| Subject | Swedish | English |
| fin., econ. | anslag ... får föras över | appropriations ... may be carried forward |
| agric. | avelsbesättning med får | sheep stud |
| agric. | avelsbesättning med får | pedigree sheep flock |
| law | Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| law | bestämmelserna får förklaras icke tillämpliga på... | the provisions may be declared inapplicable |
| law | bevis om att beslutet får verkställas | the order for enforcement |
| gen. | biologisk far | natural father |
| gen. | biologisk far | biological father |
| health., anim.husb. | brucellos hos får | ovine brucellosis |
| law | dag under vilken en åtgärd ännu får vidtas | lawful day |
| transp. | de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| econ. | den som tillhandahåller en tjänst får tillfälligt utöva sin verksamhet | the person providing a service may, in order to do so |
| law | Denna akt får verkan samma dag som den delges. | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. |
| gen. | dessa disponibla medel får placeras | the balances may be invested |
| lab.law. | domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| polit. | domstolen får inom sig upprätta avdelningar | the court shall set up Chambers |
| law | en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| gen. | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut | a Member State may not prevent unanimity |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| gen. | en rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om.. | any member of the Council may oppose discussion if ... |
| law | endast medborgare i medlemsstaterna får... | only nationals of Member States may... |
| agric. | enheter av får | ovine units |
| gen. | ersättningstalan får väckas vid domstolen | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| industr., construct. | escurial får | escurial sheep |
| agric. | extensiv hållning av får på bete | extensive sheep grazing |
| gen. | facksektionerna får inte höras oberoende av kommittén | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee |
| commun., engl. | far-end remote failure | far-end remote failure |
| nat.sc., fish.farm. | Far-programmet | Fishery and Aquaculture Research Programme |
| nat.sc., agric. | farfars far | great-grandfather |
| nat.sc., agric. | farmors far | great-grandfather |
| law | fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last | loading with general cargo |
| gen. | frånskild far | divorced father |
| gen. | ...får avsätta denna ledamot | ...may compulsorily retire this member |
| tax. | får befrielse och återbetalning till andra medlemsstater inte medges | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted |
| gen. | får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion |
| fin. | får denna stat efter samråd med övriga medlemsstater... | that State may, after consulting the other Member States |
| gen. | får ej publiceras före | embargo |
| health., anim.husb. | får eller getter för slakt | ovine animal for slaughter |
| leath. | får-eller lammpäls med kort ull | beaver lamb |
| health. | får-get-hybrid | sheep-goat hybrid |
| health. | får-get-korsning | sheep-goat hybrid |
| gen. | kommissionen får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift | ... may obtain the information it requires to carry out its tasks |
| chem. | Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| chem. | Får inte utsättas för gnidning/stötar/…/friktion. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| chem. | Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| chem. | Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | pest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | pseudorinderpest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | small stock plague |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | stomatitis-pneumoenteritis syndrome |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | sheep and goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | pneumoenteritis complex |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | plague of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | peste des petits ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | pest of sheep and goats |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | contagious pustular stomatitis |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | ovine rinderpest |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | får- och getpest | Kata |
| econ. | får ömsesidigt bistånd även ta formen av särskilda tullsänkningar | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| law | fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas | aperture for day light only on sufferance by the neighbour |
| law | förbehåll enligt vilket panthavaren vid utebliven betalning får realisera panten på det sätt som han själv finner lämpligt | immediate execution clause |
| gen. | församlingen får sammanträda till extra session | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| law | församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning | the Assembly shall vote only by open vote |
| gen. | förvaltningskommittén för får och getter | Management Committee for Sheep and Goats |
| gen. | galvaniska bälten fär medicinska ändamål | galvanic belts for medical purposes |
| insur. | gräns för hur stor premieinkomst som får tecknas | premium limit |
| industr., construct. | hud av ofullgånget eller för tidigt född avkomma av får eller nöt | slunk |
| industr., construct. | hud av ofullgånget eller för tidigt född avkomma av får eller nöt | slink |
| fin. | Höga myndigheten får ta emot gåvor | the High Authority may receive gifts |
| agric. | kastrerat får | wether |
| health. | klövröta hos får | foul rot of sheep (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | klövröta hos får | foot rot of sheep (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| law | kommissionen får företa de kontroller som behövs | the Commission may carry out any checks required |
