Terms containing att

Subject	Swedish	Portuguese
law	accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör	aceitação beneficiária
law	accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör	aceitação a benefício de inventário
gen.	anmodan att lämna upplysningar	pedido de informações
tech., industr., construct.	anordning för att styra tyget före och efter spannramskedjan	dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola
gen.	arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism	Grupo PC 931
gen.	arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism	Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo
gen.	arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism	Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo
law	arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde	aceitação da herança a benefício de inventário ou repúdio da herança
law	arvinges förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo	aceitação da herança
law	att anbringa kännetecknet	apor o sinal
gen.	att anställa genom avtal	admitir mediante contrato
gen.	att ansöka om patent	solicitar uma patente
gen.	att anta budgetförordningen	adotar o regulamento financeiro
gen.	att automatiskt flyttas upp till nästa klass	ascender automaticamente ao escalão seguinte
gen.	att avböja utan goda skäl	recusar sem motivo justificado
gen.	att avstänga tjänstemannen	suspender o funcionário
gen.	att begära att bli befriad från uppdraget under förutsättning att man har berättigade skäl	invocar causas legítimas de escusa
gen.	att beröra revisionsrättens revisionsbefogenheter	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas
gen.	att beröra revisionsrättens revisionsbefogenheter	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
gen.	att bevilja en ansökan	deferir um pedido
gen.	att bistå och råda sina överordnade	assistir e aconselhar os seus superiores
gen.	att byta bostadsort	mudar de residência
agric.	att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra	a interdependência das questões agrícolas mencionadas
gen.	att dessa avtal uppfylls	a execução de tais acordos ou contratos
law	att dömas	submeter a juízo
law	...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
gen.	att ersätta en skada	reparar um prejuízo
gen.	att ersätta en tjänsteman	prover à substituição de um agente
gen.	att fastställa resultaten av anbudsförfarandet	adotar os resultados dos concursos
law	att fullgöra sina uppgifter	exercício das suas funções
gen.	att följa en utbildning på heltid vid en utbildningsanstalt	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino
gen.	att följa gällande lagar	observância das leis em vigor
law	att företrädas av rättegångsombud är tillåtet	é admitida a representação
gen.	att förflyttas till en annan tjänst	transferir
gen.	att förhandla ett kontrakt	negociar um contrato
law, fin.	att förorsaka institutionen ett civilrättsligt ansvar	implicar a responsabilidade civil da instituição
gen.	att ge ett anbud	apresentar uma proposta
gen.	att godkänna villkoren för anbudsinfordran	aprovar o processo de concurso
gen.	att göra invändningar mot någon av disciplinnämndens medlemmar	recusar um membro do Conselho de Disciplina
law	att göra till en gemenskapsfråga	comunitarização
gen.	att ha befogenhet att	ter poderes para
gen.	att ha dag-eller månadslön	ser remunerado ao dia ou ao mês
gen.	att ha förtur tillallatjänster...	ter o direito prioritário de reintegração
gen.	att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass	conserva o direito à subida de escalão
law	att ha oinskränkt behörighet när det gäller tvister	ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
gen.	att ha rösträtt och vara valbar	ser eleitor e elegível
gen.	att inleda en kontradiktorisk utredning	ordenar que se proceda a instrução contraditória
gen.	att kalla in vittnen	citar testemunhas
gen.	att kandidera till ett offentligt ämbete	ser candidato a funções públicas eletivas
gen.	Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd	interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento
gen.	att...kräver samordnade åtgärder för att	...requer uma ação concertada tendo em vista
gen.	att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
gen.	att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen	integração transversal
gen.	att offentlig upphandling öppnas för konkurrens	abertura dos contratos públicos à concorrência
gen.	att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta	as abstenções dos membros presentes ou representados
gen.	att på nytt ta upp förfarandet	reabrir o processo
gen.	att skada oberoendet	comprometer a independência
gen.	att sluta ett avtal	celebrar um contrato
law	att strida mot straffrättslig lagstiftning	ser contrária à lei penal
gen.	att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
gen.	att säga upp ett avtal	rescindir um contrato
gen.	att tilldela en bonus	conceder um prémio
gen.	att tilldela en hederstitel	conferir um título honorário
gen.	att tillsätta en tjänst	preencher uma vaga
gen.	att tillsätta på en fast tjänst	lugar permanente
gen.	att tillsätta till en tjänst	colocar num lugar
gen.	att tjänstgöra på hel-eller deltid	exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo
gen.	att underrätta revisionsrätten	informar o Tribunal de Contas
law	att uppfinningar kan patentskyddas	possibilidade de registar a patente de invenções
