| Swedish | English |
| Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| analogt gränssnitt till höghastighetsprocess | high-speed process analog interface |
| analogt gränssnitt till höghastighetsprocess | high speed process analogue interface |
| andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| ansluta sig till en konvention | to accede to convention |
| arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| armaturer till maskinspannor | fittings for engine boilers |
| att automatiskt flyttas upp till nästa klass | to advance automatically to the next step |
| att förflyttas till en annan tjänst | transfer |
| att förflyttas till en annan tjänst | move |
| att ha förtur tillallatjänster... | to have priority for reinstatement |
| att kandidera till ett offentligt ämbete | to be a candidate for elective public office |
| att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| att tillsätta till en tjänst | to assign to a post |
| Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse | child born in adultery |
| bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter | Rules on Members' expenses and allowances |
| bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members |
| bestämmelser utan anknytning till tulltaxan | non-tariff measure |
| bidrag till begravningskostnader | allowance towards funeral expenses |
| bindande till alla delar | binding in its entirety |
| bistånd till minröjning | assistance for mine clearance |
| bokning av tolkar till sammanträden | allocation of conference interpreters |
| bunkring till sjöss | Replenishment at Sea |
| de folk som bekänner sig till samma ideal | the peoples who share their ideal |
| delar till cigarrettmunstycken | mouthpieces for cigarette holders |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | EU-Romania |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| delge åtgärd till klagande | the notification of the measure to the plaintiff |
| den till vilken rätten har övergått | assignee |
| det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| direktiv till OHQ | OHQ directives |
| efterlevandes rätt till pension | entitlement of survivors to pension |
| en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| en tilläggsbestämmelse till detta fördrag | a provision supplementing this Treaty |
| Europaparlamentets delegation till konventet för Europas framtid | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union |
| Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Qualification Directive |
| Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Asylum Qualification Directive |
| Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Committee for the Prevention of Torture |
| Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Operation ATALANTA |
| Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Somalia Training Mission |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| Europeiska unionens pris till samtida arkitektur | Mies van der Rohe Award |
| Europeiska unionens pris till samtida arkitektur | European Union Prize for Contemporary Architecture |
| Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis | AMIS EU Supporting Action |
| EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa | EU SALW strategy |
| fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller anmälda till en medlemsstats fartygsregister | vessels registered or recorded in a Member State |
| fasspänning till jord | phase-to-earth voltage |
| fasspänning till jord | line-to-ground voltage |
| femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| filtermunstycken till cigarretter | cigarette tips |
| fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| flexibilitet från fall till fall | case by case flexibility |
| FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften, på vatten eller på räls | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| fram till och med | up to |
| "från-fall-till-fall"-flexibilitet | case by case flexibility |
| fäste till transportvippa | conveyor support |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty of Accession of Croatia |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| Fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Republiken, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland medlemsstater i Europeiska unionen och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige beträffande Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Gran Duchy of Luxemburg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty of Athens |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty of Accession 2003 |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande | overruling procedure |
| förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande | procedure for overruling the withholding of approval |
| förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande | overrule procedure |
| förmåga till överlevnad | survivability |
| församlingen får sammanträda till extra session | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| förslag till sortbenämning | proposal for variety denomination |
| förslag till utformning av texter | drafting suggestion |
| förslag till årsbokslut | draft annual accounts |
| förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| förvandling till mineral | mineralisation |
| Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| generering från vänster till höger | "left to right" generation |
| Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Granulat till oral lösning | Granules for oral solution |
| Granulat till oral suspension | Granules for oral suspension |
| Granulat till sirap | Granules for syrup |
| gruvvagnar, hjul till | mine cart wheels |
| Gurgelvatten, pulver till lösning | Gargle, powder for solution |
| Gurgelvatten, tablett till lösning | Gargle, tablet for solution |
| ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| ha till uppgift | to have as its task |
| handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| HHO-verksamhet till havs | HHO offshore |
| hänskjutande till omprövningskommittén | referral to the appeal committee |
| hänskjutande till omprövningskommittén | referral to an appeal committee |
| hänskjutande till omprövningskommittén | appeal committee procedure |
| hänvisning till standard | reference to standard |