| gen. | kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag | the Commission may alter its original proposal |
| gen. | kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| polit. | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| health. | koppvirus hos får | sheep pox virus |
| gen. | ledamöterna får närvara vid samtliga sammanträden | members may attend all meetings |
| agric. | långsvansat får | long-tailed sheep |
| agric. | marknadsföringsfonden för nötkreatur, får, getter och hästar | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| agric. | mjölkningsanläggning för får | milking unit for ewes |
| commun. | mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| nat.sc., agric. | morfars far | great-grandfather |
| nat.sc., agric. | mormors far | great-grandfather |
| chem. | Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | sheep nasal bot fly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | sheep nose bot fly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | sheep nose fly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | sheep nostril fly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | sheep botfly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | nasal bot fly (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | nosstyng hos får | Oestrus ovis |
| gen. | ogift far | unmarried father |
| gen. | ogift far | lone father |
| fin. | omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| law | ordföranden får inte rösta | the chairman shall not vote |
| nat.sc., agric. | oxstyng hos får | warble-fly infestation |
| agric. | panama-får | Panama sheep |
| law | part som får överklaga | persons entitled to appeal |
| law | part som får överklaga | Persons entitled to appeal |
| law | presumtion som får motbevisas | juris tantum |
| law | presumtion som inte får motbevisas | juris et de jure |
| law | principen att ingen får vittna mot sig själv | principle of "non-self-incrimination" |
| fin., agric. | principen "först till kvarn får först mala" | first come first served |
| fin., agric. | principen "först till kvarn får först mala" | "first come, first served" basis |
| environ., agric., food.ind. | principen om att foder inte får spädas ut | non-dilution principle |
| sec.sys. | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands | exportability principle |
| law | program som får betydande konsekvenser | programme with substantial implications |
| polit. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| health., pharma. | receptfritt läkemedel som endast får säljas på apotek | P medicine |
| health., pharma. | receptfritt läkemedel som endast får säljas på apotek | pharmacy medicine |
| proced.law. | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | benefit of inventory |
| proced.law. | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | beneficium inventarii |
| proced.law. | rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess far | paternity |
| proced.law. | rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess far | paternal parentage |
| proced.law. | rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess far | fatherhood |
| gen. | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten | the Council may suspend the member from office |
| gen. | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | rådet får återkalla ett sådant bemyndigande | such authorisation may be revoked by the Council |
| polit., agric. | rådgivande gruppen för får- och getkött | Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat |
| health., food.ind. | Rökning får din hy att åldras. | smoking causes ageing of the skin |
| gen. | separerad far | separated father |
| proced.law. | situationer där barn far illa | child maltreatment |
| proced.law. | situationer där barn far illa | child abuse |
| nat.sc., industr., construct. | skotsk får | Scottish sheep |
| chem. | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| agric., health., anim.husb. | slaktkroppar av får | sheep carcases |
| gen. | slipverktyg fär skäreggar och -blad | blade sharpening instruments |
| anim.husb. | stambok för får | flock-book |
| law, lab.law. | standardbestämmelse om att den befintliga skyddsnivån inte får sänkas | non-regression provision |
| law, lab.law. | standardbestämmelse om att den befintliga skyddsnivån inte får sänkas | non-reducing clause |
| law, lab.law. | standardbestämmelse om att den befintliga skyddsnivån inte får sänkas | clause which prohibits reducing the level of protection |
| agric. | ständiga gruppen för får- och getkött | Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat |
| nat.sc., agric. | svarthuvat får | black faced sheep |
| pharma. | system fär anmälan av biverkningar | Adverse Drug Reaction scheme |
| fin. | sådana lån får inte emitteras utan att... | the loans shall not be issued unless... |
| gen. | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... |
| econ. | sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| law | sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av | legal date |
| proverb | tar man fan i båten får man ro honom i land | if you dance with the devil, you have to pay the piper |
| chem. | Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| gen. | utjämningsskatter vid import från medlemsstaterna får tas ut,endast om | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| chem. | Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| agric. | vattenventil för får | valve drinker for sheep |
| gen. | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| law | villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| market., fin. | värdepapper vari omyndigas medel får placeras | trustee securities |
| gen. | ärenden får anhängiggöras vid domstolen | matters may be brought before the Court of Justice |
| fin. | åtaganden som gjorts och som får belasta disponibla åtagandebemyndiganden | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations |
