 |
| Japanese | Russian |
| 大荒削りバイト | проходной резец |
| 大荒目やすり | драчёвый напильник |
| 目荒 | шелушение (напр. окрашенной поверхности) |
| 目荒 | появление шероховатости |
| 荒かんな | шерхебель |
| 荒タップ | метчик № 1 (для ручного нарезания резьбы) |
| 荒仕上 | обдирка |
| 荒仕上 | грубая обработка |
| 荒刃フライス | крупнозубая фреза |
| 荒刃フライス | фреза с большим шагом зубьев |
| 荒削り | обдирка на строгальном станке |
| 荒削り | грубая обработка (резанием) |
| 荒削りバイト | обдирочный резец |
| 荒地 | ковочная заготовка |
| 荒地 | черновая поковка |
| 荒巻ビーム | сновальный валик |
| 荒巻整経機 | партионная сновальная машина |
| 荒引きロール | рабочие валки (обжимного прокатного стана) |
| 荒引き圧途機 | обжимной прокатный стан (блюминг, слябинг) |
| 荒打スカッチャー | жгуторасправитель |
| 荒打スカッチャー | грубая чесальная машина |
| 荒板 | нестроганый пиломатериал |
| 荒歯切カッタ | обдирочная фреза |
| 荒歯切カッタ | фреза для чернового нарезания зубчатых колёс |
| 荒毛抜 | щипка (удаление остевого волоса из меховой шкуры) |
| 荒煮 | первичная варка |
| 荒煮 | предварительная варка |
| 荒目 | шероховатая поверхность (бумаги) |
| 荒目やすり | драчёвый напильник |
| 荒目砂 | крупнозернистый песок |
| 荒石 | булыжник |
| 荒石 | бут |