigo 147.º do Tratado |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| gen. | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto |
| gen. | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| gen. | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| gen. | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal |
| gen. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas |
| gen. | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| gen. | Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos |
| gen. | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| gen. | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz | Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça |
| gen. | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I | Comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I |
| gen. | koncentration i marknivå | concentração ao nível do solo |
| gen. | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet | Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental |
| gen. | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| gen. | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa | Conferência sobre as Medidas de Confiança e de Segurança e sobre o Desarmamento na Europa |
| gen. | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Congresso para a Democracia e a Liberdade no Curdistão |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Partido dos Trabalhadores do Curdistão |
| gen. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Congresso do Povo do Curdistão |
| med. | konkrement i blåsdivertikel | litíase diverticular vesical |
| gen. | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| gen. | Kontaktkommittén för harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället | Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação |
| gen. | Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| gen. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | kontrakt om tjänster som tilldelas i kommissionens intresse | contrato de prestação de serviços adjudicado no interesse da Comissão |
| gen. | kontrolluppdrag i Kosovo | Missão de Verificação no Kossovo |
| gen. | konvention angående lagar och bruk i lantkrig | Convenção relativa às Leis e Costumes da Guerra Terrestre 1907 |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho |
| gen. | konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras |
| gen. | konvention och stadga rörande vissa internationella förhållanden i havshamnar | Convenção e Estatuto sobre o Regime Internacional dos Portos Marítimos |
| gen. | konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet | Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro |
| gen. | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| gen. | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla |
| gen. | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | kort för person som deltar i rörlighet över gränserna | cartão de pessoa em mobilidade |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Kristsociala unionen i Bayern | União Social-Cristã da Baviera |
| gen. | Kristsociala unionen i Bayern | União Cristã-Social |
| gen. | kryddade smaktillsatser i form av såser | condimentos |
| gen. | kvoteringen för varan i fråga | o contingentamento desses produtos |
| antenn., opt. | kärnandel i fiberknippe | factor de enchimento de um feixe de fibras |
| gen. | laddning av drivmedel i hölje | carregamento por cartucho |
| gen. | lagring av gas i rörledning | gás armazenado na rede |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Carta de Leipzig |
| gen. | livslängd i atmosfären | tempo de permanência |
| med. | luxationsfraktur i höften | fratura com luxação do quadril |
| gen. | löner i offentlig förvaltning | vencimentos públicos |
| gen. | medborgare i gemenskapernas medlemsstater | nacional de um Estado-membro das comunidades |
| gen. | medborgare i tredjeland | nacional de um país terceiro |
| gen. | medlemsstat i minoritetsställning | um Estado-membro que tenha ficado em minoria... |
| gen. | mikrovågsugnar, påsar för användning vid matlagning i | sacos para cozinhar em micro-ondas |
| gen. | minimiperiod i en lönegrad | mínimo de antiguidade num grau |
| gen. | minister i finansministeriet | Ministro no Ministério das Finanças |
| gen. | minister i inrikesministeriet | Ministro no Ministério do Interior |
| gen. | minister i social- och hälsovårdsministeriet | Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde |
| gen. | minister i undervisningsministeriet | Ministro no Ministério da Educação |
| med. | mognadsstörning i granulocytopoesen | perturbação da granulocitopoiese |
| gen. | mynt i två färger | moeda bicolor |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | Aliado europeu não-membro da UE |
| gen. | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan | Missão de Formação da OTAN no Afeganistão |
| gen. | nedflyttning i lönegrad | retrogradação |
| gen. | nedflyttning i löneklass | descida de escalão |
| gen. | nomenklatur för industrier i Europeiska gemenskaperna | Nomenclatura das Indústrias Estabelecidas nas Comunidades Europeias |
| gen. | oberoende av bestämmelserna i artikel 14 | sem prejuízo do disposto no artigo 14º |
| gen. | oberoende stater i Centralasien | Estados independentes da Ásia Central |
| gen. | ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia |
| med. | odling i roller bottles | cultura em frascos rotativos |
| med. | odling i roterande cellodlingsflaskor | cultura em frascos rotativos |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Programa OISIN |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | olycksfall i arbetet | acidente de trabalho |
| gen. | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist | se,em litígio,essa validade for posta em causa |
| gen. | om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget | ressalvadas as exceções previstas neste Tratado |
| gen. | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 | salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º |
| gen. | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut | se o Estado em causa não observar esta decisão |
| gen. | omnämnande i protokollet | inclusão em ata |
| gen. | omnämnande i protokollet | inclusão em ata |
| gen. | område i licensen | área abrangida na licença |
| gen. | omröstning i rådet | a votação do Conselho |
| gen. | operationer i datornät | operação de rede informática |
| gen. | ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av... | a presidência é exercida sucessivamente por... |
| gen. | organisation i det civila samhället | organização da sociedade civil |
| gen. | organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv | organização cívica de âmbito local e municipal |
| gen. | Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Cooperação Económica do Mar Negro |
| gen. | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa | Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa |
| gen. | Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa | Organização para a Segurança e Cooperação na Europa |
| med. | osteomyelit i käken | osteomielite do maxilar |
| gen. | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Acordo de Cotonu |
| gen. | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| gen. | plaster i form av halvfabrikat | matérias plásticas semitrabalhadas |
| med. | praktisk utbildning i näringslära | formação em matéria de nutrição |
| gen. | pressvatten i avfallsupplag | lixiviantes de aterros |
| gen. | pressvatten i avfallsupplag | lixiviante de aterros |
| gen. | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer | Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade |
| gen. | processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa | Processo de estabilidade e boa vizinhança no Sudeste da Europa |
| gen. | processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa | Processo de Royaumont |
| gen. | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| gen. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas |
| gen. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias |
| gen. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
| gen. | på de villkor som anges i detta fördrag | nos termos do disposto no presente Tratado |
| gen. | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll | nas condições definidas em Protocolo separado |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Relatório sobre a Situação e Tendências do Terrorismo na Europa |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Relatório TE-SAT |
| gen. | regler i fråga om språk | regime linguístico |
| gen. | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner | o regime linguístico das instituições da Comunidade |
| gen. | rengöringsmedel i form av ammoniak | amónia alcali volátil utilizada como detergente |
| gen. | rengöringsmedel i form av ammoniak | alcali volátil amónia utilizada como detergente |
| med. | retinerad testis i inguinalkanalen | testículo não descido (ectopia testis) |
| med. | retinerad testis i inguinalkanalen | criptorquidia (ectopia testis) |
| gen. | Rom I-förordningen | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I |
| gen. | Rom I-förordningen | Regulamento Roma I |
| gen. | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... |
| gen. | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração |
| gen. | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Diretiva Tributação da Poupança |
| gen. | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Diretiva Poupança |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier | Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras |
| gen. | Rådgivande kommittén för miljöskyddet i allvarligt hotade områden | Comité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas |
| gen. | Rådgivande kommittén för produktspecifik övergångsskyddsordningen för import med ursprung i Folkrepubliken Kina | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av betydelse för gemenskapen i fråga om sysselsättning | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário no domínio do emprego |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | rådgivande kommittén i utnämningsfrågor | comité consultivo de nomeações |
| gen. | sedel i låg valör | nota de menor valor |
| gen. | sedlar och mynt i omlopp | circulação de moeda |
| gen. | semesterbyar, tjänster avseende underhållning i | serviços de campos de férias diversão |
| gen. | semesterbyar, upplåtande av logi i | serviços de campos de férias alojamento |
| med. | sjukdom i urinvägarna | doença dos ductos urinários |
| gen. | skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos |
| gen. | skikt i kvantbrunnstruktur med inbyggd mekanisk spänning | camada de poços quânticos submetida a tensão |
| gen. | skydd mot nedbrytning i våmmen | proteção no rúmen |
| med. | slutningsdefekt i kotbåge | fissura do arco vertebral |
| gen. | släkting i sidled | colateral |
| gen. | som avses i artikel 125 | nos termos do artigo 125º |
| gen. | sprayburk i tunnplåt | embalagem aerossol de folha de flandres |
| med. | stadium I | grupo I |
| med. | stadium I | estádio I |
| gen. | stat i upplösning | degenerescência do Estado |
| gen. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | Grupo de Estados ACP |
| gen. | stater i före detta Jugoslavien | Estados da antiga Jugoslávia |
| gen. | statssekreterare i utrikesministeriet | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros |
| med. | stelhet i höft-ländregionen | rigidez coxolombar |
| gen. | stolar, säkerhets-, för barn i bilar | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | stolar, säkerhets-, för barn i bilar | assentos de segurança para crianças para veículos |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | Estratégia de Segurança Interna |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia |
| gen. | strecksats i ingressen | citação |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Comité Permanente da Segurança Interna |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Comité Permanente para a Cooperação Operacional em matéria de Segurança Interna |
| gen. | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho |
| gen. | stöd för bränngods i brännugnar | suportes para o carregamento dos fornos |
| gen. | stöd för bränngods i brännugnar | suportes para o carregamento de fornos |
| med. | störning i jodupptaget | alteração da captação do iodo |
| gen. | störningar i den gemensamma marknadens funktion | perturbação no funcionamento do mercado comum |
| med. | sundhet i boendemiljön | higiene da habitação |
| gen. | suppleant i Regionkommittén | suplente do Comité das Regiões |
| gen. | säckar för transport och magasinering av gods i parti | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel |
| gen. | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º |
| gen. | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | tal om tillståndet i unionen | Estado da União |
| med. | test på chorioallantoismembranet i embryonerat hönsägg | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
| gen. | Tidsåldrar och stilar i Europa | Épocas e estilos na Europa |
| gen. | Tidsåldrar och stilar i Europa | Épocas e Estilos na Europa |
| gen. | tillståndet i unionen | Estado da União |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais |
| gen. | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| gen. | tillämpa de principer som anges i artiklarna... | a aplicação dos princípios enunciados no artigo... |
| gen. | tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst | o funcionário deve manter-se em funções |
| gen. | tjänstemän i skattemyndigheterna | agentes das administrações fiscais |
| med. | toxiska substanser i yrkeslivet | noxas profissionais |
| gen. | tredje person i god tro | terceiro de boa-fé |
| gen. | Tullkonvention om tillfällig införsel av fordon i yrkesmässig vägtrafik | Convenção Aduaneira sobre a Importação Temporária de Veículos Rodoviários Comerciais |
| gen. | tändstubiner för sprängning i gruvor | mechas de minas |
| med. | ulnar kollateralligamentsskada dig. I | polegar do esquiador |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Colapso da Equitable Life Assurance Society |
| gen. | undervisningsmaterial i form av spel | material de ensino sob a forma de jogo |
| gen. | Unionsvänliga partiet i Ulster | Partido Unionista do Ulster |
| gen. | uppdraget för att underlätta dialogen i Togo | Missão de Facilitação do Diálogo no Togo |
| gen. | uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse | destacamento no interesse do serviço |
| med. | utbildning i näringslära | educação em matéria de nutrição |
| gen. | utfärdat i efterhand | emitido a posteriori |
| gen. | utgifter i samband med arbete | despesas profissionais |
| med. | utspisning i nödsituation | alimentação de urgência |
| gen. | valsystem där omröstning sker genom förslagsrumsvotering i enmansvalkretsar | sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial |
| med. | varig perikondrit i öronbrosket | pericondrite pustulosa auricular |
| gen. | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan | quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum |
| gen. | ventiler för nivåkontroll i tankar | válvulas reguladoras de nível nos reservatórios |
| gen. | verk i ur och klockor | movimentos de relojoaria |
| gen. | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais |
| gen. | yttrande i vilket ett avtal bedöms vara oförenligt med bestämmelserna i fördraget | parecer desfavorável |
| gen. | ändring i särskild förpliktelse | alteração de compromisso especial |
| gen. | ändringarna skall träda i kraft | as alterações entrarão em vigor |
| gen. | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia |
| gen. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | övergångstiden skall indelas i tre etapper | o período de transição será dividido em três fases |
| gen. | övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 | velar pelo cumprimento do disposto no nº 1 |
| gen. | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
