| Subject | Swedish | Portuguese |
| fin. | att projekt finansieras gemensamt | projetos financiados em comum |
| gen. | av gemensamt europeiskt intresse | de interesse europeu comum |
| insur. | avtal om gemensamt haveri | regulação de avaria grossa |
| insur. | avtal om gemensamt haveri | regulação de avaria comum |
| insur. | avtal om gemensamt haveri | acordo de avaria grossa |
| insur. | avtal om gemensamt haveri | acordo de avaria comum |
| commun. | delvis gemensamt organ | junção parcialmente comum |
| law, commun. | direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster | Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas |
| law, demogr. | fastighet som ägs gemensamt | prédio indiviso |
| law | flera testamentstagare till förmån för vilka ett gemensamt testamente har upprättats | colegatário |
| commun. | fleranvändaraccess med gemensamt spektrum | acesso múltiplo com espetro comum |
| law | fråga av gemensamt intresse | questão de interesse comum |
| law | fråga om gemensamt intresse | questão de interesse comum |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Tratado de Fusão |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| law | förlikningskommittén godkänner ett gemensamt utkast | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum |
| law | förordningar,direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt | regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho |
| insur. | garanti för bidrag i gemensamt haveri | garantia de avaria comum |
| insur. | garanti för bidrag i gemensamt haveri | compromisso de avaria |
| el. | gemensamt acceptabla anpassningar | modificações aceitáveis para ambas as partes |
| fin. | gemensamt agerande | ação concertada |
| fin. | gemensamt agerande på valutamarknaderna | ação concertada nos mercados cambiais |
| immigr. | gemensamt ansökningscentrum | centro comum para apresentação de pedidos de visto |
| immigr. | gemensamt ansökningscentrum för viseringar | centro comum para apresentação de pedidos de visto |
| polit., law | gemensamt arbetsdokument | documento de trabalho conjunto |
| mun.plan., environ. | gemensamt avfallskärl | contentor de lixo coletivo |
| econ., transp., avia. | gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster | regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea |
| gen. | gemensamt barn | filho comum |
| el. | gemensamt bassteg | andar em base comum |
| fish.farm. | gemensamt bestånd | população de peixes transzonais |
| min.prod., fish.farm. | gemensamt bestånd | população comum |
| fish.farm. | gemensamt bestånd | população de peixes transzonal |
| min.prod., fish.farm. | gemensamt bestånd | "stock" comum |
| IT | gemensamt direktminne | opção de dispositivo de acesso direto compartilhado |
| econ. | gemensamt dotterbolag | filial comum |
| gen. | gemensamt ekonomiskt område | Espaço Económico Europeu Comum |
| el. | gemensamt emittersteg | andar em fonte comum |
| el. | gemensamt emittersteg | andar em emissor comum |
| fin. | gemensamt eurobetalningsområde | área única de pagamentos em euros |
| fin. | gemensamt eurobetalningsområde | espaço único de pagamentos em euros |
| immigr. | gemensamt europeiskt asylsystem | Sistema Europeu Comum de Asilo |
| commun. | gemensamt europeiskt larmnummer | número de telefone de emergência único europeu |
| social.sc., health., commun. | gemensamt europeiskt larmnummer | número único de chamada de emergência europeu |
| social.sc., health., commun. | gemensamt europeiskt larmnummer | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| transp., avia. | gemensamt europeiskt luftfartsområde | Espaço de Aviação Comum Europeu |
| transp., avia. | gemensamt europeiskt luftfartsområde | Espaço Comum Europeu da Aviação |
| transp., avia. | gemensamt europeiskt luftrum | céu único europeu |
| fin., econ. | gemensamt forum för internprissättning | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência |
| el. | gemensamt frekvensband | banda de frequências partilhada |
| commun., IT | gemensamt fält | campo comum |
| econ. | gemensamt företag | empresa comum europeia (EU) |
| econ. | gemensamt företag | empresa comum CEEA (Euratom) |
| econ. | gemensamt företag | empresa comum |
| law | gemensamt företag | comunidade de interesses |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemensamt företag | empresa mista |
| fin. | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter | processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito |
| fin. | gemensamt förslag | projeto comum |
| law, environ. | gemensamt förslag | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| law, environ. | gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| law | gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| environ., UN | gemensamt genomförande | Implementação Conjunta |
| environ. | gemensamt genomförande | implementação comum (Conferência do Rio |
| environ. | gemensamt genomförande | implementação comum Conferência do Rio |
| econ. | gemensamt genomförande | implementação conjunta |
| environ. | gemensamt genomförda åtgärder | Actividades de Implementação Conjunta |
| IT | gemensamt handlingsprogram | ação de concertação |
| law | gemensamt haveri | avarias grossas |
| law | gemensamt haveri | avarias comuns |
| gen. | gemensamt index | índice comum |
| chem. | gemensamt inlämnande | apresentação conjunta |
| nat.sc., food.ind. | Gemensamt institut för livsmedelssäkerhet och tillämpad näringslära | Instituto Comum de Segurança Alimentar e Nutrição Aplicada |
| el. | gemensamt kollektorsteg | andar em dreno comum |
| el. | gemensamt kollektorsteg | andar em coletor comum |
| polit. | gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor | Sistema Comum de Comunicação e de Informação de Emergência |
