| Subject | Latvian | Croatian |
| environ. | abiotiska vide | neživi okoliš Nežive sastavnice okoliša (kamenje, minerali, tla, voda i klima) |
| gen. | ANO Vides programma | UNEP |
| econ. | ANO Vides programma | Program Ujedinjenih naroda za okoliš |
| gen. | ANO Vides programma | Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša |
| econ. | ANO Vides un attīstības konference | Konferencija Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju |
| environ. | apdzīvojamā vide | životna okolina Vanjski uvjeti ili okolina u kojoj ljudi žive ili rade |
| environ. | apdzīvojamā vide | životni okoliš |
| environ. | apdzīvotu vietu vides aspekts | ekološki aspekt naselja Naselja ljudi imaju negativan učinak na mnoge ekosustave i na same sebe zbog otrovnih ili štetnih tvari koje dospijevaju u vanjsku litosferu, hidrosferu i atmosferu. Glavne vrste onečišćivača okoliša su kanalizacija, metali u tragovima, naftni ugljikovodici, sintetički organski spojevi i emisije u obliku plinova. Većina, ako ne i sve, od dodataka potencijalno štetnih tvari u okoliš rezultat su rasta stanovništva i tehnološkog napretka industrijskih društava |
| comp., MS | apkārtējās vides sensors | senzor okoline |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma | UNEP |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma | Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša |
| environ. | ar vidi salāgota arhitektūra, videi draudzīga arhitektūra | ekološki održiva arhitektura Arhitektura koja ne šteti okolišu zasniva se na sljedećih pet načela: 1. zdrav unutarnji okoliš; 2. energetska učinkovitost; 3. ekološki neškodljivi materijali; 4. ekološki prihvatljiv oblik; 5. dobar nacrt |
| econ. | atbildība par videi nodarīto kaitējumu | odgovornost za štetu u okolišu |
| environ. | atbildība vides jomā | odgovornost za štetu učinjenu u okolišu Kazna koju plaća organizacija za štetu izazvanu onečišćenjem i povratom u prvobitno stanje koji je nužan kao rezultat nastale štete, bilo zbog nenamjernih ispuštanja iz tankera, ispuštanja industrijskog otpada u vodene tokove ili na zemljište, ili namjernim ili slučajnim ispuštanjem radioaktivnih materijala |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Konvencija o zaštiti morskoga okoliša Baltičkoga mora |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Helsinška konvencija |
| environ. | dabiska vide | prirodni okoliš Kompleks atmosferskih, geoloških i bioloških značajki koje se nalaze u nekom području, bez rukotvorina ili utjecaja dobro razvijene tehnološke, ljudske kulture |
| econ. | darba vide | radno okruženje |
| environ. | dati par vides stāvokli | podaci o stanju okoliša |
| environ. | dzīvnieka dzīves vide | životinjsko stanište Mjesto u kojem životinja prirodno raste ili živi. To može biti ili zemljopisno područje preko kojeg se ono proteže, ili određeno uže mjesto na kojem se životinje nalaze |
| econ. | dzīvojamā vide | obitavalište |
| environ. | Eiropas Vides aģentūra | Europska agencija za okoliš Europska agencija za okoliš (EEA) osnovana je da bi pružila Europskoj zajednici i njezinim državama članicama objektivne, pouzdane i standardizirane informacije o okolišu. Ona će procijeniti uspješnost postojećih politika zaštite okoliša, a podaci će se upotrebljavati za razvoj novih politika za mjere zaštite okoliša. Ona će prikupljati informacije koje obuhvaćaju sadašnje stanje okoliša i stanje okoliša u doglednoj budućnosti. Prioritetna područja su kakvoća zraka i emisije; kakvoća vode, onečišćivači i resursi; kakvoća, flora i fauna, te biotopi; korištenje zemljišta i prirodni resursi; gospodarenje otpadom; zagađenje bukom; kemikalije; te zaštita priobalnih područja. Agencija će također uzeti u obzir društveno-ekonomske dimenzije, obuhvatiti prekogranična i međunarodna pitanja, te izbjegavati dupliciranje aktivnostidrugih tijela; EEA |
| econ. | Eiropas Vides aģentūra | Europska agencija za okoliš |
| environ. | Eiropas Vides Padome | Europsko vijeće za okoliš |
| environ. | EK noteikumi par vides vadību un auditu | uredba EZ-a o ekološkom upravljanju i reviziji |
| econ. | ekonomiskais vides saudzēšanas mehānisms | ekonomski instrument za okoliš |
| environ. | elastīga pieeja vides aizsardzībai | fleksibilan pristup zaštiti okoliša Planovi, koji se u raznim pravilima nazivaju uprosječivanjem emisija, ili fleksibilnim planovima usklađenosti, omogućuju da se premalo kontroliraju neke točke emisije koje su preskupe za kontrolu na propisanim razinama sve dok su ove jedinice uravnotežene prevelikom kontrolom drugih emisijskih jedinica koje su isplativije za kontrolu |
| econ. | ES vides politika | politika okoliša EU-a |
| environ. | fiziskā vide | fizički okoliš Materijal koji okružuje neki sustav, proces ili organizam |
| econ. | fiziskā vide | prirodni okoliš |
