| Subject | Swedish | English |
| gen. | ABM-avtal | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | ABM-avtal | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | ABM-avtal | ABM Treaty |
| law | anbud om slutande av avtal | offer |
| law | anbud om slutande av avtal | tentative offer |
| law | anbud om slutande av avtal | pollicitation |
| proced.law., commer. | anknytande avtal | ancillary contract |
| gen. | att anställa genom avtal | to engage under contract |
| gen. | att dessa avtal uppfylls | the carrying out of these agreements or contracts |
| fin. | att ingå avtal mot betalning enligt faktura eller räkning | to make contracts against invoice or bill of costs |
| fin. | att sluta avtal genom privat överenskommelse | to make contracts by private treaty |
| gen. | att sluta ett avtal | to conclude a contract |
| gen. | att säga upp ett avtal | to terminate a contract |
| law | atypiskt avtal | atypical contract |
| econ. | avtal av horisontell karaktär | horizontal agreement |
| fin. | avtal av mindre betydelse | agreement of minor importance |
| comp., MS | avtal för att spara med Filväljaren | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| comp., MS | avtal för att öppna med Filväljaren | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | avtal för Dela | Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | avtal för Dela källa | Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | avtal för Dela mål | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| transp., avia. | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning | wet lease agreement |
| transp., avia. | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning | dry lease agreement |
| comp., MS | avtal för Inställningar | Settings contract (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | avtal för Skicka | Send contract (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| comp., MS | avtal för Skriv ut | Print contract (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| comp., MS | avtal för Spela upp på | Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| comp., MS | avtal för Sök | Search contract (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| comp., MS | avtal för uppdatering av cachelagrade filer | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| immigr. | avtal för ömsesidigt erkännande av kvalifikationer | mutual recognition agreement |
| law | avtal genom godkänt protokoll | agreement in the form of agreed minutes |
| law | avtal genom notväxling | agreement in the form of an exchange of notes |
| gen. | avtal genom privat överenskommelse | contracts made by private treaty |
| gen. | avtal genom privat överenskommelse | contracts awarded by private treaty |
| law | avtal genom skriftväxling | agreement in the form of an exchange of letters |
| fin., polit., met. | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| gen. | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| law, fin., commun. | avtal ingånget på elektronisk väg | contract concluded electronically |
| law | avtal med entreprenör om leverans av nyckelfärdigt hus | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in |
| law, fin. | avtal med kostnadsdelning | shared-cost contract |
| econ. | Avtal mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på arv och på gåva | Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on inheritances and gifts |
| econ. | avtal mellan de nordiska länderna för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet | Convention between the Nordic Countries for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital |
| law, R&D., nucl.phys. | avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen Euratom och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research |
| commer. | avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| astronaut., econ. | avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| ed. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training |
| fin., polit. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| fin., agric. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| transp., nautic. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa luftfartsaspekter | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| gen. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| transp., avia. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| transp., avia. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | Agriculture Agreement |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| environ. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om landets deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network |
| gen. | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| law | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law, immigr. | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law, commun. | avtal mellan FN och Världspostföreningen | UN-UPU Agreement |
