| Subject | Swedish | English |
| law | advokat som förbereder mål i domstol | solicitor |
| gen. | allmänna mål | general objectives |
| law | anhängiga mål | cases on the cause list |
| law | anhängiggjort mål | case on the cause list |
| med. | atypisk petit mal | petit-mal variant |
| med. | atypisk petit mal | atypical absence |
| law | avgöra ett mål | to adjudicate a claim |
| law | avgöra ett mål | to adjudge a claim |
| law | avskriva ett mål från vidare handläggning | to shelve an affair |
| law | avskrivning av mål | removal of a case from the register |
| comp., MS | avtal för Dela mål | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law | behörighet att döma i ett mål | competency to hear |
| gen. | bekämpning av mål bakom frontlinjen | interdiction |
| el. | beslut om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och nedrustning | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| fin. | bolagets uttalade mål | object of the company |
| fin. | bolagets uttalade mål | business object |
| gen. | de mål som särskilt fastställs | objectives specifically laid down |
| law | detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål | this decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives |
| polit., law | dom i mål om förhandsavgörande | judgment delivered under the preliminary ruling procedure |
| law | dra in någon i ett mål | to implicate someone |
| environ. | enskilda ekonomiska företags mål | goals of individual economic businesses |
| environ. | enskilda ekonomiska företags mål | goal of individual economic business |
| environ. | enskilda ekonomiska företags mål | goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service |
| industr., construct. | fientligt mål | hostile track |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| gen. | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | fördragets mål | the objectives of this Treaty |
| polit., law | förenade mål | joined cases |
| law | förening av mål | joinder |
| law | förening av mål | consolidation |
| law | förening av mål | joinder of actions |
| law | förening av mål | concurrence of actions |
| gen. | förfarande för brådskande mål | urgent procedure |
| gen. | förfarande för brådskande mål | urgent preliminary ruling procedure |
| law | förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande | urgent procedure |
| law | förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande | urgent preliminary ruling procedure |
| law | förordnande om förening av mål | joinder |
| law | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| law | förteckning över mål | roll of court |
| law | förteckning över mål | cause list |
| EU. | garderober, mal- | garment covers storage |
| med. | grand mal | major epilepsy |
| construct. | Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| law | handling i mål | judicial document |
| law | handling i mål eller ärende vid domstol | document in a case |
| law | handlägga ett mål | to try a case |
| law | handlägga ett mål | to conduct a trial |
| law | handlägga ett mål inom stängda dörrar | to hear a case in camera |
| law | hänskjutande av mål till behörig domstol | referral of a specific case by one court to another competent court |
| law | hänvisning av mål till behörig domstol | transfer of case to the competent court |
| law | hålla överläggning i ett mål | to put before a private sitting of the court |
| law | högre domstols rätt att i vissa fall döma i saken i ett mål som en lägre instans ännu inte avgjort | right of evocation |
| law | i detta mål är domstolen i...behörig | this case falls within the jurisdiction of the court of... |
| comp., MS | iSCSI-mål | iSCSI target (A logical entity created in order to manage the connections between an iSCSI device and the servers that need to access it over an Internet Protocol (IP) network. A target defines the portals (IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings (if any) that the iSCSI device requires in order to authenticate the servers that are requesting access to its resources) |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| law | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| gen. | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| proced.law. | konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| law | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law, commer., polit. | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| fin. | kvantifierade mål | quantified objective |
| law | kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom | plaintiff in matters of possession |
| environ. | makroekonomiskt mål | macroeconomic goal |
| environ. | makroekonomiskt mål | macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels |
| fin. | medelfristigt mål | medium-term objective |
| econ., fin. | mellanliggande monetära mål | intermediate target variable for monetary policy |
| econ., fin. | mellanliggande monetära mål | intermediate monetary target |
| econ., fin. | mellanliggande monetära mål | intermediate monetary objective |
| law | mellanliggande monetärt mål | intermediate monetary objective |
| commun., transp., avia. | Mod S-mål | Mode S target |
| environ. | 20-20-20-mål | 20-20-20 targets |