| environ. | fosfātu aizstāšana ar videi draudzīgākiem komponentiem | odstranjivanje fosfata Zamjena fosfata u deterdžentima ekološki sigurnijim tvarima, kao što je zeolit. Zamjena neće djelovati kao hranjiva tvar, stoga neće prouzročiti eutrofikaciju kao posljedicu ubrzanog rasta biljaka i mikroorganizama ako se ispusti u vodotoke |
| environ. | fosfātu aizstāšana ar videi draudzīgākiem komponentiem | uklanjanja fosfata |
| environ. | iekštelpas vide | unutarnji okoliš Okoliš u unutrašnjosti kuće ili neke druge građevine |
| environ. | informētība par vides jautājumiem | ekološka osviještenost Rast i razvoj osviještenosti, razumijevanja i svijesti o biofizičkom okolišu i njegovim problemima, uključujući međusobno djelovanje i utjecaje ljudi. Razmišljanje "na ekološki način" ili o ekološkoj svijesti |
| environ. | integrēta vides aizsardzības tehnoloģija | integrirana tehnologija zaštite okoliša Tehnologije koje ispunjavaju ciljeve zaštite okoliša time što uključuju koncepte sprječavanja onečišćenja u svoj dizajn. Strategije objedinjene kontrole zaštite okoliša uvedene u ranim fazama projektiranja nekog procesa, a ne opcija kontrole uvedena u kasnijim fazama, poboljšavaju tehničke i ekonomske performanse nekog procesa |
| comp., MS | integrētā izstrādes vide | integrirano razvojno okruženje |
| environ. | izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides | materijal za oblogu na odlagalištima Sloj sintetičkih ili prirodnih materijala, sa strana ili ispod odlagališta otpada, kazete na odlagalištu ili akumulaciji, koji ograničava otjecanje tekućina s procjednim vodama prema dolje ili sa strane u okoliš oko odlagališta |
| environ. | jūras vide | morski okoliš Morski okoliš koji uključuje riječna ušća, obalna pristaništa, priobalna područja i područja otvorenog mora i oceana |
| econ. | jūras vide | morski okoliš |
| environ. | jūras vides saglabāšanas zona | zaštićeno morsko područje Dio mora ili oceana namijenjen posebnoj zaštiti, često kako bi se spriječila ili smanjila šteta za njegov biljni i životinjski svijet i ekosustave |
| environ. | jūtīga vide | osjetljivi okoliš Svaka parcela zemljišta, velika ili mala, pod javnom ili privatnom kontrolom, koji već ima poželjna ekološka svojstva, ili bi ih s pomoću korektivnih mjera mogla postići. Ta svojstva pridonose zadržavanju odnosno stvaranju staništa divljih životinja, stabilnosti tla, zadržavanju vode ili njezinom punjenju, vegetativnom pokrovu i sličnim vitalnim ekološkim funkcijama. Ekološki osjetljiva područja su u rasponu veličina od malih djelića do opsežnih značajki krajolika. Ona mogu uključivati rijetka ili uobičajena staništa, biljke i životinje |
| environ. | kaitējums videi | šteta prouzročena u okolišu Šteta nanesena okolišu, npr. nestanak močvara, onečišćenje rijeka itd |
| environ. | konkrētai videi neraksturīgu, svešu sugu ieviešana | križanje biljnih vrsta Jedna od mogućih posljedica uvođenja biljnih vrsta u neko područje gdje nisu autohtone |
| fin., environ. | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai | smjernice Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša |
| environ. | lauksaimnieciskas darbības izraisīta vides katastrofa | poljoprivredna katastrofa Snažna, nagla i destruktivna promjena u okolišu koja ili utječe na obradu zemljišta ili uzgoj usjeva i stoke, ili je oni izazivaju |
| econ. | lauksaimniecības zeme ar vides ierobežojumiem | poljoprivredno područje s ekološkim ograničenjima |
| econ. | lauku dzīvojamā vide | seosko obitavalište |
| environ. | lauku vide | ruralni okoliš Seoski okoliš |
| environ. | nacionālie vides pārskati | nacionalno računovodstvo okoliša Prikupljanje i obrada financijskih informacija o troškovima za ekološke izazove i mogućnosti za države ili zemlje |
| environ. | nacionālie vides pārskati | nacionalno ekološko računovodstvo |
| comp., MS | nepazīts vides pūls | neprepoznati dostupni mediji |
| environ. | nodarbinātība un vide | zapošljavanje i okoliš Problematika ili inicijative koje se odnose na međusobni odnos između ekoloških problema i ekonomije zapošljavanja, uključujući održivi razvoj siguran za okoliš; učinak okolišnog aktivizma na poslove, te stvaranje zanimanja (profesija) vezanih uz okoliš |
| environ. | nodarbošanās vides jomā | zanimanje u području zaštite okoliša Plaćeno zaposlenje ili aktivnost povezani s poslom koji se odnose na ekološku problematiku, uključujući očuvanje prirodnih resursa i cjelovitost ekosustava |
| environ. | nodarbošanās vides jomā | ekološko zanimanje |
| fin., environ. | Pasaules Vides fonds | GEF |
| environ. | Pasaules Vides fonds | Globalni fond za okoliš Međunarodna organizacija osnovana 1990. god. kako bi se pružila praktična pomoć vladama u ostvarivanju poboljšanja zaštite okoliša. GEF-om upravlja Svjetska banka, koja osigurava 2/3 sredstava za ovaj fond, a preostalom 1/3 upravlja Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP); GEF |
| fin., environ. | Pasaules Vides fonds | Fond za globalni okoliš |
