| Subject | Swedish | English |
| IT, engl. | A4-format | A4-format |
| life.sc. | A-4-mark | A-4 soil |
| med. | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 | monocytic leukemia Naegeli type |
| med. | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 | acute myelomonocytic leukemia |
| environ., chem. | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on | metamitron |
| environ., chem. | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one |
| commun. | anpassad 2-till-4-trådsgaffelkoppling | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit |
| med. | anti-CD4 | OKT 4 |
| med. | anti-CD4 | Leu 3 |
| chem. | 1,4-bensendiol | quinol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | tertiary-butylhydroquinone |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | tert-butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 1,4-bensendiol | hydroquinone |
| chem. | 1,4-bensendiol | hydrochinone |
| chem. | 1,4-bensendiol | 1, 4-dihydroxybenzene |
| IT, el. | 4-bitars bipolär mikroprocessorstrimla | four bit bipolar microprocessor slice |
| commun., IT | 4B/3T-kod | 4B/3T code |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | tetrahydroxybutane |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | erythrite |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | 1,2,3,4-butanetetrol |
| pharma. | butyl-4-hydroxybensoat | butyl 4-hydroxybenzoate |
| agric., el. | C4-växt | C4 plants |
| med. | CD4-antikropp | OKT 4 |
| med. | CD4-antikropp | Leu 3 |
| med., engl. | CD4 receptor | CD4 receptor |
| med., engl. | CI food green 4 | green S |
| med., engl. | CI food green 4 | E142 |
| med., engl. | CI food green 4 | acid brilliant green BS |
| med., engl. | CI food green 4 | brilliant green BS |
| med., engl. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | tartrazine |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
| chem., el. | CP4-ets | bromine etch |
| chem., el. | CP4-ets | CP4 etch |
| commun. | CRC-4-felindikeringsbit | E-bit |
| commun. | CRC-4-felindikeringsbit | CRC-4 error indication bit |
| agric., chem. | 2,4-D | 2, 4-D |
| agric., chem. | 2,4-D | herbamix |
| agric., chem. | 2,4-D | herbatox |
| agric., chem. | 2,4-D | 2,4-dichlorophenoxy acetic acid |
| agric., chem. | 2,4-DB | 4-2,4-dichlorophenoxy butyric acid |
| agric., chem. | 2,4-DB | 2, 4-DB |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane |
| engl. | DELTA 4 | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture |
| law | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| radiol. | 4π-detektor | four-pi 4 π counter |
| chem. | 4,4'-diaminodifenylmetan | 4,4'-methylenedianiline |
| chem. | 4,4'-diaminodifenylmetan | 4,4'-diaminodiphenylmethane |
| chem. | 4,4'-diaminofenylmetan | 4,4'-methylenedianiline |
| chem. | 4,4'-diaminofenylmetan | 4,4'-diaminodiphenylmethane |
| chem. | 3,4-dihydroxibensoesyra | protocatechuic acid |
| chem. | 1,4-dimetylcyklohexan | 1, 4-dimethylcyclohexane |
| chem. | 2,4-dimetylpentan-3-on | 2, 4-dimethylpentan-3-one |
| chem. | 2,4-dinitrotoluen | 2,4-dinitrotoluene |
| chem., engl. | 1,4-dioxin | 1,4-dioxin |
| chem., engl. | 1,4-dioxin | p-dioxin |
| chem., engl. | 1,4-dioxin | dioxin |
| polit. | direktorat 4 – civilskydd | Directorate for Civil Protection |
| polit. | direktorat 4 – civilskydd | Directorate 4 - Civil Protection |
| polit. | direktorat 4 - finans | Directorate for Finance |
| polit. | direktorat 4 - finans | Directorate 4 - Finance |
| polit. | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations |
| polit. | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations |
| polit. | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| polit. | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| el. | ekvivalent brus 4-pol | equivalent noise 4 pole |
| el. | ekvivalent brus 4-pol | equivalent noise four-pole |
| el. | ekvivalent brus 4-pol | equivalent noise two-port |
| el. | ekvivalent brus 4-pol | equivalent noise 2 port |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glukanas | endo-1,3-β-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glukanas | endo-1, 4-beta-glucanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glukanas | endo-1,3-beta-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xylanas | endo-1, 4-beta-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xylanas | endo-1,4-β-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xylanas | endo-1,4-beta-xylanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-β-glukanas | endo-1,3-β-glucanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-β-glukanas | endo-1,3-beta-glucanase |
| life.sc. | endo-1,4-β-xylanas | endo-1,4-β-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-β-xylanas | endo-1,4-beta-xylanase |
| polit. | enhet A4 | Unit A4 |
| polit. | enhet A4 | General Administration |
| chem. | etoxylerad etyl-4-aminobensoat | ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate |
| transp., construct. | 4-fältig väg | road with four lanes |
| transp., construct. | 4-fältig väg | road with 4 lanes |
| transp., construct. | 4-fältig väg | four-lane two-way carriageway |
| commun. | förfrågningsanrop svKällaIEV 371-4-4 | interrogation command |
| commun. | 4G | fourth-generation |
| environ. | grundämnen i grupp 4 | element of group IV |
| environ. | grundämnen i grupp 4 | elements of group IV |
| environ. | grundämnen i grupp 4 | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating |
| chem., el. | grupp-4-material | group IV material |
| chem., el. | grupp-4-material | group four material |
| chem., el. | grupp-4-material | group 4 material |
| environ., agric., chem. | 1-tricyklohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | azocyclotin |
| environ., agric., chem. | 1-tricyklohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | 1-tricyclohexylstannyl-1H-1, 2, 4-triazole |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | 4-hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | 4-hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | 4-hexylresorcinol |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | 4-hexyl-1,3-benzenediol |
| telegr. | internationella telegrafalfabetet nr 4 | International Telegraph Alphabet No. 4 |
| med. | inverterad CD4/CD8 kvot,låg CD4/CD8 kvot | CD4/CD8 rapport inversion |
| comp., MS | IPv4-protokoll | IPv4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| stat., ed., engl. | ISCED 4A | ISCED level 4A |
| stat., ed., engl. | ISCED 4B | ISCED level 4B |
| chem. | isopentyl-4-metoxicinnamat | isopentyl-4-methoxycinnamate |
| chem. | 4-jodo-2,5-dimetoxifenetylamin | 2, 5-dimethoxy-4-iodophenethylamine |
| obs. | K 4-kommittén | K.4 Committee |
| obs. | K 4-kommittén | Article K.4 Committee |
| IT, dat.proc. | 4-kiloordsminne | four kword memory |
| health., chem. | 4-klor-3,5-xylenol | chloroxylenol |
| health., chem. | 4-klor-3,5-xylenol | 4-chloro-3, 5-dimethylphenol |
| IT | 2-4-2-1-kod | aiken code |
| el. | 4-ledare | four-wire line |
| el. | 4-ledare | 4-wire line |
| med. | löslig CD4 | soluble CD4 |
| med. | löslig CD4 | rCD4 |
| chem. | 4-metoxi-4-metylpentan-2-on | 4-methoxy-4-methylpentane-2-one |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | butylated hydroxytoluene |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | 4-methyl-2,6-ditert-butyl-phenol |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | 4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol |
| chem. | 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on | 3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | XTC |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | Adam |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | X |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | 3,4-methylnedioxymethylamphetamine |
| chem. | 4-metylpentan-2-on | 4-methylpentan-2-one |
| health. | 4-metyltioamfetamin | flatliners |
| health. | 4-metyltioamfetamin | 4-methylthio-amphetamine |
| health. | 4-metyltioamfetamin | P-methylthioamphetamine |
| health. | 4-metyltioamfetamin | 4- methylthioamphetamine |
| comp., MS | Microsoft JDBC-drivrutin v4.0 för SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 for SQL Server (A Java Database Connectivity (JDBC) 4.0 compliant driver that provides robust data access to Microsoft SQL Server databases) |
| IT, dat.proc. | minne som rymmer 4 kiloord | four kword memory |
| pharma. | natriumbensyl-4-hydroxybensoat | sodium benzyl 4-hydroxybenzoate |
| pharma. | natriumbutyl-4-hydroxybensoat | sodium butyl 4-hydroxybenzoate |
| IT, engl. | 4NF | fourth normal form |
| chem. | N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin | tetryl |
| chem. | N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin | tetralite |
| chem. | N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin | N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline |
| el. | nominell transmissionsförlust för 4-trådskrets mellan virtuella växlingspunkter | nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points |
| el. | nominell transmissionsförlust för 4-trådskrets mellan virtuella växlingspunkter | nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points |
| environ., chem. | 4-nonylfenol | phenol, 4-nonyl, branched |
| comp., MS | Office 365 Education, A4 för fakulteter | Office 365 Education A4 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education, A4 för studenter | Office 365 Education A4 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise, E4 | Office 365 Enterprise E4 (An Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise, E4 – utvärderingsversion | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| med., engl. | OKT 4 | Leu 3 |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | optical coupler |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | opto-isolator |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | optocoupler |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | electrical-optical isolator |
| chem. | 4-oxi-3-metoxi-kanelsyra | ferulic acid |
| med., engl. | P4SR index | P4SR index |
| health. | 4 pi-detektor | 4pi counter |
| health. | 4 pi-detektor | four-pi counter |
| earth.sc., tech. | 4 pi-detektor | radiation detector |
| chem. | ponceau 4R | ponceau 4 R |
| chem. | ponceau 4R | E124 |
| chem. | ponceau 4R | Cochineal Red A |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| el. | SiBr4-process | silicon-tetrabromide process |
| el. | SiBr4-process | SiBr4 process |
| el. | SiH4-process | silane process |
| el. | SiH4-process | SiH4 process |
| el. | 4-terminalsmotståndsmätning | four-terminal resistance measurement |
| el. | 4-terminalsmotståndsmätning | 4-terminal resistance measurement |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | tert-butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | tertiary-butylhydroquinone |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | 2-1,1-dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | 4-methoxy-2-tert-butyl-phenol |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | butylated hydroxyanisole |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | butylhydroxyanisole |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene |
| energ.ind., nucl.phys. | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | dodecyl ester of gallic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | dodecyl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | lauryl ester of 3, 4, 5-trihydroxy-benzoic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | n-dodecyl ester of 3, 4, 5-trihydroxy-benzoic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | lauryl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | dodecyl 3, 4, 5-tri-hydroxybenzoate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | dodecyl ester of gallic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | dodecyl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | lauryl ester of 3, 4, 5-trihydroxy-benzoic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | lauryl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | n-dodecyl ester of 3, 4, 5-trihydroxy-benzoic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | dodecyl 3, 4, 5-tri-hydroxybenzoate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | octyl 3, 4, 5-trihydroxybenzoate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | octyl ester of gallic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | octyl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | n-octyl ester of 3, 4, 5-trihydroxybenzoic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | propyl gallate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | propyl ester of gallic acid |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | propyl 3, 4, 5-trihydroxybenzoate |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | n-propyl ester of 3, 4, 5-trihydroxybenzoic acid |
| scient., nat.sc. | 2,4,5-triklorfenoxiättiksyra | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid |
| chem. | 4-tritylmorfolin | 4-tritylmorpholin |
| chem. | 4-tritylmorfolin | trifenmorph |
| chem. | 4-tritylmorfolin | 4-triphenylmethyl morpholine |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | solid box spanner for squares with T handle |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | square socket wrench with pin handles |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | solid T box spanner for squares |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | single-head straight socket wrench for squares |
| transp., construct. | väg med 4 körfält | road with 4 lanes |
| transp., construct. | väg med 4 körfält | road with four lanes |
| transp., construct. | väg med 4 körfält | four-lane two-way carriageway |
| stat. | återgång till arbetet inom 4 veckor | job attached |
