| Latvian | Maltese |
| bērna atstāšana bez uzraudzības | abbandun ta' minuri |
| bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās | rappreżentanza legali tal-minuri |
| bērns, kas dzimis pirms laulības | tifel imwieled barra miż-żwieġ |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | tifel illeġittimu |
| bērns, kura vecāki nav zināmi | filjazzjoni mhux magħrufa |
| Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal |
| laulības bērns | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda matul iż-żwieġ |
| laulībā dzimis bērns | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda matul iż-żwieġ |
| ārlaulības bērns | tifel illeġittimu |
| ārlaulības bērns | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ |
