| Subject | Swedish | English |
| gen. | anklagande fråga | incriminating question |
| work.fl., IT | användarinitierad fråga | user request |
| commun., IT | att ta ställning till en fråga | to decide on a matter |
| fish.farm. | avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| comp., MS | betygsatt fråga | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| UN | deklarationen om kvinnliga arbetstagares jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| health. | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| fin. | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| fin., polit. | diagonal sammanslagning i fråga om gällande ursprungsregler | diagonal cumulation of origin of goods |
| proced.law. | egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets |
| proced.law. | egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership |
| market. | en plötslig kris i fråga om betalningsbalansen | sudden crises in the balance of payments |
| law | enhetligt europeiskt rättsligt område i fråga om utlämning | single European legal area for extradition |
| fin., polit. | formaliteterna för godkännande av tulldeklarationen för varorna i fråga | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question |
| lab.law. | framförhållning i fråga om arbetstillfällen | forward-looking management of employment |
| lab.law. | framförhållning i fråga om kvalifikationer | forward-looking management of qualifications |
| law | fråga av gemensamt intresse | matter of common interest |
| law | fråga av gemensamt intresse | matter of common concern |
| gen. | fråga efter | call for |
| gen. | fråga efter | ask for |
| polit. | fråga för muntligt besvarande | question for oral answer with debate |
| polit. | fråga för muntligt besvarande | question for oral answer |
| polit. | fråga för muntligt besvarande med debatt | question for oral answer with debate |
| polit. | fråga för muntligt besvarande med debatt | question for oral answer |
| polit. | fråga för skriftligt besvarande | question for written answer |
| work.fl. | fråga,förfrågan | request |
| work.fl. | fråga,förfrågan | inquiry |
| comp., MS | fråga med jokertecken | wildcarding (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| comp., MS | fråga med jokertecken | globbing (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| comp., MS | fråga med svarsluckor | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| gen. | fråga om | call for |
| gen. | fråga om | ask for |
| comp., MS | fråga om behörighet | credential prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| law | fråga om ett överklagande kan tas upp till prövning | admissibility of an appeal |
| law | fråga om gemensamt intresse | matter of common interest |
| comp., MS | fråga om medgivande | consent prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by clicking Continue or cancel the process by clicking Cancel) |
| comp., MS | fråga om utökade privilegier | elevation prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. An elevation prompt will either be displayed as a consent prompt or a credential prompt, depending upon Group Policy settings and user account type) |
| law | fråga som hänskjutits för förhandsavgörande | question referred for a preliminary ruling |
| law | fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Greenland Treaty |
| gen. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| fin. | företag med säte i landet i fråga | resident corporation |
| fin. | företag med säte i landet i fråga | domestic corporation |
| law | förfarande i fråga om skyddsåtgärder | safeguard procedure |
| fin. | förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| gen. | gemenskapens försörjningsbehov i fråga om... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
| gen. | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen | implementation of human dimension commitments |
| law, econ., fin. | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare | Hague Securities Convention |
| law, econ., fin. | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| gen. | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| agric. | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket | Action Plan on food price volatility and agriculture |
| law | högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| gen. | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| polit. | icke-prioriterad fråga | non-priority question |
| comp., MS | Innehåll från fråga | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| econ. | internationell fråga | international issue |
| law | juridisk fråga | legal aspect |
| gen. | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| polit. | Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| social.sc. | konvention angående utlänningars likställande med ett lands egna medborgare i fråga om social trygghet | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| gen. | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| social.sc. | konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| gen. | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| transp., avia. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| transp. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Warsaw Convention |
| transp. | konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| law | kvarstående fråga | outstanding issue |
| gen. | kvoteringen för varan i fråga | quota restrictions on these products |
| commer. | likvärdig i fråga om skyddsnivå | equivalent level of protection |
| comp., MS | metodbaserad fråga | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| econ. | muntlig fråga | oral question |
| environ., agric. | mångfald i fråga om landskap | landscape diversity |
| gen. | nivå i fråga om sysselsättning | level of employment |
| polit. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| law | oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om | whatever the nature of the court or tribunal |
| gen. | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut | if the State concerned does not comply with this decision |
| comp., MS | omedelbar fråga | immediate query (A LINQ query that is evaluated immediately. Any query that returns a single value, as opposed to a sequence of values, or that is terminated by a call to ToList, ToArray, ToDictionary, or ToLookup) |
| fin. | omkostnader för vilka stöd kan komma i fråga | eligible costs |
| stat. | organisera det statistiska arbetet på lämpliga administrativa nivåer och med tillräcklig hänsyn till behovet av skydd mot obehörig insyn i fråga om statistik | organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality |
| econ. | parlamentarisk fråga | parliamentary question |
| law | plötslig kris i fråga om betalningsbalansen | sudden crisis in the balance of payments |
| econ. | prejudiciell fråga | preliminary issue |
| law | preliminär fråga | preliminary matter |
| law | preliminär fråga | preliminary question |
| law | preliminär fråga | preliminary issue |
| law, h.rghts.act. | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| polit. | prioriterad fråga | priority question |
| econ. | prioritering i fråga om förbrukning | consumption priorities |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| crim.law. | proportionalitet i fråga om brott och straff | proportionality of criminal offences and penalties |
| polit., immigr. | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| gen. | regler i fråga om språk | rules governing languages |
| gen. | regler i fråga om språk | authorised languages |
| gen. | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| comp., MS | rekursiv fråga | recursive query (A query made to a DNS server in which the requester asks the server to assume the full workload and responsibility for providing a complete answer to the query. The DNS server will then use separate iterative queries to other DNS servers on behalf of the requester to assist in completing an answer for the recursive query) |
| UN | resolutionen om en aktionsplan i syfte att främja jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling för kvinnliga arbetstagare | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers |
| gen. | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries |
| gen. | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av betydelse för gemenskapen i fråga om sysselsättning | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| law | samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| comp., MS | samlingsspecifik fråga | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| energ.ind. | samordnad politik i fråga om energibesparingsåtgärder | integrated energy-saving policy |
| econ. | skriftlig fråga | written question |
| math. | sluten fråga | closed-ended question |
| social.sc. | social fråga | social question |
| comp., MS | språkintegrerad fråga | language-integrated query (A query syntax that defines a set of query operators that allow traversal, filter, and projection operations to be expressed in a direct, declarative way in any .NET-based programming language) |
| comp., MS | SQL-fråga | sql query (An SQL statement, such as SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, or CREATE TABLE) |
| comp., MS | SQL-specifik fråga | SQL-specific query (A query that consists of an SQL statement. Subqueries and pass-through, union, and data-definition queries are SQL-specific queries) |
| agric., food.ind. | stabilisering i fråga om vinsyra | tartrate stabilisation |
| agric., food.ind. | stabilisering i fråga om vinsyra | tartaric stabilisation |
| ed. | stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| hobby | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| transp., avia. | tillfällig lösning i fråga om strategiska flygtransporter | Strategic Airlift Interim Solution |
| transp., avia. | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| comp., MS | uppskjuten fråga | deferred query (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods) |
| law | utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet | without distinction on grounds of nationality |
| law | utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist | without distinction on grounds of nationality or residence |
| stat., scient. | öppen fråga | open-end question |
| stat., scient. | öppen fråga | open ended question |
| math. | öppen fråga | open-ended question |
| interntl.trade., commun., UN | övergripande fråga | horizontal issue |
| interntl.trade., commun., UN | övergripande fråga | cross-cutting issue |