gen.	att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen	preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
gen.	att uppfylla skötsamhetskrav	oferecer as garantias de moralidade
law	att uppnå en gemensam handelspolitik	a uniformização da política comercial
gen.	att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser	cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
gen.	att uppsåtligen lämna falska uppgifter	fornecer intencionalmente falsas informações
gen.	att utarbeta ett kontrakt	elaborar um contrato
gen.	att utfärda anbudsinfordringar	lançar os concursos
gen.	att utfärda en rekommendation	formular uma recomendação
gen.	att utöva befogenheter	exercer os poderes
gen.	att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
social.sc.	att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej	exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
gen.	att vara behörig att avgöra alla tvister	ser competente para decidir sobre qualquer litígio
gen.	att vara rättsligt underhållsskyldig	ter obrigação legal de alimentos
gen.	att vara skattefri	estar isento do imposto
gen.	att vara skatteskyldig	estar sujeito ao imposto
law	att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt	a regularidade das medidas de execução
gen.	att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
gen.	att vittna inför Europeiska gemenskapernas domstol	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
gen.	att yrkesarbeta och ha förvärvsinkomster	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa
law	att övertrassera sina konton	descoberto
chem.	avfall som upphört att vara avfall	fim do estatuto de resíduo
gen.	avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin	Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa
gen.	avstå från att rösta	abster-se de votar
law	avstå från att ta hänsyn till en ogiltighetsgrund	sanar uma nulidade
law	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol	atribuição de jurisdição
law	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas	acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
gen.	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
law	befogenhet att bedöma någonting skönsmässigt	poder discricionário
law	befogenhet att besluta om sanktioner	competência para aplicar sanções
law	befogenhet att göra en skönsmässig bedömning	poder discricionário
law	befogenhet att ålägga sanktioner	competência para aplicar sanções
gen.	befogenhet att övervaka	poder de fiscalização
law, industr.	begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas	requerimento de concessão de um modelo de utilidade
law	behörighet att döma i ett mål	competência para conhecer de
law	behörighet att handlägga arbetstvister	contencioso do trabalho
law, lab.law.	behörighet att vidta disciplinära åtgärder	competência disciplinar
law	behörighet att vidta tvångsåtgärder	poder de coação
law, fish.farm.	berättigad att fiska	elegibilidade para a pesca
gen.	beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport	decisão de não elaboração de parecer ou relatório
law	beslut att åtal inte skall väckas	despacho de não pronúncia
law	beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
law	beslut om att verkställighet skall ske	fórmula executória
law	Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten	a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
law	bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada	regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião
law, IT	bestämmelser rörande rätten att få del av egna personuppgifter	informação da pessoa registada
law	bevis om att beslutet får verkställas	a fórmula executória
law	bristande behörighet att göra testamente	incapacidade de testar
patents.	cd-skivor, band, patroner, ledningar, kort och trådar, samtliga för att bära kodade datorprogram	discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador
patents.	datorprogram för att spela spel	programas de computador para jogos
gen.	de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att...	eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
law	de skall fortsätta att handlägga löpande ärenden	eles continuarão a gerir os assuntos correntes
gen.	den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon	Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor
gen.	den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag	a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
law	den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar	idade em que cessa a inimputabilidade em razão da idade
agric.	det att säden lägger sig	acamamento
agric.	det att säden lägger sig	tropismo
agric.	det att säden lägger sig	acama
gen.	det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism	Iniciativa Global de Combate ao Terrorismo Nuclear
law	det meddelas att	faz-se saber que
law	det meddelas att	comunica-se que
law	det tillkännages att	faz-se saber que
law	det tillkännages att	comunica-se que
law, environ.	direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	diretiva IPC
law, environ.	direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	diretiva de IPC
law, environ.	direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	Diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
gen.	dokument som bekräftar att räkenskaperna hanterats korrekt	certificado comprovativo da correta elaboração da contabilidade
gen.	domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar	os juízes procedem a certas diligências de instrução