| fin. | avtal mellan företag | agreement between undertakings |
| econ. | avtal mellan företag | inter-company agreement |
| astronaut. | Avtal mellan Organisationen för europeisk rymdforskning, Sverige och andra medlemsstater i organisationen ang. ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer Neuilly/Paris 20.12.1971 | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengen Agreement |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| law | avtal om adoption | certificate of adoption |
| transp. | avtal om allmän trafik | public service contract |
| law, industr. | avtal om andelsrätt | timeshare contract |
| law, industr. | avtal om andelsrätt | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| social.sc. | avtal om arbetsförhållanden och ekonomisk ersättning för extraanställda och frilansanställda konferenstolkar som tjänstgör vid Europeiska unionens institutioner | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| law, tax. | avtal om arv | succession pact |
| law | avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction |
| econ., fin., tax. | avtal om automatiska värdepapperslån | automated security lending programme |
| fin. | avtal om avbetalningsköp | conditional sale agreement |
| commun. | avtal om avräkningstaxor | accounting rate agreement |
| gen. | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| life.sc., environ. | avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar | African-Eurasian Waterbird Agreement |
| life.sc., environ. | avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| transp. | avtal om biljett- och betalningssystem | ticketing and settlement agreement |
| fin., transp. | avtal om bonusprogram | Frequent Flyer Program Agreement |
| gen. | avtal om byggnadsarbeten | works contract |
| gen. | avtal om byggnadsarbeten | public works contract |
| gen. | avtal om byggnadsarbeten | contract for works |
| law | avtal om delägarskap | joint ownership agreement |
| law | avtal om det motsatta | agreement to the contrary |
| law | avtal om domstols behörighet | agreement on the choice of court |
| law | avtal om domstols behörighet | prorogation agreement |
| law | avtal om domstols behörighet | prorogation of jurisdiction |
| law | avtal om domstols behörighet | jurisdiction by consent |
| law | avtal om domstols behörighet | choice of court agreement |
| law | avtal om domstols behörighet | agreement conferring jurisdiction |
| law, fin. | avtal om ekonomisk integration | Economic Integration Agreement |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap | Economic Partnership Agreement |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | avtal om eldupphör | ceasefire agreement |
| law | avtal om en transaktion | conclusion of a transaction |
| energ.ind. | avtal om energiprestanda | energy performance contracting |
| fin. | avtal om ersättning för obligatorisk utdelning av inkommande post från utlandet | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| comp., MS | avtal om fast kurs | fixed-rate agreement (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| fin., agric. | avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| law, fin. | avtal om finansiell säkerhet | security financial collateral arrangement |
| law, fin. | avtal om finansiell äganderättöverföring | title transfer financial collateral arrangement |
| transp., avia. | avtal om flygtransport | air transport agreement |
| fin. | avtal om forskning och utveckling | research and development agreement |
| gen. | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| agric. | avtal om frivilliga exportbegränsningar | voluntary restraint agreement |
| fin. | avtal om frivilliga exportbegränsningar | Voluntary Restraint Agreement |
| agric. | avtal om frivilliga exportbegränsningar | agreement on voluntary restraint |
| insur. | avtal om fördelning av skadebelopp | claims sharing agreement |
| law, immigr. | avtal om förenklade viseringsförfaranden | visa facilitation agreement |
| fin. | avtal om försäljning av ett enda varumärke | single branding |
| transp., avia. | avtal om gemensam linjebeteckning | code-share agreement |
| fin. | avtal om gemensamma inköp | joint purchasing agreement |
| insur. | avtal om gemensamt haveri | general average agreement |
| transp. | avtal om gods- eller passagerarbefordran | transport contract |
| transp. | avtal om gods- eller passagerarbefordran | contract of carriage |
| fish.farm. | Avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| IT | avtal om handel med informationsteknikprodukter | Agreement on trade in information technology products |
| interntl.trade., IT, patents. | avtal om handel med informationsteknikprodukter | Information Technology Agreement |
| interntl.trade., IT, patents. | avtal om handel med informationsteknikprodukter | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| commer., polit. | avtal om handel, utveckling och samarbete | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | avtal om handel, utveckling och samarbete | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| law | avtal om handelslicens | commercial concession contract |
| market., fin. | avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| fish.farm., polit. | avtal om hållbart fiske | Sustainable Fisheries Agreement |
| gen. | avtal om inköp eller hyra av fastighet | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | avtal om inköp eller hyra av fastighet | building contract |
| fin. | avtal om inlåning av värdepapper | securities lending arrangements |
| social.sc., nat.res. | avtal om internationella normer för humana fångstmetoder | Agreement on international humane trapping standards |
| fin., transp. | avtal om intäktsfördelning | Revenue Settlement Agreement |
| environ. | avtal om klimatförändringar för tiden efter 2012 | post-Kyoto agreement on climate change |
| law | avtal om know-how-överföring | know-how transmission contract |
| law | avtal om know-how-överföring | know-how communication contract |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| nucl.phys. | avtal om kärnämneskontroll | comprehensive safeguards agreement |
| nucl.phys. | avtal om kärnämneskontroll | safeguards agreement |
| nucl.phys. | avtal om kärnämneskontroll | full scope safeguards agreement |
| nucl.phys. | avtal om kärnämneskontroll | agreement for the application of Safeguards |
| gen. | avtal om köp och hyra | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| law, transp. | avtal om lastfördelning | cargo-sharing agreement |
| law, nat.sc. | avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| health., anim.husb. | avtal om likvärdig ställning | equivalence agreement |
| law, hobby | avtal om långfristig semesterprodukt | long-term holiday product contract |
| fin. | avtal om marginaler | margining agreement |
| fin. | avtal om nettning | netting agreement |
| econ., insur. | avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| fin. | avtal om novation | contract for novation |
| interntl.trade. | avtal om offentlig upphandling | Government Procurement Code |
| interntl.trade. | avtal om offentlig upphandling | Government Procurement Agreement |
| interntl.trade. | avtal om offentlig upphandling | Code on Government Procurement |
| interntl.trade. | avtal om offentlig upphandling | Agreement on Government Procurement |
| UN | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| gen. | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| market. | avtal om personlig insats | 'intuitu personae'contract |
| market. | avtal om personligt ansvar | 'intuitu personae'contract |
| law | avtal om pilotprojekt | pilot project contract |
| law | avtal om pilotverksamhet | pilot project contract |
| phys.sc., nucl.phys. | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| gen. | avtal om regional stabilisering | agreement on regional stabilization |
| proced.law. | avtal om registrerat partnerskap | civil covenant of solidarity |
| law, market. | avtal om resultatfördelning | profit-pooling contract |
| commun. | avtal om roaming | roaming agreement |
| astronaut. | avtal om räddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål, som sänts ut i yttre rymden | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | avtal om rörlighet och tillträde | Movement and Access Agreement |
| gen. | avtal om rörlighet och tillträde | Agreement on Movement and Access |
| ed. | avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning | Cooperation Programme in higher education and training |
| energ.ind., el. | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| law | avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning | affiliation contract |
| law | avtal om sekretess | non-disclosure contract |
| commer., polit., interntl.trade. | avtal om skyddsåtgärder | SG Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | avtal om skyddsåtgärder | Agreement on Safeguards |
| law, social.sc. | avtal om socialpolitik | Agreement on Social Policy |
| econ. | avtal om socialpolitik | Social Policy Agreement EU (EU) |
| law | avtal om socialpolitik | agreement on social policy |
| social.sc. | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law, commer. | avtal om starthjälp | start-up support contract |
| law, commer. | avtal om starthjälp | initial support contract |
| gen. | avtal om statsbyggande | State-Building Contract |
| gen. | avtal om styrkornas status | Status of Forces Agreement |
| fin. | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder | Subsidies Agreement |
| fin. | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| gen. | avtal om säte | Headquarters Agreement |
| fin., nat.sc. | avtal om tekniköverföring | technology transfer agreement |
| law | avtal om tekniköverföring | technology transfer contract |
| law | avtal om teknisk hjälp | technical support contract |
| law | avtal om teknisk hjälp | technical assistance contract |
| interntl.trade., tech., law | avtal om tekniska handelshinder | WTO-TBT Agreement |
| interntl.trade., tech., law | avtal om tekniska handelshinder | TBT Agreement |
| interntl.trade., tech., law | avtal om tekniska handelshinder | Agreement on Technical Barriers to Trade |
| law | avtal om tekniska tjänster | engineering contract |
| law | avtal om tekniskt bistånd | technical support contract |
| law | avtal om tekniskt bistånd | technical assistance contract |
| fin. | avtal om tekniskt företrädande | technical agency agreement |
| fin. | avtal om terminalavgifter | Agreement on Terminal Dues |
| fin. | avtal om terminalavgifter mellan postoperatörer | Remuneration Exchange International Mail System |
| fin., industr. | avtal om textil och konfektion | Agreement on Textiles and Clothing |
| law, hobby | avtal om tidsdelat boende | timeshare contract |
| commer. | avtal om tillgång | availability agreement |
| fin. | avtal om tillhandahållande av varor och tjänster | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| unions. | avtal om tillsvidareanställning | open-ended employment contract |
| unions. | avtal om tillsvidareanställning | open-ended contract |
| fin. | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | Anti-Dumping Code |
| fin. | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | subsidies code |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| gen. | avtal om uppdragets status | Status of Mission Agreement |
| law, UN | avtal om upphovsrätt | Copyright Treaty |
| gen. | avtal om upphörande av stridigheter | ceasefire agreement |
| phys.sc., nucl.phys. | avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet | ITER Agreement |
| phys.sc., nucl.phys. | avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| tech. | avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum | Agreement establishing an International Science and Technology Centre |
| transp., industr. | avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| gen. | avtal om ursprungsregler | Agreement on Rules of Origin |
| el. | avtal om utbyte av ström | contract for exchanges |
| law | avtal om uthyrning av verksamheten | operational lease |
| law | avtal om uthyrning av verksamheten | lease of operating facilities |
| gen. | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| fin. | avtal om utlåning av värdepapper | securities lending agreement |
| gen. | avtal om utrustning och leveranser | equipment and supply contract |
| gen. | avtal om utvidgning av självstyre | agreement on extension of self-rule |
| law, commun., UN | avtal om utövande konstnärer och ljudupptagningar | Performances and Phonograms Treaty |
| nat.sc. | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete | Agreement on scientific and technical cooperation |
| gen. | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| lab.law. | avtal om visstidsanställning | temporary employment |
| fin. | avtal om värdepapperslån | securities lending agreement |
| fin. | avtal om ytterligare krediter | upper credit tranche arrangement |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| immigr. | avtal om återtagande av personer som vistas utan tillstånd | Readmission Agreement |
| immigr. | avtal om återtagande av personer som vistas utan tillstånd | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| gen. | avtal om ökning av handel och investeringar | Trade and Investment Enhancement Agreement |
| gen. | avtal om ömsesidigt erkännande | mutual recognition agreement |
| econ. | avtal om ömsesidigt erkännande | Mutual Recognition Agreement |
| gen. | avtal om ömsesidigt erkännande | agreement on mutual recognition |
| law, tech. | avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| law | avtal om överföring av teknologi | technology transfer contract |
| law | avtal på livstid | life contract |
| law | avtal på livstid | contract for life |
| gen. | avtal slutna mot faktura eller räkning | contracts made against invoice or bill of costs |
| gen. | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen | agreement having important budgetary implications for the Community |
| gen. | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| gen. | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| gen. | avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande | contract following a request for tenders |
| fin. | avtal som slutits med utomstående organ eller individer | contracts concluded with outside bodies or individuals |
| gen. | avtal som sluts med tredje man | contracts to be concluded with third parties |
| law | avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna | agreements previously concluded between Member States |
| gen. | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| proced.law., busin. | avtal utanför fasta affärslokaler | off-premises contract |
| law | avtalsrättsligt avtal | contractual liability |
| law | behålla avtal | maintenance of agreements |