| environ. | pašvaldības īstenota vides politika | lokalna politika zaštite okoliša Postupak, filozofija ili tijek djelovanja kojim se lokalne vlasti rukovode u zaštiti prirodnih resursa u lokalnom okruženju, gradovima ili mjestima |
| environ. | piekrastes vide | obalni okoliš Područja u kojem se kopnene mase susreću s morem. Obalni okoliši obuhvaćaju močvare u području plime i oseke, ušća, zaljeve, plitke priobalne vode, močvare mangrova, te sustave grebena koji prodiru u obalu. Kritična staništa tih zona su područja za hranjenje i uzgoj, rasadnici i područja za odmaranje. Obalna područja širom svijeta pod velikim su ekološkim pritiskom, čiji je uzrok širok spektar čimbenika, uključujući onečišćanje i uništavanje i propadanje morskih staništa |
| econ. | pilsētas dzīvojamā vide | gradsko obitavalište |
| environ. | pilsētas vides plāns | gradski plan za okoliš Formulirana ili sustavna metoda za upravljanje prirodnim ili ekološkim resursima grada ili mjesta |
| comp., MS | pirmsāknēšanas izpildes vide | Preboot Execution Environment |
| environ. | rūpnieciskā vide | industrijsko okruženje Okruženje u kojem se obavljaju mnogobrojne aktivnosti povezane s proizvodnjom roba i usluga; općenito (kopumā) |
| environ. | rūpniecības vides politika | politika zaštite okoliša u industriji Davanje smjera, filozofija ili djelovanje za zaštitu prirodnih resursa od onečišćenja nastalog u proizvodnji ili poduzećima |
| econ. | sadarbība vides aizsardzības jomā | suradnja u zaštiti okoliša |
| comp., MS | sistēmas vides pūls | sistemski dostupni mediji |
| econ. | skolas vide | školsko okruženje |
| environ. | sods par videi nodarīto kaitējumu | kazna za štetu izazvanu u okolišu Kazne, u rasponu od globa, zabrane upotrebe državnih sredstava do ekonomskih sankcija, koje se izriču za štetu ili uništavanje prirodnih resursa |
| gen. | Starptautisku vides jautājumu darba grupa | Radna skupina za međunarodna pitanja okoliša |
| environ. | subsīdijas vides aizsardzībā | subvencije za okoliš Vladina plaćanja kojima se pomaže ili poboljšava uspješnost u ekološkom održavanju ili zaštiti, obrani ili očuvanju prirodnih resursa |
| comp., MS | testēšanas vide | testno okruženje |
| environ. | uz lauksaimniecību attiecināta vides likumdošana | okolišno zakonodavstvo u području poljoprivrede / poljoprivredno okolišno zakonodavstvo? Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređivanja bilo kojeg aspekta poljodjelstva i stočarstva koji predstavlja opasnost za cjelovitost okoliša i zdravlje ljudi, a osobito upotrebu pesticida, umjetnih gnojiva i zemljišta |
| environ. | uzbūvēta vide | izgrađeni okoliš Dio fizičkog okoliša koji je izgradio ili organizirao čovjek, kao što su zgrade i druge velike konstrukcije, ceste, mostovi i slični objekti, sve do manjih objekata kao što su semafori, telefoni i poštanski ormarići u obliku stupa |
| environ. | valdības izdevumi vides jomā | proračunski izdaci za okoliš |
| environ. | valdības izdevumi vides jomā | državni izdaci za okoliš |
| environ. | vandālisms vidē | ekološki vandalizam |
| environ. | veselības un vides mijiedarbība | odnos zdravlja i okoliša Odnos između kakvoće okoliša i zdravstvenih uvjeta pojedinaca |
| environ. | videi bīstama viela | tvar opasna za okoliš Tvar koja uzrokuje neželjene promjene u fizikalnim, kemijskim ili biološkim svojstvima zraka, vode ili tla koje mogu imati štetan učinak na čovjekovo zdravlje, opstanak ili aktivnosti čovjeka ili za druge žive organizme |
| environ. | videi draudzīga pārvaldība | ekološko upravljanje Usvajanje cjelovite i preventivne prakse upravljanja usmjerene na smanjenje učinaka industrijskih i trgovinskih aktivnosti na okoliš; ta praksa uključuje, između ostaloga, analizu životnog ciklusa u ciklusu razvoja proizvoda, uvođenje čiste procesne tehnologija i mjera smanjenja stvaranja otpada |
| environ. | videi draudzīga pārvaldība | ekološki prihvatljivo upravljanje |
| econ. | videi draudzīgas lauksaimniecības plāns | agro-ekološki plan |
| environ. | videi draudzīgs | koristan za okoliš Ljudsko djelovanje, poduzeća ili proizvodi koji pojačavaju, a ne narušavaju cjelovitost ekološkog sustava |
| environ. | videi draudzīgs | povoljan za okoliš |
| environ. | videi draudzīgs ieguldījums | ulaganja za zaštitu okoliša Vrijednosni papiri kojima se stvaraju prihodi u obliku kamata i dividendi kojima se ostvaruju koristi za okoliš |
| environ. | videi draudzīgs iepirkums | ekološki prihvatljiva nabava Proces pribavljanja proizvoda i usluga na način koji ne šteti okolišu |
| environ. | videi draudzīgs izstrādājums | ekološki proizvod Proizvod koji nije štetan za okoliš |
| environ. | videi draudzīgs izstrādājums | ekološki prihvatljiv proizvod |
| environ. | videi draudzīgs transportlīdzeklis | vozilo koje ne onečišćuje zrak Vozila čijim radom se ne ispuštaju onečišćujuće tvari u atmosferu |
| environ. | videi draudzīgs valsts iepirkums | zelena javna nabava |
| environ. | videi nedraudzīgs uzņēmums | tvrtka neprilagođena okolišu Tvrtke koje ne djeluju u skladu s propisima o okolišu za odlaganje štetnog otpada koji nastaje u ciklusu proizvodnje |
| environ. | vides aizsardzība | zaštita okoliša Mjere i kontrole za sprječavanje štete u okolišu i degradacije okoliša, uključujući održivost njegovih životnih resursa |
| econ. | vides aizsardzība | zaštita okoliša |
| environ. | vides aizsardzība uzņēmumā | zaštita okoliša u poduzeću Preventivna djelovanja, postupci ili postrojenja nevladinih, poslovnih ili industrijskih subjekata u svrhu sprječavanja ili smanjenja štete za ekosustav i ljudsko zdravlje |
| environ. | vides aizsardzības asociācija | udruženje za zaštitu okoliša Udruženja čiji je cilj zaštita prirodnog okoliša |
| environ. | vides aizsardzības aģentūra | agencija za zaštitu okoliša Agencija za zaštitu okoliša (Environmental Protection Agency, EPA) je agencija američke vlade odgovorna za kontrolu onečišćenja zraka i vode, pesticide, opasnost od radijacije i onečišćenje bukom. Agencija je također uključena i u istraživanja kojima se nastoje ispitati učinci onečišćenja |
| environ. | vides aizsardzības izmaksas | troškovi zaštite okoliša Iznos novca za troškove nastale u očuvanju, obrani ili zaštiti prirodnih resursa |
| environ. | vides aizsardzības kārtība | nalog o zaštiti okoliša |
| environ. | vides aizsardzības kārtība | uredba o zaštiti okoliša |
| environ. | vides aizsardzības likuma piemērošana | provođenje zakonodavstva zaštite okoliša Sve raznovrsne aktivnosti povezane s promicanjem sukladnosti i poštivanja obvezujućih pravila neke države koja su proglašena u svrhu zaštite cjelovitosti okoliša, očuvanja prirodnih resursa i zaštite zdravlja ljudi |
| environ. | vides aizsardzības likums | zakonodavstvo zaštite okoliša Širok spektar opcija od obvezujućih "tvrdih" zakona, kao što su međunarodni ugovori i nacionalno zakonodavstvo, do "mekih" (neobvezujućih) propisa, koji obuhvaćaju smjernice, preporučenu praksu i postupke, te standarde. Zakonodavstvo zaštite okoliša također nastoji uskladiti međunarodne stavove s problematikom usredotočenom na vrlo specifične probleme kao što je degradacija tla, onečišćenje mora ili iscrpljivanje neobnovljivih izvora |
| environ. | vides aizsardzības noteikumi | propis o zaštiti okoliša Propis koji izdaje vlada ili uprava o očuvanju prirodnih resursa i sprječavanju štete u ekosustavu ili degradacije ekosustava |
| environ. | vides aizsardzības organizācija | organizacija za zaštitu okoliša Vladina agencija, odbor ili skupina odgovorna za očuvanje i zaštitu ekoloških ili prirodnih resursa |
| environ. | vides aizsardzības padoms | savjeti o zaštiti okoliša Konzultacije ili preporuke koje se daju kao smjernice o djelovanju u vezi s očuvanjem ekološke cjelovitosti i obranom ili zaštitom prirodnih resursa |
| environ. | vides aizsardzības prasmju treniņš | izobrazba o zaštiti okoliša Osposobljavanje stručnjaka i kvalificiranih radnika koji stječu znanje i vještine potrebne za rješavanje problema povezanih sa zaštitom okoliša |
| environ. | vides aizsardzības tehnoloģija | tehnologija za zaštitu okoliša Tehnologije sukladne ciljevima zaštite okoliša koje uključuju koncepte sprječavanja onečišćenja u svoje projektne nacrte. Strategije kontrole okoliša uvedene u rane faze projektiranja nekog procesa, umjesto opcija kontrole na kraju ciklusa koje bi se uključivale u kasnijim fazama projektiranja, poboljšavaju tehničke i ekonomske rezultate nekog procesa |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | okolišno zakonodavstvo Grana prava povezana s kontrolom onečišćenja; nacionalnim parkovima, prirodom, faunom i florom, divljinom i biološkom raznolikosti; zdravim stanjem okoliša i radnog mjesta; okolišnim planiranjem; očuvanjem baštine i velikim brojem međunarodnih konvencija u vezi s okolišem |
| environ. | vides analīze | analiza okoliša |
| environ. | vides analīze | ekološka analiza |
| environ. | vides atskaite | izvještaj o okolišu Prikaz ili izjava, obično u pisanom obliku, u kojoj se detaljno opisuju događaji, situacija ili uvjeti koji se odnose na ekosustav, njegove prirodne resurse ili bilo koji vanjski čimbenik koji okružuje život ljudi i utječe na njega |
| environ. | vides atskaite | izvješće o okolišu |
| environ. | vides attīstība | razvoj na području zaštite okoliša Rast, napredak ili uspjeh na području brige o okolišu |
| environ. | vides audits | ekološka revizija Procjena o prirodi i opsegu bilo koje štete ili pogoršanja, ili eventualne štete ili pogoršanja, koja može biti nanesena bilo kojem vidu okoliša procesom bilo kakve aktivnosti, programa razvoja, ili bilo kojim proizvodom, kemikalijom ili otpadnom tvari. Revizije mogu biti osmišljene da se: potvrdi ili na drugi način uskladi s ekološkim zahtjevima, ocijeni učinkovitost postojećih sustava upravljanja okolišem; općenito procijene rizici, ili da se pomogne u planiranju za daljnja poboljšanja u zaštiti okoliša i kontroli onečišćenja |
| h.rghts.act., environ. | vides bēglis | ekološki izbjeglica |
| environ. | vides dati | podaci o okolišu Informacije o situaciji u okolišu ili stanju okoliša |
| environ. | vides drošība | sigurnost okoliša Mjere poduzete ili politike ustanovljene za zaštitu i promicanje sigurnosti vanjskih uvjeta koji djeluju na život, razvoj i preživljavanje nekog organizma |
| environ. | vides ekonomika | ekonomika okoliša Priznato polje specijalizacije u disciplini ekonomije koja obuhvaća pitanja kontrole onečišćenja i zaštite okoliša, u kojem je teško ili nemoguće procijeniti troškove i koristi, u kojoj se velik dio ove problematike nalazi izvan konkurentnoga tržišnog sustava. Pa ipak, to je područje u kojem se golema sredstva zajedničke imovine moraju racionalno dodjeljivati za sveopće javno dobro. Ovo pitanje se također umnogome bavi načinima i sredstvima za postizanje te razumne raspodjele, kao što su naknade za emisije i otpadne vode, korisničke naknade za obradu ili odlaganje otpada, ekološke pristojbe, proizvodne naknade, povrati depozita, prava na trgovanje emisijama, jamstva za dobro izvršenje posla, računovodstvo prirodnih resursa, kao i ekonomske implikacije održivog razvoja |
| econ. | vides ekonomika | ekonomika okoliša |
| environ. | vides ekonomiskais aspekts | gospodarsko pitanje u području zaštite okoliša Pitanje od javne važnosti koje obuhvaća i upravljanje financijskim sredstvima neke zajednice ili države, i njihovu zaštitu prirodnih resursa |
| environ. | vides ekonomiskā vērtēšana | ekonomska ocjena u pogledu zaštite okoliša Ocjena, vrednovanje ili procjena poslovanja u stvarima koje se odnose na ekologiju i financije |
| environ. | vides fonds | fond za okoliš Financijska sredstva namijenjena mjerama koje uključuju održavanje okoliša, odnosno zaštitu, obranu ili sklonište za prirodne resurse |
| environ. | vides ietekmējuma novērtējums | procjena utjecaja na okoliš Analiza i prosudba učinaka na okoliš, i privremenih i trajnih, od nekog značajnog djelovanja ili projekta. Ona također mora uzeti u obzir posljedice za društvo i alternativna djelovanja |
| environ. | vides ietekmējums | ekološki učinak Svako mijenjanje uvjeta u okolišu ili stvaranje nove skupine ekoloških uvjeta, štetnih ili korisnih, što ih uzrokuju ili pokreću djelovanja ili nizovi aktivnosti koje se razmatraju |
| environ. | vides ietekmējums | učinak na okoliš |
| environ. | vides informātika | ekološki prihvatljiva informatička tehnologija Znanost i tehnike razrade podataka i računalne obrade informacija o ekološkim sustavima i ekologiji |
| environ. | vides informātika | informatika u zaštiti okoliša |
| environ. | vides interešu aizstāvība | teorija okoliša 1. Briga o okolišu i njegovoj zaštiti. 2. Teorija koja naglašava najvažniji utjecaj okoliša na razvoj skupina ili pojedinaca. Ona naglašava važnost fizičkog, biološkog, psihološkog ili kulturnog okoliša kao čimbenika koji utječe na strukturu ili ponašanje životinja, uključujući i ljude. U politici je to u mnogim zemljama dovelo do stranaka Zelenih, čiji je cilj "Očuvati planet i njegove ljude" |
| environ. | vides interešu aizstāvība | ekološka svijest |
| environ. | vides inženierija | ekološki inženjering Grana inženjeringa koja se bavi okolišem i njegovim odgovarajućim upravljanjem. Glavne discipline ekološkog inženjeringa bave se vodoopskrbom, otpadnim vodama, oborinskom vodom, krutim otpadom, opasnim otpadom, radiologijom buke, industrijskom higijenom, oceanografijom i slično |
| environ. | vides izglītība | izobrazba o zaštiti okoliša Proces izobrazbe koji se bavi međusobnim odnosima ljudi i okoliša, koji se koristi interdisciplinarnim pristupom rješavanju problema s objašnjenjem vrijednosti. Ovaj proces bavi se napretkom u pogledu izobrazbe o znanjima, razumijevanju, stavovima, vještinama i predanosti problemima i razmatranjima problematike okoliša. Potrebe za izobrazbom o okolišu su stalne, budući da svaki novi naraštaj za sebe treba učiti o očuvanju |
| econ. | vides izglītība | obrazovanje za okoliš |
| environ. | vides izmaksas | troškovi zaštite okoliša Troškovi nastali kao posljedica nekog narušavanja cjelovitosti okoliša, bilo takvog koje počini neko poduzeće koje provodi program za popravljanje stanja, ili društvo ili ekosustav u cjelini, u kojem slučaju se smatra odgovornim nijedna određena osoba ili poduzeće |
| environ. | vides izmaksu internalizācija | internalizacija troškova zaštite okoliša |
| environ. | vides izpēte | istraživanje okoliša Istraživanje okoliša i njegovih modifikacija uzrokovanih djelovanjem ljudi |
| econ. | vides izpēte | istraživanje okoliša |
| environ. | vides izraisīta slimība | bolest povezana s okolišem |
| gen. | Vides jautājumu darba grupa | Radna skupina za okoliš |
| environ. | vides jēdziens | koncept okoliša Razvoj na bilo kojoj razini općeg pojma okolnog ekosustava, njegova temeljna odnosa prema ljudskom životu i potrebe da se očuva njegova cjelovitost |