law	domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet	parecer negativo do Tribunal de Justiça
gen.	domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
law	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden	o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial
law	domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd	ordem para não fazer
law	domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd	ordem para fazer
agric., construct.	dränering för att reglera markens vattenhalt	drenagem de regularização da água
law	dö utan att efterlämna testamente	morrer sem deixar testamento
law	dö utan att efterlämna testamente	morrer ab intestato
law	efter att ha hört Europaparlamentet	após consulta do Parlamento Europeu
gen.	efter att ha hört församlingen	após consulta da Assembleia
gen.	en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser	um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...
gen.	en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
law	en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
gen.	en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
agric.	en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
gen.	en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen	um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão
law	en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
construct., transp.	Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok	A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia
gen.	EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter	Conceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos
gen.	Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália
gen.	Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust	EUNAVFOR Somália
gen.	Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten	missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali
gen.	Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor	EUTM Somália
gen.	Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália
gen.	EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism	Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo
gen.	Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
tech., met.	extraktionsrepliker så att karbidpartiklarna frigörs från grundmassan	réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz
law, fin., UN	FAO-medlemmarnas skyldigheter att samråda	obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas
patents.	farmaceutiska och medicinska preparat och substanser avsedda att användas av människor	produtos e substâncias farmacêuticos e medicinais para uso humano
patents.	farmaceutiska och medicinska substanser avsedda att användas av människor	substâncias farmacêuticas e medicinais para uso humano
law, patents.	fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång	acção declarativa de não-contrafacção
gen.	Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället	Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação
energ.ind.	Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning	Programa plurianual para a promoção do rendimento energético
gen.	Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället	Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação
gen.	flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster	programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes
energ.ind.	flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen	programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos
energ.ind.	flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen	programa CARNOT
gen.	Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
patents.	flingor, färdiga att äta	cereais prontos a comer
chem.	Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
gen.	flå djur, redskap och verktyg för att	aparelhos e ferramentas para esfolar os animais
gen.	flå slaktdjur, redskap för att	aparelhos para esfolar os animais de matadouro
law, h.rghts.act.	frihet att förflytta sig	liberdade de circulação
law, lab.law.	frihet att välja arbete	livre escolha de emprego
gen.	frihet för specialister att vara anställda...	liberdade de emprego dos especialistas
agric.	färdig att servera	pré-cozinhado
law	fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas	frestas, seteiras ou óculos para luz e ar
law	för att främja målen för detta fördrag	para promover o objetivo do presente Tratado
gen.	för att genomföra artikel 74	tendo em vista a execução do artigo 74º
gen.	för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål	para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
law	för att skydda delägarnas och tredje mans intressen	destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros
gen.	för att säkerställa att kommissionen och dess avdelningar fullgör sina uppgifter	garantir o funcionamento dos serviços da Comissão
gen.	för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado
chem.	För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.	Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
gen.	för att uppnå de mål som anges i artikel 2	para alcançar os fins enunciados no artigo 2º
law	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado
law	förbud att använda ett gemenskapsvarumärke	proibição de utilização
law	förbud att avlägga vittnesmål	proibição de depor
agric.	förbud att låta djur beta	proibição
agric.	förbud att låta djur beta	defeso do pastagem
law	förbud att väcka eller vidhålla talan	anti-suit injunction
law	förbud mot att bygga på en fastighet	servidão non aedificandi
law	förbud mot att bygga över viss höjd	servidão altius non tolendi
law	förbud mot att inneha en offentlig tjänst	interdição do direito de exercer funções públicas
law	föreläggande att förete skriftlig handling	notificação para a apresentação de documento
gen.	förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande	procedimento de ignorar a recusa
gen.	förfarande för att upphäva nekande av godkännande	procedimento de ignorar a recusa
energ.ind.	förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação
energ.ind.	förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
energ.ind.	förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia
gen.	förmåga att fatta självständiga beslut	capacidade autónoma
law	förplikta att ersätta rättegångskostnaderna	condenar nas despesas
law, lab.law.	försummelse att iaktta uppsägningstid	falta de pré-aviso
law	förutsatt att	sob reserva de
gen.	förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
gen.	förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön	Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente
gen.	ge ngn möjlighet att	dar a possibilidade de
gen.	Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
agric.	gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor	ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos
tax.	gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
tax.	gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden	Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno
tax.	gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden	Programa Fiscalis
med.	Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
social.sc., construct., mun.plan.	gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
obs.	gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten	Mecanismo de Proteção Civil da União
energ.ind.	gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet	programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade
gen.	genom att upprätta en gemensam marknad	pelo estabelecimento de um mercado comum
gen.	genom att utnyttja egna medel	utilizando os seus próprios recursos
law, lab.law.	god förmåga att skapa kontakter	gosto pelas relações humanas
construct., health.	Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas
construct., law	Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
construct., commun.	grönboken om olika strategier för att stärka programbolagen	Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde
law	ha rätt att teckna firma	direito a poder assinar
construct.	handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa	Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça
construct.	handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa	plano de acção de Viena
gen.	Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden	Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
gen.	handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden	plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
gen.	Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar	Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados
gen.	havandeskap, kemiska preparat för att fastställa	produtos químicos para diagnosticar a gravidez
law	härmed ber jag att få överlämna målet	possa o tribunal acolher o meu pedido
law	härmed meddelas att	pela presente se dá a conhecer
law	härmed meddelas att	pela presente se comunica
law	härmed tillkännages att...	fazemos saber pelos presentes que...
law	härmed tillkännages att	pela presente se dá a conhecer
law	härmed tillkännages att	pela presente se comunica
law, agric.	hävdvunnen rätt att passera över annans mark	servidão de passagem
law, agric.	hävdvunnen rätt att passera över annans mark	direito de passagem
law	i lagmotiven sägs att...	diz-se no preâmbulo da lei que...
gen.	inbjudan att anmäla intresse	aviso de pré-candidatura
gen.	inbjudan att lämna anbud	convite à apresentação de propostas
gen.	inbjudan att lämna anbud	concurso
gen.	inbjudan att lämna anbud	convite para apresentação de propostas
gen.	inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
law	ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information	nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações
law, agric.	innehavare av rätt att nyttja skogen för att ta ved och för bete	usufruto de matas
chem.	Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
gen.	inom en månad efter det att begäran gjordes	no prazo de um mês a contar do pedido
gen.	insekter, elektriska anordningar för att dra åt sig och döda	dispositivos elétricos para a atração e destruição de insetos
patents.	instrument för att avlägsna damm	espanadores
law	inställa sig personligen efter att ha dömts i sin utevaro	apresentação do arguido após declaração de contumácia
law	interimistiska åtgärder...för att skydda	medidas cautelares
law	internationell konvention i syfte att kriminalisera korruption bland utländska offentliga tjänstemän	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
gen.	isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
law	kalla in någon att vittna	invocar o depoimento de alguém
law	kalla någon att vittna	notificar alguém como testemunha
law	kalla någon att vittna	chamar alguém a depor
chem.	Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.	Pode provocar sonolência ou vertigens.
law	kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap	Capacidade de dispor por morte
law	kommissionen skall ha befogenhet att själv fatta beslut	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio
law	kommissionen skall rekommendera rådet att bevilja ömsesidigt bistånd	a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua
gen.	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...	a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
law	kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig	para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
gen.	kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
gen.	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
gen.	kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto
gen.	kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição
gen.	kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår	comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas
gen.	kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen	comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia
law, social.sc.	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II
tax.	kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis	comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis
tax.	kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis	Comité Fiscalis
law, social.sc.	kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning	comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social
gen.	Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet	Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos
gen.	kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring	Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção
gen.	Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet	Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho
social.sc.	kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas	verificação da integração da perspetiva de género
law, chem.	kontroll av att kraven är uppfyllda	verificação da conformidade
social.sc., empl.	konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet	Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
social.sc.	konvention om samråd på trepartsbasis för att främja genomförandet av ILO:s normer	Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho
social.sc.	konvention om samråd på trepartsbasis för att främja genomförandet av ILO:s normer	Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976
social.sc.	konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
social.sc.	konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
relig.	konventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom	Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
law, lab.law.	krav för att bli antagen som medlem	condições de adesão
law	kräva lösesumma för att frige någon	exigir um resgate
law	lag om förbud mot att vidta fackliga stridsåtgärder	lei antigreve
law	lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande	infração à lei passível de procedimento penal
patents.	leksaker att spänna över babysängar	brinquedos interactivos para berços de bebés
patents.	leksaker och saker att leka med	brinquedos e jogos
patents.	leksaker, spel och saker att leka med	brinquedos, jogos e artigos de diversão
patents.	leksaker, spel, saker att leka med och sportartiklar	brinquedos, jogos e artigos desportivos
law	licens att använda varumärke	licença de exploração da marca
gen.	läckor, kemiska preparat för att täta	composições químicas para obturar as fugas
gen.	läder, anordningar för att mäta tjockleken hos	aparelhos para medir a espessura dos couros
obs., proced.law.	makars skyldighet att bistå varandra	dever de cooperação
gen.	material för att hindra värmestrålning	substâncias para impedir a irradiação do calor
gen.	med befogenhet att	ter poderes para
law	medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut	conceder aos interessados,para execução das suas decisões,um prazo razoável
law	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskap	Presidência seguinte
law	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet	Presidência seguinte
gen.	medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna	os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias
gen.	medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
gen.	mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser	mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa
construct.	metod att anlägga sandvall	método do aterro de areia
gen.	metoder för att förebygga och bekämpa brottslighet	práticas de execução da lei
social.sc.	möjlighet att överföra	portabilidade
law	möjlighet att överföra erfarenheter från pilotenhet	transmissibilidade da experiência piloto
social.sc.	möjlighet att överföra pensionsrättigheter	portabilidade dos direitos a pensão
law	möjlighet att överlåta franchiseavtal	transissibilidade do contrato de franquia
law	möjlighet att överlåta franchisekontrakt	transissibilidade do contrato de franquia
law, IT	möjlighet för användare att ändra åtkomsträttigheten till egna objekt	controlo de autorização autónoma
gen.	när bemyndigandet upphör att gälla	findo o período de autorização
gen.	när det finns anledning att befara	quando houver motivo para recear
gen.	nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln	a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
law	oinskränkt rätt att bedöma	poder de apreciação soberano
gen.	olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar	preparações de óleo de soja para o revestimento antiadesivo dos utensílios de cozinha
gen.	om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget...	se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...
law	omröstning med uppresning eller genom att de röstande sitter kvar	votação através do sentar-se e levantar-se
gen.	operation för att evakuera icke-kombattanter	Operação de Evacuação de Não-combatentes
gen.	organ behöriga att förebygga och bekämpa brottslighet	serviços de execução da lei
gen.	organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv	organização cívica de âmbito local e municipal
gen.	pennhållare att sätta på handleden	braçadeiras para instrumentos de escrever
gen.	Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner	Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
gen.	plattor för att förhindra överkokning av mjölk	placas para impedir o leite de transbordar
gen.	politik för att föra folket tillbaka till byarna	política de concentração dos camponeses em aldeamentos
patents.	preparat att användas vid vittvätt och andra ämnen för användning vid tvätt	preparações para lavar a roupa branca e outras substâncias para a
law	principen att ingen får vittna mot sig själv	princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
energ.ind.	program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet	Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia
energ.ind.	program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet	Programa SYNERGY
gen.	Program för att informera de europeiska medborgarna	Programa de informação para o cidadão Europeu
gen.	Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution	Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição
gen.	program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
social.sc.	Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
gen.	program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	Programa STOP
law	pålägga motparten plikten att avlägga ed som är avgörande för saken	devolver à parte contrária a prestação de juramento
construct.	ramverk för att stötta valv	cimbre
agric.	rasp att använda vid avhorning	raspador de cornos
law, fin.	riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
law	risk för att bestämmelserna kringgås	risco de que a legislação seja contornada
law	rätt att adoptera	direito de adoção
law	rätt att adoptera	direito de adotar
law	rätt att använda varumärke	licença de exploração da marca
law, IT	rätt att begära blockering av egna personuppgifter	direito à interdição da informação
law, IT	rätt att begära rättelse i personregister	direito de reclamação
law, crim.law., immigr.	rätt att beröva någon friheten	direito de reter
law	rätt att bygga mot grannes mur	servidão oneris ferendi
law	rätt att demonstrera	direito de manifestação
law, lab.law.	rätt att fritt välja arbete	livre escolha de emprego
law	rätt att få information	direito de receber informações
law	rätt att få information	direito de receber informação
law	rätt att föra talan	direito de intentar ações
law, commun.	rätt att gå i svaromål	direito de resposta
law	rätt att höras	direito à audiência
law, IT	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister	direito de contestar os dados que lhe respeitam
law, h.rghts.act., social.sc.	rätt att ingå äktenskap	direito de contrair casamento
law, h.rghts.act., social.sc.	rätt att ingå äktenskap	direito ao casamento
law	rätt att inspektera	direito de inspeção
law	rätt att klaga	direito de reclamação
law, crim.law., immigr.	rätt att kontrollera en person	direito de reter
law	rätt att säga upp avtal	direito de rescisão
law	rätt att ta mark i anspråk för byggande av väg	servidão relativa à obrigação de respeitar o plano viário
law	rätt att ta vatten	direito de utilização de águas que se encontrem em prédios vizinhos para dar de beber aos animais
law, life.sc.	rätt att tillträda annans ägor	direito de acesso às propriedades
law	rätt att utnyttja know-how	concessão do know-how
law	rätt att väcka talan	direito de ação
law	rätt att vägra att avlägga vittnesmål	direito de recusa de testemunhar
law	rätt att vägra att avlägga vittnesmål	direito de recusa de depor
law	rätt att vägra att vittna	direito de recusa de testemunhar
law	rätt att vägra att vittna	direito de recusa de depor
med.	rätt att åtnjuta föräldrarnas omvårdnad	direito ao cuidado dos progenitores
law	rätt att överklaga	recurso
law	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
law	rätt att överta borgenärs rättigheter	benefício da sub-rogação legal nos direitos do credor
law, agric.	rätt för arvingar att fritt fördela tillgångar	partilha amigável
law	rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom	direito a separar a meação nos bens comuns
law	rätt för krigförande stat att inom dess territorialvatten beslagta neutralt fartyg mot ersättning	angária
gen.	rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på...	o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
gen.	rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses	o Conselho pode decidir pela não substituição
gen.	rådet skall ha befogenhet att fatta beslut	o Conselho dispõe de poder de decisão
gen.	rådets underlåtenhet att agera	omissão do Conselho
gen.	Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
energ.ind.	rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade
gen.	Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
gen.	samarbete för att förebygga och bekämpa brottslighet	cooperação em matéria de execução da lei
chem.	samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar	Prevenção e Controlo Integrados da Poluição
law	samtycke till att vara bunden av en traktat	consentimento em ficar vinculado por um tratado
chem.	Se till att det finns luft mellan staplar/pallar.	Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes.