| i anslutning till mötet | on the occasion of the meeting |
| i anslutning till mötet | in the margin of the meeting |
| i anslutning till mötet | alongside the meeting |
| i anslutning till rådets möte | in the margins of the Council |
| I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| initiativtagare till autentisering | authentication initiator |
| inkalla till militärtjänst | to call up for military service |
| Instillationsvätska för luftvägarna, pulver och vätska till lösning | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution |
| Instillationsvätska för luftvägarna, pulver till lösning | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution |
| integrerad övervakning till havs | integrated maritime surveillance |
| interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| internationell studie av hur kunskap, vetenskap och teknik inom jordbruket kan bidra till utveckling | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development |
| internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, 1973 års | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 |
| Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | < |
| Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | br> |
| kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| koncentrat till infusionsvätska, lösning | concentrate for solution for infusion |
| koncentrat till injektionsvätska, lösning | concentrate for solution for injection |
| koncentrat till rektallösning | concentrate for rectal solution |
| konferensen om anslutning till Europeiska unionen | Accession Conference |
| konferensen om anslutning till Europeiska unionen | Conference on Accession to the European Union |
| Kontaktkommittén för upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk följerätt | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen | Convention relating to Civil Procedure |
| konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| konverterade till det centraliserade förfarandet | converted to the centralised procedure |
| kraft till gas | power-to-gas |
| leasing av åtkomsttid till databaser | leasing access time to a computer data base |
| luft till luft missil | air to air rocket |
| luft till undervattensmissil | air to underwater missile |
| läge-till-lägestyrning | pose-to-pose control |
| med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelser | with due regard for the provisions of the Treaty |
| mediantid till tumörprogression | median time to tumor progression |
| medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... | Member States shall report to the Commission on... |
| medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor | Member States shall supply the Commission with lists |
| minister med ansvar för relationerna till parlamentet | Minister for Relations with Parliament |
| minskning eller indragning av rätten till avgångspension | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Munskölvätska, tablett till lösning | Mouth wash, tablet for solution |
| möjlighet till fusion av bolag | the possibility of mergers between companies or firms |
| not till ordföranden | Note for the President of the Council |
| not till ordföranden | Brief for the President of the Council |
| not till rådets ordförande | Note for the President of the Council |
| not till rådets ordförande | Brief for the President of the Council |
| Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| omvandling till öken | sahelization |
| omvandling till öken | desertification |
| operationer upp till armékårsnivå | operations up to corps level |
| Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... |
| politik för att föra folket tillbaka till byarna | villagisation policy |
| preliminärt utkast till samlat svar | preliminary draft joint reply |
| program för bistånd till utvecklingsländer | programmes of assistance to developing countries |
| protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Pulver och vätska till endocervikalgel | Powder and solvent for endocervical gel |
| Pulver och vätska till infusionsvätska, lösning | Powder and solvent for solution for infusion |
| Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning | Powder and solvent for solution for injection |
| Pulver och vätska till injektionsvätska, suspension | Powder and solvent for suspension for injection |
| Pulver och vätska till oral lösning | Powder and solvent for oral solution |
| Pulver och vätska till oral suspension | Powder and solvent for oral suspension |
| Pulver till infusionsvätska | Powder for infusion |
| Pulver till infusionsvätska, lösning | Powder for solution for infusion |
| Pulver till injektionsvätska | Powder for injection |
| Pulver till injektionsvätska, lösning | Powder for solution for injection |
| Pulver till injktionsvätska, suspension | Powder for suspension for injection |
| Pulver till oral lösning | Powder for oral solution |
| Pulver till oral suspension | powder for oral suspension |
| Pulver till rektallösning | Powder for rectal solution |
| Pulver till rektalsuspension | Powder for rectal suspension |
| Pulver till sirap | Powder for syrup |
| Pulver till spolvätska för urinblåsan | Powder for bladder irrigation |
| punkt-till-flerpunktskommunikation | point-to-multipoint |
| punkt-till-punkt | point-to-point |
| punkt-till-punktstyrning | pose-to-pose control |
| regeringens proposition med förslag till lag | legislative proposal |
| retroaktiv anpssning till lägre ersättning | retrospective salary adjustment in negative |
| rikta placeringserbjudanden till allmänheten | to invite investment by the public |
| rätt till överföring | entitlement to carry - over |
| rättande fram till tryckning | ready for printing |
| rättande fram till tryckning | passed for press |
| rätten till avtalet | right to the final award of the contract |
| rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorenande utsläpp av kolväten och andra farliga ämnen till sjöss | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by the discharge of hydrocarbons and other dangerous substances at sea |
| Rådgivande kommittén för stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| Rådgivande kommittén för tillträde till offentliga upphandlingsmarknader | Advisory Committee on the Opening-up of Public Contracts |
| samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| samtycka till | to record agreement |
