| Subject | Swedish | English |
| gen. | allmänna rådet | General Affairs Council |
| fish.farm., UN | Allmänna rådet för fiske i Medelhavet | General Fisheries Council for the Mediterranean |
| environ. | Arktiska rådet | Arctic Council |
| law | att rådet fattar beslut som kräver enhällighet | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| gen. | avge yttranden på begäran av rådet | to deliver opinions at the request of the Council |
| polit. | avge yttranden till rådet | give opinions for the attention of the Council |
| law, social.sc. | Brottsförebyggande rådet | National Council for Crime Prevention |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| gen. | den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| polit. | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet | Member State which holds the Presidency of the Council |
| law | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | det federala rådet | Federation Council |
| law | det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet | Joint Rule of Law Coordination Board |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | interinstitutional agreement |
| gen. | det palestinska lagstiftande rådet | Palestinian Legislative Council |
| gen. | detta konstaterande skall rådet göra...genom ett enhälligt beslut | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| fin. | ECB-rådet | Governing Council |
| econ. | ECB-rådet | Governing Council of the European Central Bank |
| law, fin. | ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| polit. | ECOFIN-rådet | ECOFIN Council |
| econ. | EES-rådet | EEA Council |
| law, polit. | EES-rådet | EEA Court |
| gen. | EES-rådet | European Economic Area Council |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| fin. | Ekofin-rådet | Economic and Financial Affairs Council |
| econ., social.sc., UN | Ekonomiska och sociala rådet | Economic and Social Council |
| law | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | Entente-rådet | Entente Council |
| gen. | Entente-rådet | Council of the Entente |
| environ. | Europeiska rådet | EU Council The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation |
| econ. | Europeiska rådet | European Council |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | special meeting of the European Council |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | extraordinary meeting of the European Council |
| gen. | fredsgenomförande rådet | Peace Implementation Council |
| polit. | företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| law | förordningar,direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| polit. | församlade i rådet | meeting within the Council |
| gen. | gemensamma Cariforum–EU-rådet | Joint CARIFORUM-EU Council |
| gen. | gemensamma Cariforum–EU-rådet | Joint CARIFORUM-EC Council |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | gemensamma rådet | Joint Council |
| gen. | gemensamma rådet EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| polit. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| environ., nat.res. | Internationella rådet för jakt och viltvård | International Council for Game and Wildlife Conservation |
| industr., chem. | internationella rådet för kemisammanslutningar | International Council of Chemical Associations |
| environ., industr. | Internationella rådet för tropiskt timmer | International Tropical Timber Council |
| law | kommissionen skall rekommendera rådet att bevilja ömsesidigt bistånd | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| fin. | kommissionens månatliga rapport till Europaparlamentet och rådet | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council |
| law | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| gen. | medlemmarna utses av rådet | these members are appointed by the Council |
| gen. | MR-rådet | Human Rights Council |
| gen. | MR-rådet | United Nations Human Rights Council |
| obs., h.rghts.act. | Nationella rådet för medborgerliga rättigheter | National Council for Civil Liberties |
| gen. | Nordatlantiska rådet | North Atlantic Council |
| econ. | Nordiska rådet | Nordic Council |
| econ. | Nordiska rådet-länder | Nordic Council countries |
| polit. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| gen. | om inte rådet medger avvikelse härifrån | unless an exception is authorised by the CounCil |
| gen. | omröstning i rådet | the Council vote |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | conclusions of the Presidency of the European Council |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | Presidency conclusions |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | European Council Presidency conclusions |
| gen. | palestinska rådet | Palestinian Council |
| polit. | politisk överenskommelse i rådet | political agreement |
| polit. | politisk överenskommelse i rådet | political agreement within the Council |
| crim.law. | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| polit. | punkt där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| gen. | RIF-rådet | JHA Council |
| gen. | RIF-rådet | Justice and Home Affairs Council |
| gen. | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten | the Council may suspend the member from office |
| gen. | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | rådet får återkalla ett sådant bemyndigande | such authorisation may be revoked by the Council |
| law, unions. | Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen | Council of Bars and Law Societies of Europe |
| econ. | rådet för arabisk ekonomisk enhet | Council of Arab Economic Unity |
| fin., lab.law. | rådet för arbetsgivare i Quebec | Council of Quebec Employers |
| h.rghts.act., social.sc. | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| h.rghts.act., social.sc. | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" | CERJ |
| gen. | Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige | Swedish ESF Council |
| fin. | rådet för finansiell stabilitet | Financial Stability Board |
| interntl.trade., patents. | Rådet för handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Rådet för handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter | Council for TRIPs |
| econ. | Rådet för kommuner och regioner i Europa | Council of European Municipalities and Regions |
| econ. | rådet för kommuner och regioner i Europa | Council of European Municipalities and Regions |
| econ. | rådet för kulturellt samarbete | Council for Cultural Cooperation |
| law, fin. | Rådet för notarier i Europeiska unionen | Council of the Notariats of the European Union |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Council for the Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Human Rights Defence Council |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Council for the Defence of Human Rights |
| fin. | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd | Council for Mutual Economic Assistance |
| econ., commer., polit. | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd | Council for Mutual Economic Aid |
| polit., law | rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare | the Council acts in its legislative capacity |
| polit. | rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| gen. | rådet och kommissionen skall reglera formerna för sitt samarbete | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | rådet och kommissionen skall samråda | the Council and the Commission shall consult each other |
| econ. | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| fin. | rådet skall bevilja tullkvoter | the Council shall grant tariff quotas |
| gen. | rådet skall fastställa tjänsteföreskrifter för gemenskapens tjänstemän | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| gen. | rådet skall ha befogenhet att fatta beslut | the Council shall have power to take decisions |
| gen. | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | rådet skall utfärda budgetförordningar | the Council shall make financial regulations |
| gen. | rådet skall utfärda förordningar | the Council shall make regulations |
| law | rådet överlägger med kommissionen och vid behov med... | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| polit. | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| gen. | röstfördelning inom rådet | re-weighting of votes |
| gen. | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| gen. | Svenska ESF-rådet | Swedish ESF Council |
| law | särsild kommitté som utsetts av rådet | special committee appointed by the Council |
| law | särskild kommitté,som utsetts av rådet | special committee appointed by the Council |
| gen. | tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| econ. | Transatlantiska ekonomiska rådet | Transatlantic Economic Council |
| gen. | Trips-rådet | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| gen. | Trips-rådet | Council for TRIPs |
| law | tvist om en förordning som rådet har antagit | proceedings in which a regulation of the Council is at issue |
| polit. | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