| environ. | vides kontrole | kontrola zaštite okoliša Zaštita okoliša politikama koje se odnose na kontrolu otpada, poboljšanje okoliša koji je stvorio čovjek, zaštitu vrijednosti baštine, osnivanje nacionalnih parkova i rezervata, zaštitu biljnog i životinjskog svijeta, očuvanje šuma i krajobraza itd |
| environ. | vides krimināltiesības | kazneno pravo u području zaštite okoliša Svi zakonski akti koji se odnose na djelovanja ili pojedinačne slučajeve zanemarivanja okoliša koji se smatraju štetnim za javno blagostanje ili državne interese i koji su zabranjeni zakonom |
| environ. | vides kritērijs | ekološki kriterij Norme fizikalnih, kemijskih ili bioloških (ali ponekad uključujući i društvene, estetske itd) sastavnica koje definiraju određenu kakvoću nekog okoliša |
| environ. | vides kritērijs | okolišni kriterij |
| environ. | vides kultūra | kultura zaštite okoliša Sveukupno naučeno ponašanje, stavovi, praksa i znanje nekog društva u pogledu održavanja ili zaštite njegovih prirodnih resursa, ekološkog sustava i svih ostalih vanjskih uvjeta koji utječu na čovjekov život |
| environ. | vides kvalitāte | kvaliteta okoliša Svojstva i značajke okoliša, bilo općenitog ili lokalnog, koje utječu na ljudska bića i druge organizme. Kvaliteta okoliša je općenit izraz koji se može odnositi na: raznovrsne značajke okoliša kao što su čistoća ili onečišćenje zraka i vode, buka, pristup otvorenom prostoru i vizualni efekti zgrada, te potencijalni efekti koje takve značajke mogu imati na fizičko i mentalno zdravlje |
| econ. | vides kvalitāte | kakvoća okoliša |
| environ. | vides kvalitātes kritērijs | kriterij kvalitete okoliša Kriteriji kojih se pridržava u utvrđivanju standarda za izlaganje onečišćivačima i buci, u vezi s pesticidima, deterdžentima, sastavom otpadnih voda, ispuštanjem komercijalnog otpada itd |
| environ. | vides kvalitātes mērķis | cilj kakvoće okoliša |
| environ. | vides kvalitātes mērķis | cilj kvalitete okoliša |
| econ. | vides kvalitātes pasliktināšanās | propadanje okoliša |
| environ. | vides kvalitātes rādītājs | pokazatelj kakvoće okoliša Kvalitativni ili kvantitativni parametar koji se upotrebljava kao mjerilo stanja okoliša, npr. Kakvoće zraka ili vode |
| environ. | vides kvalitātes rādītājs | pokazatelj kvalitete okoliša |
| environ. | vides kvalitātes standarts | standard kvalitete okoliša |
| environ. | vides kvalitātes standarts | standard kakvoće okoliša Normativni dokumenti i smjernice za utvrđivanje stupnja okolišnih uvjeta i zahtjeva radi izbjegavanja negativnih i štetnih efekata, utjecaja i posljedica |
| environ. | vides likumdošanas process | okolišni zakonodavni proces Sustavan postupak u kojem se prijedlog zakona kojim bi se očuvali ili zaštitili ekološki resursi može usvojiti kao zakon |
| environ. | vides medicīna | ekološka medicina Umijeće i znanost zaštite dobrog zdravlja, promicanja estetskih vrijednosti, suzbijanja bolesti i ozljeda kontrolom pozitivnih okolišnih čimbenika, te smanjenjem potencijalnih fizikalnih, bioloških, kemijskih i radioloških opasnosti |
| h.rghts.act., environ. | vides migrants | ekološki izbjeglica |
| econ. | vides monitorings | nadziranje okoliša |
| environ. | vides mērķis | ekološki cilj Elementi okoliša priznate važnosti koji se mogu izmijeniti dovršavanjem nekog projekta |
| environ. | vides mērķis | cilj zaštite okoliša |
| environ. | vides nodoklis | ekološka pristojba Iznos novca koji je potrebno platiti državi za financiranje čišćenja, sprječavanja, smanjenja, prisilne provedbe ili u svrhu obrazovanja i izobrazbe radi promicanja ekološke cjelovitosti i očuvanja prirodnih resursa |
| econ. | vides nodoklis | porez za zaštitu okoliša |
| environ. | vides noteikumu pārkāpums | ponašanje neprimjereno okolišu |
| environ. | vides novērtējuma kritērijs | kriterij procjene utjecaja na okoliš Načelo ili norma za vrednovanje ili procjenu ekoloških ili prirodnih resursa |
| environ. | vides novērtējums | procjena utjecaja na okoliš Vrednovanje ili procjena ekoloških ili prirodnih resursa |
| environ. | vides paraugu banka | banka uzoraka okoliša Mjesta na kojima su odabrani uzorci (ribe, školjaka, mlijeka, tla i ljudskog tkiva itd) pohranjeni tako da se spriječi njihovo raspadanje |
| comp., MS | vides parsētāja spraudnis | dodatak za analizator multimedije |
| environ. | vides piesārņošana | onečišćenje okoliša Čovjekovo unošenje u okoliš tvari ili energije koja bi mogla uzrokovati opasnosti za ljudsko zdravlje, štetu za životne resurse i ekološke sustave, štetu za strukturu ili izgled okoliša, ili naštetiti propisanim upotrebama okoliša |
| environ. | vides plāns | plan očuvanja okoliša Formulirana/usvojena ili sustavna metoda za zaštitu prirodnih ili ekoloških resursa |
| environ. | vides politika | politika zaštite okoliša |
| environ. | vides politika | ekološka politika |