| gen. | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| law | bestämma genom avtal | to stipulate by contract |
| law | bestämmelse i ett avtal | contractual clause |
| law | betungande avtal | burdensome contract |
| econ. | bilateralt avtal | bilateral agreement |
| fin. | bilateralt avtal om novation | bilateral contract for novation |
| law | bindande avtal | binding agreement |
| econ. | biträdande av ett avtal | accession to an agreement |
| proced.law., commer. | blandat avtal | mixed-purpose contract |
| econ. | blandat avtal | mixed agreement |
| transp. | Budapestkonventionen om avtal för varutransporter på de inre vattenvägarna | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
| fin., transp. | code sharing-avtal | Code Share Agreement |
| law | de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal | the rights and obligations arising from agreements |
| law | dispositivt avtal | innominate contract |
| econ. | ekonomisk kompensation för ett avtal | financial compensation of an agreement |
| econ. | ekonomiskt avtal | economic agreement |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| polit. | Enheten för upphandlingar och avtal | Procurement and Contract Management Unit |
| transp. | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| transp. | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| law | ett särskilt avtal mellan parterna | special agreement |
| gen. | ett tilltänkt avtal | an agreement envisaged |
| econ. | EU-avtal | agreement EU |
| law | fastställa ett avtal | to ratify a contract |
| econ. | finansiellt avtal | financial agreement |
| fin. | flerårigt avtal om omstruktureringMYRA | multiyear debt rescheduling arrangement |
| fin. | flerårigt avtal om omstruktureringMYRA | multi-year restructuring agreement |
| fin. | flerårigt avtal om omstruktureringMYRA | multi-year rescheduling agreement |
| commer., UN | FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor | Vienna Sales Convention |
| commer., UN | FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., UN | FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| law | formellt avtal | formal agreement |
| fin. | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| law, commer. | FoU-avtal | Research and Development agreement |
| law, commer. | FoU-avtal | R&D agreement |
| law | fullgöra ett avtal | to fulfil a contract |
| law | fullgöra ett avtal | to execute a contract |
| law | få till stånd en multilateralisering av ett avtal | to place an agreement on a multilateral footing |
| law | följa ett avtal | to comply with a contract |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| law | förfalskning av ett avtal | supposition of a contract |
| law | förfalskning av ett avtal | forging |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | negotiation of an agreement EU |
| law | förhållande före eller i samband med ingående av avtal | pre-contractual relationship |
| law | förlänga ett avtal | to renew the contracts |
| econ. | förlängning av avtal | renewal of an agreement |
| law | förnya ett avtal | to renew the contracts |
| gen. | försening i slutförandet av ett avtal | late completion of a contract |
| econ. | förvaltningsrättsligt avtal | administrative contract |
| fin. | give up-avtal | give-up |
| law | godkänna ett avtal | to ratify a contract |
| gen. | grupper av avtal | category of agreements |
| fin. | horisontellt avtal | horizontal cartel |
| fin. | horisontellt avtal | price-fixing and market-sharing cartel |
| econ. | horisontellt avtal | horizontal agreement |
| gen. | huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| law | huvudvillkoren i ett avtal | the main terms of a contract |
| fin. | hävande av avtal | cancellation of a contract |
| law | icke formbundet avtal | innominate contract |
| social.sc. | indexreglering av lön i avtal | indexation agreement |
| law | ingå avtal | to conclude an agreement |
| law | ingå avtal | make contracts |
| law | ingå avtal | to enter into an agreement |
| law | ingående av ett avtal | conclusion of an agreement |
| econ. | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap | Stepping Stone Agreement |
| econ. | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap | stepping stone EPA |
| econ. | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap | stepping stone Economic Partnership Agreement |
| law | inskränka genom avtal | contractual derogation |
| ed. | institutionellt avtal | institutional contract |
| econ. | institutionellt avtal | institutional agreement |
| fin. | institutionernas gemensamma rådgivande kommitté för upphandling och avtal | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| IT | interinstitutionellt avtal | Interinstitutional Agreement |
| econ. | interinstitutionellt avtal | interinstitutional agreement |
| law | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| polit., law | interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" | Interinstitutional agreement on better law-making |
| gen. | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| econ. | interinstitutionellt avtal om budgetdiciplin | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline |
| law | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| construct., fin. | interinstitutionellt avtal om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| polit., law | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| industr. | Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| commun. | interinstitutionellt avtal om samarbete för kommunikation om Europa | Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership |
| fin., transp. | interline-avtal | interline agreement |
| econ. | internationellt avtal | international agreement |
| law | internt avtal | internal agreement |
| fin. | ISDA-avtal | master agreement |
| proced.law. | klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift | requirement of no intention to marry |
| proced.law. | klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift | celibacy clause |
| gen. | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| fin. | konkurrensbegränsande avtal | agreement restricting competition |
| fin. | konkurrensbegränsande avtal | anticompetitive agreement |
| commer., polit., econ. | konkurrensbegränsande avtal | hard-core cartel |
| law | konventionen om avtal om val av domstol | Convention on Choice of Court Agreements |
| transp. | kostnadsbaserat avtal plus fast tillägg | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| transp. | kostnadsbaserat avtal plus fast tillägg | cost-plus-fee contract |
| transp. | kostnadsbaserat avtal plus fast tillägg | cost-plus contract |
| law | lagval genom avtal | freedom of choice |
| fin. | lån med avtal om uppsägning | loan subject to notice |
| fin. | market maker-avtal | animation contract |
| law, commer. | masterfranchise-avtal | master franchise contract |
| gen. | mellanstatligt avtal | intergovernmental treaty |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-avtal | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| environ. | multilateralt avtal | multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause |
| fin. | multilateralt avtal | Multilateral Agreement |
| econ. | multilateralt avtal | multilateral agreement |
| fin. | multilateralt avtal om internationella investeringar | multilateral agreement on international investment |
| fin., industr. | multilateralt avtal om investeringar | Multilateral Agreement on Investment |
| transp., avia. | multilateralt avtal om luftvärdighetsbevis för importerade luftfartyg | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| transp., avia. | multilateralt avtal om luftvärdighetsbevis för importerade luftfartyg | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| law | muntligt avtal | oral agreement |
| proced.law. | muntligt avtal | oral contract |
| proced.law. | muntligt avtal | verbal agreement |
| proced.law. | muntligt avtal | verbal contract |
| law | muntligt avtal | gentleman's agreement |
| law | notariellt avtal | notarial agreement |
| law | oaktsamhet vid ingående av avtal | culpa in contrahendo (culpa in contrahendo) |
| law | offentligrättsligt avtal | contract governed by public law |
| environ. | offentligt avtal | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons |
| law | ogiltigt avtal | contract null and void |
| econ. | olagligt avtal | unlawful agreement |
| fin. | olagligt avtal | illegal competition agreement |
| law | olagligt avtal | wrongful arrangement |
| gen. | om ett avtal inte genomförs | where a contract has not been carried out |
| econ. | omprövning av avtal | revision of an agreement |
| fin., transp. | onepass-avtal | Onepass Agreement |
| transp., avia. | open skies-avtal | Open Skies Agreement |
| fin., transp. | open sky-avtal | open sky agreement |
| transp. | open-sky-avtal | Open Sky agreement |
| law | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| fin. | otillåtet avtal | fraudulent agreement |
| fin. | part i ett avtal | party to a contract |
| gen. | personligt avtal | individual agreement |
| fin. | prime brokerage-avtal | prime brokerage agreement |
| fin. | principen om kontinuitet för avtal | principle of continuity of contracts |
| law, commer., polit. | principer för internationella kommersiella avtal | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts |
| law, commer., polit. | principer för internationella kommersiella avtal | Principles of International Commercial Contracts |
| fin. | privaträttsligt avtal | contract governed by private law |
| econ. | ratificering av avtal | ratification of an agreement |
| law, commun. | redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| law, interntl.trade., min.prod. | regionalt avtal | regional agreement |
| gen. | regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap | Regional Economic Partnership Agreement |
| proced.law., commer., busin. | rätt att häva ett avtal | right of withdrawal |
| proced.law., commer., busin. | rätt att häva ett avtal | right of termination |
| law | rätt att säga upp avtal | right of renunciation |
| proced.law., commer., busin. | rätt att säga upp ett avtal | right of withdrawal |
| proced.law., commer., busin. | rätt att säga upp ett avtal | right of termination |
| fin. | rådgivande kommitté för upphandling och avtal | Advisory Committee on Procurements and Contracts |
| polit. | rådgivande kommittén för upphandling och avtal | Advisory Committee on Procurements and Contracts |
| law | sale-and-lease-back-avtal | sale and leaseback |
| law | sale-and-lease-back-avtal | leaseback |
| market., transp. | självkostnadsbaserat avtal | time-and-materials contract |
| market., transp. | självkostnadsbaserat avtal | modified cost-reimbursement contract |
| market., transp. | självkostnadsbaserat avtal | straight-cost contract |
| market., transp. | självkostnadsbaserat avtal | cost-sharing contract |
| market., transp. | självkostnadsbaserat avtal | cost-reimbursement contract |
| law | sluta avtal | to enter into an agreement |
| gen. | sluta bindande avtal | conclude binding contracts |
| gen. | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| commun. | slutprotokoll till Världspostföreningens avtal | final protocol to the acts of the UPU |
| econ., fin. | stand-by-avtal | standby arrangement |
| gen. | Start-avtal | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| gen. | Start-avtal | Strategic Arms Reduction Treaty |
| gen. | Start-avtal | START I |
| law | stillatigande avtal | tacit agreement |
| law | svikligt avtal | fraudulent transaction |
| commun. | särskilt avtal | special agreement |
| fin., transp. | särskilt avtal om proportionell fördelning | Special Prorate Agreement |
| law, commer. | take-or-pay-avtal | take or pay contract |
| energ.ind. | take-or-pay-avtal | "take or pay" contract TOP |
| law | talan om upphävande av avtal | action for rescission of a contract |
| law | talan om upphävande av ett avtal | rescissory action |
| law | talan om upphävande av ett avtal | action for rescission |
| fin. | TBT-avtal | TBT Agreement |
| fin. | TBT-avtal | Agreement on Technical Barriers to Trade |
| law, lab.law. | tidsbegränsat avtal | fixed-term contract |
| law, commer. | tillkännagivande om avtal av mindre betydelse | de minimis notice |
| law | tillämpliga på avtal eller grupper av avtal | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| law | träffa avtal | to enter into an agreement |
| law | tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| law | underförstått avtal | tacit agreement |
| econ. | undertecknande av avtal | signature of an agreement |
| fin. | uppdelning av avtal | splitting up contracts |
| law | upprätta ett avtal | to draw up a contract |
| gov., law | uppsägning av avtal | termination of a contract |
| econ. | uppsägning av avtal | withdrawal from an agreement |
| econ. | vertikalt avtal | vertical agreement |
| gen. | vetenskapliga och tekniska avtal | scientific and technical contracts |
| fin. | Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling | General Procurement Agreement |
| commun. | Världspostföreningens avtal | UPU Agreement |
| commun. | Världspostföreningens avtal | acts of the UPU |
| commun. | Världspostföreningens avtal-med kommentarer | annotated Acts of the UPU |
| commun. | Världspostföreningens bindande avtal | obligatory Acts of the UPU |
| commun. | Världspostföreningens obligatoriska avtal | obligatory Acts of the UPU |
| commun. | Världspostföreningens omarbetade avtal | revision of the Acts of the UPU |
| commun. | Världspostföreningens omarbetade avtal | redrafting of the Acts of the UPU |
| gen. | yttrande i vilket ett avtal bedöms vara oförenligt med bestämmelserna i fördraget | adverse opinion |
| law, commun. | ändring i sak av Världspostföreningens avtal | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| law, commun. | ändring i sak av Världspostföreningens avtal | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| interntl.trade. | 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter | International Agreement on Jute and Jute Products 1989 |
| interntl.trade. | 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer | International Tropical Timber Agreement, 1994 |
| interntl.trade. | 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer | International Tropical Timber Agreement, 2006 |
| law, commun., transp. | ömsesidigt avtal | reciprocal agreement |
| law | ömsesidigt förpliktande avtal | contractus bilateralis aequalis |
| law, construct. | öppning i en gemensam skiljemur eller i grannens skiljemur p.g.a. avtal, hävd eller annan rätt | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription |
| commer. | övergripande avtal om ekonomi och handel | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