gen.	selar, bär-, att bära barn med	alcofas para transportar as crianças
law, social.sc.	skyldig att medge umgängesrätt	devedor do direito de visita
law	skyldighet att avlägga vittnesmål	dever de testemunhar
law	skyldighet att betala rättegångskostnader	encargo das despesas
law	skyldighet att bygga i viss linje	servidão relativa à obrigação de observar uma determinada distância na construção entre dois prédios
law	skyldighet att iakttaga redbarhet	dever de honestidade
law, immigr.	skyldighet att inneha visering	obrigação de visto
law	skyldighet att inneha visering	obrigatoriedade de visto
law	skyldighet att inneha visering	carência de visto
law	skyldighet att lämna bistånd	obrigação de prestar assistência
law	skyldighet att lämna förhandsinformation	obrigação de informação prévia
law, immigr.	skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
law, immigr.	skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
law, immigr.	skyldighet att lämna uppgifter om passagerare	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
law, immigr.	skyldighet att ombesörja återresa	obrigação de reencaminhamento pela transportadora
law	skyldighet att tåla vattenavrinning från grannes tak	servidão de estilicídio (servitus stillicidii)
law	skyldighet att tåla vattenflöde från högre belägen fastighet	servidão de escoamento
law	skyldighet att uppnå ett visst resultat	obrigação de resultado
agric.	skyldighet att vid slakt anlita slakthus	abate obrigatório no matadouro
law	skyldighet att visa omdöme	dever de discrição
gen.	som avser att säkerställa...	decididos a assegurar...
gen.	som uppställer som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra...	fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de...
gen.	som är fast beslutna att lägga grunden till...	determinados a estabelecer os fundamentos de...
agric.	stråltrådsmatta med grövre grenar för att hejda stranderosion	esteira de ramagens
law	stämning att inställa sig inför rätta	citação em justiça
gen.	stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma	as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho
law	stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet	auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património
law, social.sc.	stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	tráfico sexual de seres humanos
law, social.sc.	stöd- och utbytesprogram för personer som ansvarar för att förebygga och bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
chem.	Sug upp spill för att undvika materiella skador.	Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
agric.	svårighet att kontrollera	resistência à extinção
chem.	Säkerhetsdatablad finns att rekvirera.	Ficha de segurança fornecida a pedido.
law	säkerställa att förbuden iakttas	garantir o respeito das proibições
law	sådant beslut i äktenskapsmål varigenom fastställs att makarna inte har förlikats	não conciliação
life.sc.	sötvatten ägnat för fisk att leva i	água doce própria/adequada para a vida dos peixes
chem.	Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.	Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
gen.	tekniker för att förebygga och bekämpa brottslighet	técnicas de execução da lei
gen.	till dess att de bestämmelser som avses...har fastställts	enquanto não forem adotadas estas disposições
construct.	tillsats för att förbättra graderingen	corretor granulométrico
law	tillstånd att använda varumärke	licença de exploração da marca
law	tillstånd att bedriva handel	diploma de comerciante
law	tillstånd att bedriva handel	comerciante de qualidade
law	tillstånd att förebringa bevis	admissibilidade da prova
gen.	tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais
law	tillåtas att förebringa bevis	ter capacidade para testemunhar
law, lab.law.	tillåtelse att säga upp	aceitação do despedimento
law, lab.law.	tillåtelse att vara ledig	licença
law, lab.law.	tillåtelse att vara ledig	autorização de ausência
law	tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	procurador
law	tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	notário
law	tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	oficial de justiça
law	tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar	escrivão
gen.	tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme	o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição
gen.	trafikolyckor, reflexbrickor för att förhindra	discos refletores individuais para a prevenção dos acidentes de viação
gen.	trafikolyckor, reflexbrickor för att förhindra	discos refletores individuais para a prevenção de acidentes de viação
patents.	transportleksaker, ej att åka på, nämligen leksakslastvagnar	brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar
life.sc., tech.	ultraviolettspektrofotometer för att mäta airglow	espetrofotómetros ultravioleta de fluorescência
gen.	under förutsättning att dessa ger sitt samtycke	sob condição de que estes deem o seu acordo
law	underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt	promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução, incluindo o bom funcionamento do correspondente sistema de compensação
law	underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare	facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício
law	underlåta att efterkomma rådets rekommendationer	não pôr em prática as recomendações do Conselho
law	underlåta att vidta åtgärder	abster-se de pronunciar-se
gen.	underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst	desobediência
chem.	Undvik att blanda med med brännbara ämnen...	Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…
chem.	Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.	Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
law	uppdra att verkställa bevisupptagningen	encarregar de proceder às medidas de instrução
gen.	uppdraget för att underlätta dialogen i Togo	Missão de Facilitação do Diálogo no Togo
law	upphörande av rätt till talan på grund av att överklagande inte har skett inom rätt tid	caducidade do recurso
gen.	uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden	apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
law	uppmaning att inställa sig inför rätta	mandato de comparência
law	utan att det påverkar tillämpningen av	sem prejuízo de
law	utan att det påverkar tillämpningen av	sem prejuízo de
gen.	utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse	sem prejuízo destas disposições
law	utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet	sem distinção da nacionalidade
law	utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist	sem qualquer distinção em razão da nacionalidade ou da residência
law	utan att något erkännande är till skada för oss	sem implicar qualquer reconhecimento prejudicial aos nossos interesses
law	utan att tillämpningen av ... påverkas	sem prejuízo de
law	utan att ... åsidosätts	sem prejuízo de
law	utevaro på grund av underlåtenhet att framställa yrkande	revelia por falta de contestação
law, immigr.	utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar	obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento
tech., industr., construct.	utrustning för att dekatera,stabilisera och modifiera dimensionerna	maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional
nat.sc.	utrustning för att upptäcka olovliga, dolda intrång	deteção de intrusões
law	utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet	exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios
agric., industr., construct.	vedprov för att bestämma fukthalten	provete de distribuição da humidade
agric.	veterost, kemiska preparat för att behandla	produtos químicos para o tratamento do oídio
agric.	veterost, kemiska preparat för att behandla	produtos químicos para o tratamento da mangra
chem.	Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
patents.	videospelmaskiner, hemvideospelmaskiner och bärbara videospelmaskiner, varav inga är avsedda att användas med tv-mottagare	máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão
gen.	vägran att inställa sig militärtjänst	desobediência
nat.sc.	väsentligen biologiskt förfaringssätt för att framställa växter och djur	processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais
patents.	väskor anpassade för att bära sportartiklar	sacos adaptados para transportar artigos de desporto
law	åläggande att betala rättegångskostnader	condenação em custas
law	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd	violação dos direitos da defesa
law	åtagande att köpa	promessa de compra
law	åtagande att sälja	promessa de venda
law, transp.	återkallande av rätten att framföra motorfordon	inibição de conduzir
social.sc.	åtgärd för att minska	resposta ao consumo de drogas
agric.	åtgärd för att skydda skogen	sistema de proteção das florestas
law	åtgärder för att förbättra arbetsmiljön	ação sobre o ambiente de trabalho
law	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário
med.	Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
law, lab.law.	överenskommelse om att stridsåtgärder skall upphöra	acordo sobre o fim do conflito laboral