| environ. | vides politika | politika očuvanja okoliša Službene izjave o načelima, svrhama, vrijednostima i cilju koje se temelje na zakonodavstvu i nadležnom tijelu vlasti u državi i koje služe kao naputak za djelovanje državnih i privatnih subjekata u poslovima zaštite okoliša |
| econ. | vides politika | politika okoliša |
| environ. | vides politikas instruments | instrument ekološke politike Tehnološke, gospodarske i zakonske mjere za sprječavanje ili kontrolu onečišćenja ili štete u okolišu |
| environ. | vides politikas instruments | instrument okolišne politike |
| environ. | vides prioritātes | prioritet u zaštiti okoliša |
| environ. | vides prioritātes | ekološki prioritet |
| environ. | vides programma | program zaštite okoliša Organizirana skupina aktivnosti i postupaka, koje često provodi državna agencija ili neprofitna organizacija, za zaštitu prirodnih ili ekoloških resursa i zagovaranje ekološkog napretka |
| environ. | vides psiholoģija | psihologija okoliša Grana eksperimentalne psihologije koja proučava odnose između ponašanja i konteksta okoliša u kojem se ono događa. U središtu pozornosti psihologije okoliša nalazi se utjecaj fizičkog okoliša i zbog toga veli dio istraživanja u ovom području bavi se utjecajima buke, onečišćenja zraka, klimatskih promjena itd |
| environ. | vides pārmaiņas | promjena u okolišu Promjene koje mogu nastupiti u ekosustavima, klimi, tlu, staništima itd. Zbog pritisaka raznih porijekla |
| environ. | vides pārskats | računovodstvo okoliša |
| environ. | vides pārskats | ekološka revizija Procjena koji obavi tvrtka ili organizacija o financijskoj koristi i nedostacima koji će se izvesti usvajanjem politike primjerenije zaštiti okoliša (ekoaudits) |
| environ. | vides pārskats | ekološko računovodstvo |
| environ. | vides pārvaldes iestāde | ustanova za upravljanje zaštitom okoliša Središnja državna organizacija koja ima ovlasti ili provodi nadzor nad vladinim aktivnostima koje se odnose na očuvanje i zaštitu ekoloških ili prirodnih resursa |
| environ. | vides pārvaldība | upravljanje okolišem Mjere i kontrole za očuvanje okoliša, racionalnu i održivu raspodjelu i korištenje prirodnih resursa, optimalizaciju međusobnih odnosa između društva i okoliša, te poboljšanje ljudskog blagostanja za sadašnje i buduće naraštaje |
| environ. | vides pārvaldības rādītājs | pokazatelj/indikator upravljanja okolišem |
| environ. | vides risks | opasnost za okoliš Fizikalni ili kemijski čimbenik koji može prouzročiti štetu za ekosustav ili prirodne resurse |
| econ. | vides rādītājs | pokazatelj stanja okoliša |
| polit. | Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja | Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane |
| polit. | Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas sekretariāts | Tajništvo Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane |
| environ. | vides saglabāšana | održavanje okoliša |
| environ. | vides saudzēšana | očuvanje okoliša Napori i djelovanja da se održa i zadržavaju značajke prirodnog i urbanog okoliša koje su ključne i za čovjekovo fizičko i za mentalno zdravlje i za uživanje u životu |
| environ. | vides sekas | ekološka posljedica Rezultanta prirodnih poremećaja ili poremećaja koje je izazvao čovjek na fizičkim, kemijskim ili biološkim komponentama od kojih se sastoji okoliš |
| econ. | vides standarts | norma za okoliš |
| environ. | vides starptautiskās attiecības | međunarodni ekološki odnosi Politički ili diplomatski međusobni odnosi ili djelovanje između dviju neovisnih država, koja se odnosi na ekološke probleme |
| environ. | vides statistika | statistički podaci o okolišu |
| environ. | vides statistika | statistika okoliša |
| econ. | vides statistika | statistika zaštite okoliša |
| social.sc. | vides stratēģijas | strategija okruženja |
| environ. | vides tehnoloģija | tehnologija zaštite okoliša |
| environ. | vides tehnoloģijas | ekološka tehnologija |
| environ. | vides tehnoloģijas | tehnologija zaštite okoliša |
| environ. | vides teorija | teorija okoliša Strukturirana simulacija ili objašnjenje temeljeno na promatranju, eksperimentiranju i zaključivanju kojim se nastoje pokazati, iznijeti značajke ili objasniti akcije i interakcije sveukupnih okolnih uvjeta danog sustava |
| environ. | vides terminoloģija | ekološka terminologija Vokabular tehničkih izraza i upotrebe prikladan za skupine u zajednici, korporativne ili državne skupine koja se bave zaštitom prirodnih resursa, očuvanjem cjelovitosti ekosustava i zaštitu zdravlja ljudi |
| environ. | vides terminoloģija | terminologija zaštite okoliša |
| econ. | vides tiesības | pravo okoliša |
| environ. | vides troksnis | buka okoline |
| environ. | vides troksnis | buka u okolišu Zvukovi i značajke zvukova iz svih izvora u nekom okruženju |
