Terms for subject Procedural law containing av

Swedish	English
adoption av en släkting i nedstigande led	adoption of a descendant
adoption av en släkting i sidled	adoption of a collateral relative
adoption av makes barn	step-parent adoption
adoption av makes barn	adoption of the child of a partner
anförtroende av vårdnaden	attribution of parental responsibility
anförtroende av vårdnaden	conferral of parental responsibility
anförtroende av vårdnaden	acquisition of parental responsibility
annullering av äktenskap	marriage annulment
avsaknad av samtycke till äktenskapet	lack of valid consent to marriage
begränsande av föräldraansvar	restriction of parental responsibility
begränsande av föräldraansvar	limiting the exercise of parental responsibility
begränsande av föräldraansvar	curtailment of parental responsibility
begränsat fråntagande av vårdnaden	limiting the exercise of parental responsibility
begränsat fråntagande av vårdnaden	restriction of parental responsibility
begränsat fråntagande av vårdnaden	curtailment of parental responsibility
bekräftelse av faderskap	declaration of paternity
bekräftelse av faderskap	acknowledgement of paternity
bestridande av föräldraskap	determination of parentage
bortförande av barn	plagium
byte av efternamn	change of surname
byte av förnamn	change of forename
delegering av föräldraansvar	surrender or transfer of parental responsibility
delegering av föräldraansvar	divestment of parental responsibility
delegering av föräldraansvar	delegation of parental responsibility
delegering av föräldraansvar	abdication of parental responsibility
domstols fastställande av moderskap	judicial declaration of maternity
egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
egna medborgares ingående av äktenskap i utlandet	marriage conducted abroad
egna medborgares ingående av äktenskap i utlandet	foreign marriage
erkännande av föräldraskap	acknowledgment of the child
erkännande av moderskap	declaration of maternity
erkännande av moderskap	acknowledgement of maternity
Expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom Europeiska unionen	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
faktiskt överlämnande av en vara	actual handing over of goods
fastställande av faderskap genom dom	judicial declaration of paternity
fastställande av föräldraskap	establishing parentage
fastställande av föräldraskap genom dom	judicial declaration of parentage
fråntagande av den faktiska vårdnaden	removal of residence
fråntagande av den faktiska vårdnaden	removal of a child from parental care
fråntagande av vårdnaden	withdrawal of parental responsibility
fråntagande av vårdnaden	withdrawing parental authority
fråntagande av vårdnaden	deprivation of parental responsibility
förbindelse mellan två personer av samma kön	same-sex partnership
fördelning av betalning	imputation of payment
förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap	statement in the form of a disposition of property upon death
förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap	declaration in the form of a disposition of property upon death
förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren	disqualification by conduct
förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren	debarment from succession
förlängning av vårdnaden	extension of parental responsibility
förnekande av faderskap	disavowal of paternity
förnekande av faderskap	denial of paternity
förvaltning av barns tillgångar	management of children's property
förverkande av rätt på grund av beteende	disqualification by conduct
förverkande av rätt på grund av beteende	debarment from succession
förvärv av efternamn	naming
förvärv av efternamn	choice of surname
förvärv av förnamn	choice of given name
förvärv av förnamn	choice of forename
godkännande av ogiltig vigsel	ratification of a voidable marriage
godkännande av ogiltig vigsel	Bar to relief where marriage is voidable
godkännande av ogiltigt äktenskap	ratification of a voidable marriage
godkännande av ogiltigt äktenskap	Bar to relief where marriage is voidable
Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
hörande av barnet	hearing of the child
hörande av barnet	ascertaining the views and wishes of the child
hörande av de tilltänkta makarna	hearing of the parties contracting the marriage
ingående av nytt äktenskap	remarriage
internationellt bortförande av barn	international child abduction
invändning mot ingående av äktenskap	objection to marriage
invändning mot ingående av äktenskap	caveat against issue of marriage certificate
klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift	requirement of no intention to marry
klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift	celibacy clause
konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Hague Convention of 15 November 1965
konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål	Brussels II Convention
läkarintyg inför ingående av äktenskap	prenuptial medical certificate
närvaro av dem som ingår äktenskap	presence of parties contracting the marriage
ogiltighet av vigsel	nullity of marriage
ogiltighet av äktenskap	nullity of marriage
ogiltighet av äktenskap på grund av misstag	nullity of marriage on grounds of error
ogiltighet ex tunc av äktenskap	annulment of a void marriage
ogiltigt äktenskap vars rättsverkningar ändå ska bestå på grund av god tro på endera makens sida	putative marriage
ogiltigt äktenskap vars rättsverkningar ändå ska bestå på grund av god tro på endera makens sida	purported marriage
olovligt bortförande av barn	wrongful removal of a child
olovligt kvarhållande av barn	wrongful retention of a child
placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen	placement of child for adoption
placering av barnet i familjehem	fostering a child
placering av barnet i familjehem	placement of the child in a foster family
placering av barnet i familjehem	foster placement of a child
placering av barnet på institution	placing the child in the care of a local authority
placering av barnet på institution	placement of the child in institutional care
registrering av födelse	registration of birth
rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn	Brussels II Regulation
rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000	Brussels IIa Regulation
skadlig behandling av barn	child maltreatment
skadlig behandling av barn	child abuse
splittring av arv	scission of estates
splittring av arv	fragmentation of the succession
splittring av arv	fragmentation of succession proceedings
talan om fastställande av faderskap	application to establish paternity
talan om fastställande av moderskap	application to establish maternal parentage
tillerkännande av föräldraansvar	conferral of parental responsibility
tillerkännande av föräldraansvar	attribution of parental responsibility
tillerkännande av föräldraansvar	acquisition of parental responsibility
undantag från beskattning av böter	non-imposition of fines
upphävande av invändning mot ingående av äktenskap	withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
upphörande av föräldraansvar	termination of parental responsibility
upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	dissolution of a relationship other than marriage
upplösning av familjebanden	breakdown of the family relationship
upplösning av äktenskapet	dissolution of marriage
upprättande av bouppteckning	drawing up an inventory
utländska medborgares ingående av äktenskap inom landet	marriage with a foreigner or of foreigners
utövande av föräldraansvar	exercise of parental responsibility
utövande av vårdnaden	exercise of parental responsibility
värdering och fördelning av makarnas tillgångar inför bodelning	liquidation of the matrimonial property
värdering och fördelning av makarnas tillgångar inför bodelning	settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship
äktenskapsskillnad på grund av grovt eller upprepat åsidosättande av de äktenskapliga förpliktelserna	fault-based divorce
äktenskapsskillnad på grund av slutgiltig söndring i äktenskapet	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
äktenskapsskillnad på grund av slutgiltig söndring i äktenskapet	divorce on irretrievable breakdown of marriage
äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
ärva på grund av släktskap	succeed to an intestate estate
återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat	obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat	clawback
återlämnande av barnet	return of the child
återupptagande av samlevnaden	reconciliation
överflyttning av vårdnaden	surrender or transfer of parental responsibility
överflyttning av vårdnaden	divestment of parental responsibility
överflyttning av vårdnaden	delegation of parental responsibility
överflyttning av vårdnaden	abdication of parental responsibility
överförande av vårdnaden	attribution of parental responsibility
överförande av vårdnaden	conferral of parental responsibility
överförande av vårdnaden	acquisition of parental responsibility
övergivande av ett nyfött barn	abandonment of a new-born infant
övergivande av minderårigt barn	child abandonment