| commun., IT | gemensamt kortnummer | número abreviado coletivo |
| cultur. | gemensamt kulturarv | património cultural comum |
| commun. | gemensamt larm | alarme comum |
| gen. | gemensamt levnadskostnadsindex | índice comum do custo de vida |
| IT | gemensamt maskinspråk | linguagem-máquina comum |
| IT | gemensamt minne | memória comum |
| IT | gemensamt minne | memória partilhada |
| fin. | gemensamt nominellt värde | valor nominal comum |
| IT | gemensamt OCR-språk | linguagem ótica comum |
| gen. | gemensamt område med yttre säkerhet | Espaço Comum de Segurança Externa |
| gen. | gemensamt operativt program | programa operacional conjunto |
| econ. | gemensamt organ | órgão misto UE |
| gen. | gemensamt organ | órgão comum |
| polit. | Gemensamt parlamentariskt möte | Reunião parlamentar conjunta |
| commun. | gemensamt pressmeddelande | comunicado de imprensa conjunto |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| industr. | gemensamt representativt organ | organismo representativo comum |
| polit. | gemensamt resolutionsförslag | proposta de resolução comum |
| gen. | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen | Conselho Comum da Cooperação CCG/Comunidade |
| gen. | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen | Conselho Comum CE-CCG |
| polit. | gemensamt sammanträde | reunião conjunta |
| polit. | gemensamt sammanträde | Reunião Mista |
| UN | gemensamt samordnings- och övervakningsorgan | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento |
| IT | gemensamt segment | segmento comum |
| transp. | gemensamt servicekontrakt | contrato de serviços de transportadores múltiplos |
| gov., insur., sec.sys. | gemensamt sjukförsäkringssystem | Regime comum de seguro de doença |
| gov., insur., sec.sys. | gemensamt sjukförsäkringssystem | Regime comum de assistência na doença |
| fin., polit. | gemensamt specialutredningslag | equipa de investigação especial comum |
| el. | gemensamt styresteg | andar em porta comum |
| commun., IT | gemensamt styrinformationsprotokoll | protocolo de informação de gestão comum |
| el. | gemensamt substrat | substrato comum |
| commun. | gemensamt synkroniserat nätverk | rede mutuamente sincronizada |
| tax. | gemensamt system för mervärdesskatt | sistema comum do IVA |
| tax. | gemensamt system för mervärdesskatt | sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado |
| nat.sc., industr. | gemensamt teknikinitiativ | Iniciativa Tecnológica Conjunta |
| commun. | gemensamt telekommunikationsnät | rede corporativa de telecomunicações |
| patents. | gemensamt testamente | testamento de mão comum |
| commun. | gemensamt tillträde till accessnät | acesso partilhado |
| commun., IT | gemensamt tillämpningstjänstelement | elemento de serviço comum da camada de aplicação |
| transp., avia. | gemensamt transatlantiskt luftfartsområde | Espaço Comum Transatlântico da Aviação |
| transp. | gemensamt transiteringsförfarande | regime de trânsito comum |
| tech., industr., construct. | gemensamt trådmatningssystem hos tvinnmaskin | chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente |
| industr. | gemensamt tvättställ | lavatório coletivo |
| ed. | gemensamt undervisningsprojekt | projeto educativo comum |
| law, life.sc. | gemensamt upplägg i inskrivningsregister | folha de registo predial coletivo |
| IT | gemensamt urtag | alimentação comum |
| polit., law | gemensamt utkast | projeto comum |
| Braz., math. | gemensamt utrymme | espaço dos fatores comuns |
| stat. | gemensamt utrymme | espaço dos fatores comuns (bra) |
| math. | gemensamt utrymme | espaço dos factores comuns |
| polit. | gemensamt utskottssammanträde | reunião conjunta de comissões |
| law | gemensamt uttalande | Declaração Comum |
| law | gemensamt yttrande | parecer conjunto |
| demogr. | gemensamt ägande | indivisão |
| demogr. | gemensamt ägande | herança indivisa |
| arts. | gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet | programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| transp. | gemensamt överenskommet biljettpris | tarifa acordada conjuntamente |
| commun. | grönbok om ett gemensamt förhållningssätt avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen | Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade |
| insur. | haveri med undantag för gemensamt haveri | avaria particular |
| insur. | haveri med undantag för gemensamt haveri | avaria não-comum |
| law | i äktenskap gemensamt förvärvad egendom | bens conjugais |
| law | inom ramen för ett gemensamt program | no âmbito de um programa comum |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| transp. | konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande | Convenção relativa a um regime de trânsito comum |
| fin., polit. | konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande | Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Programa OISIN |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| industr. | Organisationen för gemensamt försvarsmaterielsamarbete | Organização Conjunta de Cooperação em matéria de Armamento |
| commun., transp., energ.ind. | projekt av gemensamt intresse | projecto de interesse comum |
| law | projekt av gemensamt intresse | projeto de interesse comum |
| law | rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom | direito a separar a meação nos bens comuns |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | Diretiva IVA |
| gen. | sammanslagning och gemensamt utnyttjande | mutualização e partilha |
| el. | system med gemensamt frekvensutnyttjande | sistema funcionando numa frequência comum |
| insur. | uppoffring vid gemensamt haveri | sacrifício de avaria grossa |
| insur. | uppoffring vid gemensamt haveri | sacrifício de avaria comum |
