| Swedish | English |
| ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| adsorption till kol | carbon adsorption |
| aemnens foerhzzoollande till varandra | behaviour of substances |
| allmän tillgång till mark | public access to land |
| allmän tillgång till mark | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| analys av beredvilligheten till att betala | willingness-to-pay analysis |
| anledning till oro | cause for concern principle |
| anledning till oro | cause for concern |
| anledning till oro | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems |
| avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| beredvillighet till att betala | willingness-to-pay |
| det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7th Environment Action programme |
| det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7th Environment Action programme |
| det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | effort sharing decision |
| Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| EU:s handlingsplan till 2010 och därefter | EU Biodiversity Action Plan |
| EU:s handlingsplan till 2010 och därefter | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| flexibel inställning till miljö- | flexible approach to environmental protection |
| flexibel inställning till miljö- | flexible approach to environmental |
| flexibel inställning till miljö- | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control |
| fonden för anpassning till Kyotoprotokollet | Adaptation Fund |
| fonden för anpassning till Kyotoprotokollet | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| förbränning till havs | incineration at sea |
| föregångare till en växthusgas | precursor of a greenhouse gas |
| föregångare till en växthusgas | greenhouse gas precursor |
| Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| försegling av underlag till avfallsupplag | landfill base sealing |
| försegling av underlag till avfallsupplag | landfill base sealing Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay |
| förslag till skyddsåtgärder | protective and corrective measure proposal |
| förvandling till mineral | mineralisation The process of fossilization whereby inorganic materials replace the organic constituent of an organism |
| Gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Community action programme in the field of civil protection |
| infiltration till vattendrag | bank filtration |
| internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar | ORNIS Committee |
| kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| konvention om en internationell kommission till skydd av floden Oder | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| konventionen om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor | Aarhus Convention |
| Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Kyoto Protocol |
| Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| lämplig tillgång till livsmedel | adequate food supply |
| mark som förvandlats till öken | desertified land |
| miljöskyddsprotokoll till Antarktisfördraget | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning | Nagoya Protocol |
| Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning | Nagoya Protocol on ABS |
| Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning | ABS Protocol |
| nedskrivning till noll | write-off Accounting procedure that is used when an asset is uncollectible and is therefore charged-off as a loss |
| orsak till olycka | accident source |
| orsak till olycka | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | SEA Protocol |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang | Kiev Protocol |
| protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Gothenburg Protocol |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent | Helsinki Protocol |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Aarhus Protocol |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| rapportera till ministern | report to the minister |
| rapportera till ministern | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| raster till vektor | raster to vector |
| raster till vektor | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| rätt till ersättning | right to compensation |
| rätt till ersättning | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary |
| rätt till information | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information |
| rätt till livsmöjlig miljö | amenity right |
| rätt till tillgång till administrativa handlingar | right of access to administrative documents |
| skada till följd av förorening | pollution damage |
| tillbaka till naturen | return to nature |
| tillgzzoong till kultur | access to culture |
| tillgång till administrativa dokument | access to administrative documents |
| tillgång till administrativa dokument | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| tillgång till domstol | access to the courts |
| tillgång till domstol | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered |
| tillgång till information | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge |
| tillgång till kultur | access to culture |
| tillgång till kultur | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people |
| tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser | access and benefit-sharing |
| tillgång till tvistlösning | redress An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract |
| tillvänjning till buller | habituation to noise |
| tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| utkast till lagstiftning | draft legislation |
| utkast till lagstiftning | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force |
| utsläpp till luften | atmospheric emission |
| utsläpp till luften | air emission |
| vagga till vagga | cradle-to-cradle |
| vara till fara för vatten | water endangering |
| vara till fara för vatten | water endangering Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works |
| vektor till raster | vector to raster |
| vektor till raster | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| vidhäftning till kol | carbon adsorption |
| ämnens förhållande till varandra | behaviour of substances |
| ämnens förhållande till varandra | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules |
| ändringsprotokoll till konventionen den 15 febr. 1972 om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| överföring av kol till vätska | coal liquefaction |
| överföring av kol till vätska | coal liquefaction The process of preparing a liquid mixture of hydrocarbons by destructive distillation of coal |