| se till | ensure (att se till – infinitiv julbarz) |
| semantik-till-tal-system | semantic-representation-to-speech system |
| senaste ankomsttid till mätpunkt vid terminal | Critical Tag Time |
| senaste ankomsttid till terminal | Critical Entry Time |
| skapa tillträde till de nationella offentliga upphandlingsmarknaderna | opening up of national public contracts |
| skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning | subordinated loan capital |
| smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| som är fast beslutna att lägga grunden till... | determined to lay the foundations of... |
| som önskar bidra till... | desiring to contribute to... |
| spänning till jord | phase-to-earth voltage |
| spänning till jord | line-to-ground voltage |
| Stamlösning till radioaktiva läkemedel | Radiopharmaceutical precursor |
| stigbyglar, gummidelar till | parts of rubber for stirrups |
| ställa till svars | bring to account |
| Stöd till Afrikas horns motståndskraft | Supporting Horn of Africa Resilience |
| stöd till uppdraget | mission support |
| säkerhetslås till bakstycke | breech safety lock |
| särskilt sändebud till staden Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| ta ställning till ngt | to make one's attitude known |
| ta till protokollet | to record in the minutes |
| Tablett till rektallösning | Tablet for rectal solution |
| Tablett till rektalsuspension | Tablet for rectal suspension |
| Tablett till vaginallösning | Tablet for vaginal solution |
| tafsar till metrevar | gut for fishing |
| taktiskt flygstöd till marina operationer | Tactical Air Support for Maritime Operations |
| temperaturen på insugningsluften till motorn | engine inlet air temperature |
| text-till-tal-system | text-to-speech system |
| tid till progression | time to disease progression |
| till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| till dess att de bestämmelser som avses...har fastställts | until these provisions have been laid down |
| till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| till och med | even |
| till och med | until |
| till påseende | standing order |
| till påseende | blanket order |
| till sin natur | by their nature |
| tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | award at the lowest price tendered |
| tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | automatic award |
| tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices |
| tillgång till handlingar | access to documents |
| tillgång till konfidentiella handlingar | access to confidential documents |
| tillgång till Natos förmåga och resurser | access to NATO capabilities and resources |
| tillgång till operativ kapacitet | access to an operational capability |
| tillstånd till tillgång | access permissions |
| tillverkning av handeldvapen och ammunition till dessa | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| tilläggsavtal till anställningsavtalet | agreement supplementary to the contract of service |
| tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| tjänsten kan bli överförd till de två andra arbetsplatserna inom Europaparlamentet | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work |
| tjänsten kan komma att flyttas till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work |
| tjänsten kan överföras till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work |
| tvingande hänsyn till allmänintresset | overriding reasons relating to the public interest |
| tvingande hänsyn till allmänintresset | imperative requirements in the general interest |
| tvingande hänsyn till allmänintresset | imperative requirements |
| underavdelning till register | sub-registry |
| underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | failure to report for military service |
| underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | failure to rejoin one's unit |
| underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | absence without leave |
| upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass | deferment of advancement to a higher step |
| utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training |
| utkast till dagordning | draft agenda |
| utkast till kommenterad dagordning | annotated draft agenda |
| utkast till preliminär dagordning | provisional draft agenda |
| utkast till protokoll | draft minutes |
| utkast till riktlinjer | conceptual outlines |
| utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | guidelines for the conclusions |
| utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | draft guidelines for the European Council conclusions |
| utkast till rådets motivering | draft statement of the Council's reasons |
| uttalande till protokollet | statement in the minutes |
| uttalande till protokollet | statement for the minutes |
| veterinärmedicinska produkter avsedda för administrering till livsmedelsproducerande djur | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals |
| virke till tunnstäver | stave wood |
| virke till tunnstäver | cask wood |
| Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| ändring av villkoren till godkännande för försäljning | variations of the terms of a marketing authorization |
| ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| åtkomstkontext till ett objekt | access context to a security object |
| Ögondroppar, pulver och vätska till lösning | Eye drops, powder and solvent for solution |
| Ögondroppar, pulver och vätska till suspension | Eye drops, powder and solvent for suspension |
| Ögondroppar, vätska till upplösning | Eye drops, solvent for reconstitution |
| Ögonsköljvätska, vätska till upplösning | Eye lotion, solvent for reconstitution |
| överflyttning av tjänsteman till en annan institution | second |
| överföring till avfallslager | transfer to retained waste |
| överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet | shipment to non-safeguarded activity |
| överföringar till den officiella växelkursen | transfers at the official exchange rate |
| övergå till en ny fas | to mark a new stage |
| övergå till fri omsättning | enter into free circulation |
| övergå till fri omsättning | entry into free circulation |
| övergång till fri omsättning | release of goods for free circulation |
| överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner | the conferring of powers upon these institutions |