| gen. | mål för hållbar utveckling | Sustainable Development Goal |
| health. | mål för livsmedelsintag | food consumption target |
| market. | mål för märkesreklam | promotion goal |
| market. | mål för märkesreklam | publicity purpose |
| market. | mål för märkesreklam | advertising goal |
| fin. | mål för underskottet | deficit target |
| polit., law | mål om förhandsavgörande | preliminary ruling procedure |
| law | mål om förhandsavgörande | preliminary ruling proceedings |
| law, patents. | mål om intrång | infringement proceedings |
| law, patents. | mål om intrång | infringement action |
| gen. | mål på kort, medellång och lång sikt | short, medium and long term objectives |
| econ. | mål på medellång sikt | objective in the medium term |
| econ. | mål på medellång sikt | medium-term objective |
| econ., polit., loc.name. | mål som avser sammanhållningen | cohesion objective |
| environ. | mål som gynnar alla | one-way target |
| environ. | mål som gynnar alla | positively binding target |
| environ. | mål som gynnar alla | no-lose target |
| law | mål som har samband med varandra | relatedness |
| law | mål som har samband med varandra | related actions |
| law | mål som har samband med varandra | connexity |
| law | mål som väckts | claim pending at law |
| law | mål uppsatt för avgörande | case designed to come up for judgment shortly |
| law | mål vid domstolen | case brought before the Court of Justice |
| law | mål vid domstolen | Case before the Court of Justice |
| nat.res., fish.farm. | nordamerikansk mal | black bullhead (Ictalurus melas) |
| environ. | olika mål | conflict of aims |
| law | part i ett mål | party to a suit |
| health., engl. | petit mal | petit mal epilepsy |
| health., engl. | petit mal | petit mal |
| health., engl. | petit mal | absence epilepsy |
| med. | petit mal absens | petit mal absence (absentia epileptica) |
| med., engl. | petit mal status | petit mal status |
| social.sc. | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization |
| life.sc. | positiv kontroll för mål-DNA | positive DNA target control |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | pågående mål | pending action (lis pendens) |
| law | pågående mål | pending proceedings (lis pendens) |
| law | pågående mål | pending lawsuit (lis pendens) |
| law | pågående mål | case pending (lis pendens) |
| gen. | påsar, mal- | garment covers storage |
| gen. | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| fin. | redskap för att sätta upp mål | instrument for setting objectives |
| law | rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| gen. | retoriskt mål | rhetorical goal |
| transp., tech., law | ring och prick-mål | ring and spot target |
| law | ropa på ett mål | to call a case on the roll |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn | Brussels II Regulation |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 | Brussels IIa Regulation |
| commun., el. | sammansatt mål | complex target |
| commun., IT | skenbart punktformigt mål | quasi-point target |
| law | skjuta upp ett mål | to defer a case |
| law | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande | expedited preliminary ruling procedure |
| law | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande | expedited procedure |
| law | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande | accelerated procedure |
| comp., MS | SLA-mål | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
| law | slutligt handlagt mål | shelved case |
| sociol., unions. | sociala mål | social objectives |
| gen. | som uppställer som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra... | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| gen. | stabernas gemensamma mål | Common Staff Target |
| gen. | strategiskt mål | strategic objective |
| law | svarande i ett mellankommande mål | defendant in incidental claim |
| law | svarande i ett mellankommande mål | defendant in an incident |
| law | särskilda regler för konnexa mål | specific rules on related actions |
| econ. | sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| law, immigr. | talan i utlänningsrättsliga mål och ärenden | appeal in immigration law |
| law | talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter | proceedings involving the same cause of action |
| transp. | tid över mål | time over target |
| stat. | understöd med flera mål | bundling of objectives |
| fin., econ. | uppställande av mål för inflationen direkt | direct inflation targeting |
| commun., el. | utbrett mål | compound target |
| law | utredning av mål ex officio | ex proprio motu investigation |
| mater.sc. | vetenskapliga och tekniska mål | scientific and technological objectives |
| law | vilandeförklaring av mål | staying of recognition proceedings |
| law | vinna mål | succeed with the case |
| law | återförvisa ett mål | to set sentence aside and order a new trial |
| law | återförvisa ett mål | to remand the case |
| law | återförvisa ett mål | to quash a sentence on appeal |
| gen. | övergripande mål | Headline Goal |
| econ. | överordnat ekonomiskt mål | economic priority |
| gen. | överordnat mål | headline target |
| gen. | överordnat mål | Europe 2020 headline goal |