| environ. | vides uzraudzība | okolišni monitoring Povremeno i/ili trajno mjerenje, vrednovanje i utvrđivanje ekoloških parametara i/ili razina onečišćenja u svrhu sprječavanja negativnih i štetnih učinaka na okoliš. Također uključuje predviđanje mogućih promjena u ekosustavu i/ili biosferi u cjelini |
| environ. | vides uzraudzība | ekološki monitoring |
| environ. | vides uzraudzība | praćenje stanja okoliša |
| environ. | vides uztvere | percepcija okolišnih problema |
| environ. | vides uztvere | shvaćanje okoliša Intuitivno prepoznavanje ili razumijevanje ekosustava i prirodnih resursa u njemu, koje se često zasniva na ljudskim iskustvima ili kulturnim stavovima ili uvjerenjima |
| environ. | vides uztvere | poimanje okoliša |
| environ. | vides uzņēmums | eko konzalting Organizacije specijalizirane za pružanje savjeta o pitanjima zaštite okoliša, na primjer, istraživanje i saniranje potencijalno onečišćene zemlje, vode i zraka, te u procjeni utjecaja na okoliš; one zapošljavaju profesionalce s kvalifikacijama u tehnici/inženjeringu, geologiji, kemiji, hidrogeologiji, uređenju krajobraza, ekonomika okoliša itd |
| polit. | Vides vadības un audita sistēmas EMAS nodaļa | Odjel za ekološko upravljanje i reviziju EMAS |
| environ. | vides veselība | zdravstvena ekologija Umijeće i znanost o zaštiti dobrog zdravlja, prevenciji bolesti i ozljeda posredstvom kontrole pozitivnih okolišnih čimbenika, kao i smanjenje potencijalnih fizičkih, bioloških, kemijskih i radioloških opasnosti |
| environ. | vides veselības aizsardzība | zaštita zdravlja od utjecaja okoliša Mjere osmišljene ili naprave namijenjene smanjenju rizika od narušavanja ljudskog zdravlja koji predstavljaju onečišćujuće tvari ili drugi rizični uvjeti u ekološkom sustavu |
| environ. | vides veselības ietekmējuma novērtējums | procjena učinaka okoliša na zdravlje Procjena učinaka na zdravlje stanovništva izazvanih nekim djelovanjem |
| environ. | vides veselības riska faktori | okolišni zdravstveni rizici Svaki fizički, kemijski ili neki drugi čimbenik koji može prouzročiti štetu za odnos između ljudi i vanjskih uvjeta koji ih okružuju, a koji predstavljaju prijetnju i boljitku ljudi i ekološkoj ravnoteži |
| environ. | vides vietējās tehnoloģija | domaća tehnologija Tehnologije kojima se koriste domaći stanovnici neke zemlje i koje čine važan dio njezine kulturne baštine, pa ih stoga treba zaštititi od iskorištavanja od strane industrijaliziranih zemalja; o problemu autohtonih znanja raspravljalo se tijekom Konferencije u Riju, ali im se ne daje velika zaštita prema Konvenciji o biološkoj raznolikosti. Članak 8. nalaže da stranke moraju "poštovati, štititi i podržavati znanja, inovacije i običaje zavičajnih i lokalnih zajednica koje utjelovljuju tradicionalan način života ... te promicati njihovu širu primjenu uz odobrenje i uključivanje nositelja tih znanja, inovacija i običaja i poticati pravednu razdiobu dobiti nastalih korištenjem takvih znanja, inovacija i običaja" |
| environ. | vides vēsture | povijest okoliša Sustavan i kronološki prikaz događaja i uvjeta u prošlosti povezanih s ekološkim sustavom, njegovim prirodnim resursima ili, u širem smislu, vanjskim čimbenicima koji okružuju i utječu na život ljudi |
| environ. | vides zinātne | znanost o okolišu Interdisciplinarno istraživanje o problemima okoliša, u okviru uspostavljenih fizičkih i bioloških načela, tj. Orijentirano prema znanstvenom pristupu |
| environ. | vides ētika | okolišna etika Ekološka savjest ili moral koji upućuje na predanost i odgovornost prema okolišu, uključujući biljke i životinje, kao i sadašnje i buduće naraštaje ljudi. Usmjerena je prema ljudskim društvima koja žive u suglasju sa svijetom prirode o kojem ovisi njihov opstanak i blagostanje |
| environ. | vides ķīmija | kemija okoliša Znanost koja se bavi fizikalnim, kemijskim i biokemijskim procesima kroz koja prolaze onečišćujuće tvari kad se unose u okoliš |
| comp., MS | viesošanas vide | okruženje domaćin |
| environ. | zemes vide | kopneni okoliš Kontinentalni uvjeti, za razliku od morskih i atmosferskih. To je okruženje u kojem žive kopneni organizmi |
| environ. | ziņojums par vides stāvokli | izvješće o stanju okoliša Pisani prikaz o razini cjelovitosti i uvjetima ekosustava i prirodnih resursa u određenom području, koji obično predstavlja službena osoba ili tijelo kojem su dane ovlasti za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša u toj regiji |
| econ. | ģeofiziskā vide | geofizički okoliš |
| environ. | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē | kemikalija u okolišu Prisutnost u okolišu bilo koje krute tvari, tekućeg ili plinovitog materijala koji su ispušteni iz procesa i koji mogu predstavljati značajnu opasnost za zdravlje ljudi i okoliš |
| environ. | ūdens vide | vodeni okoliš Vode, uključujući močvare, koje služe kao stanište za međusobno povezane zajednice i populacije biljaka i životinja koje uzajamno djeluju jedne na druge |
| econ. | ūdens vide | vodeni okoliš |
