Terms containing valstu

Subject	Latvian	Spanish
econ.	AAMS valstis	países de la EAMA
gen.	Afganistānas valsts attīstības stratēģija	Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán
patents.	agrāka valsts preču zīme	marca nacional anterior
law, immigr.	aizliegums izbraukt no valsts	prohibición de salida
econ.	ALADI valstis	países de la ALADI
geogr., USA	Amerikas Savienotās Valstis	Estados Unidos de América
econ.	Amerikas Savienotās Valstis	Estados Unidos
econ.	Amerikas Valstu organizācija	Organización de Estados Americanos
gen.	Amerikas valstu organizācija	Organización de los Estados Americanos
econ.	Andu grupas valstis	países de la Comunidad Andina
gen.	Andu valstu prezidentu padome	Consejo Presidencial Andino
econ.	ANZUS valstis	países del ANZUS
econ.	APEC valstis	país de la APEC
environ., UN	Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā	Convención de lucha contra la desertificación
environ., UN	Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
econ., environ., forestr.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal
UN	Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā	Representante Especial Conjunto
UN	Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā	Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria
social.sc.	ar narkotikām saistītie valsts izdevumi	gasto público en materia de drogas
law, immigr.	ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī	requisito sanitario para la entrada en territorio nacional
econ.	Arābu kopējā tirgus valstis	países del Mercado Común Árabe
econ.	Arābu līgas valstis	países de la Liga Árabe
econ.	arābu un Āfrikas valstu sadarbība	cooperación araboafricana
gen.	Arābu valstu līga	Liga Árabe
gen.	Arābu valstu līga	Liga de los Estados Árabes
gen.	Arābu valstu miera iniciatīva	Iniciativa Árabe de Paz
econ.	ASEAN valstis	países de la ASEAN
obs., el.	Astoņpadsmit valstu atbruņošanās komiteja	Comité de Desarme de Dieciocho Naciones
econ.	attīstības valstis	país en desarrollo
environ.	attīstības valstu parāds	deuda de países en desarrollo
law, immigr.	atļauja ieceļot valsts teritorijā	autorización de entrada al territorio
law, immigr.	atļauja ieceļot valstī	autorización de entrada al territorio
gen.	Augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupa	Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación
UN	Austrumeiropas valstu grupa	Grupo de Europa Oriental
UN	Austrumeiropas valstu grupa	Estados de Europa Oriental
UN	Austrumeiropas valstu grupa	Grupo de los Estados de Europa Oriental
gen.	Austrumkarību valstu organizācija	Organización de Estados del Caribe Oriental
econ.	Austrumu bloka valstis	países del Este
gen.	Austrumāfrikas valstu kopiena	Comunidad del África Oriental
econ.	Baltijas jūras valstu padome	Consejo de Estados del Mar Báltico
gen.	Baltijas jūras valstu padome	Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico
obs.	Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
obs.	Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
gen.	Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
gen.	Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
econ.	Baltijas valstis	países bálticos
econ.	baznīcas un valsts attiecības	relación Iglesia-Estado
econ.	Beniluksa valstis	países del Benelux
gen.	bijusī embargo valsts	país al que se ha levantado el embargo
econ.	bijušās sociālistiskās valstis	antiguos países socialistas
econ.	BRIC valstis	BRIC
econ.	BRICS valstis	BRICS
econ.	CAEMC valstis	países de la CEMAC
econ.	CAEU valstis	país del CUEA
econ.	CAKT valstis	países del Mercomun
econ.	Caricom valstis	países del Caricom
gen.	Cariforum valstis	Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico
gen.	Cariforum valstis	Cariforum
gen.	Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums	Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE
gen.	Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums	AAE Cariforum-UE
econ.	CEBTL valstis	países de la ACLC
gen.	Centrālamerikas valstu organizācija	Organización de Estados Centroamericanos
gen.	Centrālās Āfrikas valstu ekonomikas kopiena	Comunidad Económica de los Estados del África Central
econ.	COMECON valstis	países del Comecon
gen.	Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm	Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental
polit.	Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstīm un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju ASEAN	Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN
gen.	Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC	Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC
gen.	Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību ieskaitot Lībiju	Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia
gen.	Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu	Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen
polit.	Delegācija CARIFORUM valstu un ES parlamentārajā komitejā	Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-UE
obs., law	Desmit valstu atbruņošanās komiteja	Comité de Desarme de Diez Naciones
econ.	Desmit valstu grupa	Grupo de los Diez
commun.	desmit valstu Kopiena	Comunidad de los Diez
lat.amer.	Dienvidamerikas valstu savienība	Comunidad Sudamericana de Naciones
lat.amer.	Dienvidamerikas valstu savienība	Unión de Naciones Suramericanas
gen.	Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
polit.	Direktorāts attiecībām ar valstu parlamentiem	Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales
gen.	Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru	directiva "clásica"
gen.	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
gen.	disfunkcionāla valsts	Estado en descomposición
econ.	Divdesmit četru valstu grupa	Grupo de los Veinticuatro
gen.	divu valstu risinājums	solución de dos Estados
gen.	divu valstu risinājums	solución biestatal
law, immigr.	drauds valsts drošībai un sabiedriskajai kārtībai	prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público
law, immigr.	droša izcelsmes valsts	país de origen seguro
law, immigr.	droša trešā valsts	tercer país seguro
econ.	EAC valstis	países CAO
econ.	EBTA valstis	países de la AELC
fin.	EBTA valstu Pastāvīgā komiteja	Comité permanente de los Estados de la AELC
fin.	EBTA valstu Pastāvīgā komiteja	Comité permanente de los Estados AELC
law, immigr.	Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	nacional del Espacio Económico Europeo
law, immigr.	Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	ciudadano del Espacio Económico Europeo
law, immigr.	Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	nacional del EEE
law, immigr.	Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	ciudadano del EEE
econ.	Eiropas Konvencija par valstu imunitāti	Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	aliado europeo que no es miembro de la UE
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	aliado europeo no perteneciente a la UE
gen.	Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību	Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados
econ.	Eiropas Padomes valstis	países del Consejo de Europa
immigr.	Eiropas Savienības, Latinamerikas un Karību jūras reģiona valstu strukturēts dialogs par migrāciju	Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración
gen.	Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu valstīm	Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo
law	Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācija	Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea
fin., immigr.	Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds	Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
econ.	Eiropas un arābu valstu sadarbība	cooperación euroárabe
health., R&D.	Eiropas un jaunattīstības valstu partnerība klīnisko pētījumu jomā	Programa EDCTP
health., R&D.	Eiropas un jaunattīstības valstu partnerība klīnisko pētījumu jomā	Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums	Acuerdo Euromediterráneo de Asociación
environ.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu harta par sadarbību Vidusjūras baseina vides jautājumos	Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea
environ.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu harta par sadarbību Vidusjūras baseina vides jautājumos	Carta de Nicosia
fin.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instruments	Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
obs.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja	Asamblea Parlamentaria Euromediterránea
obs.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja	Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo
immigr.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība	Asociación Euromediterránea
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālo un vietējo pašvaldību asambleja	Asamblea Regional y Local Euromediterránea
life.sc., environ., nat.res.	Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija	Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas
econ.	Eiropas Valsts pārvaldes institūts	Instituto Europeo de Administración Pública
transp.	Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu	Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
transp., mil., grnd.forc.	Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem	Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior
IT	Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumi	soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas
IT	Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumi	ISA
construct.	Eiropola valsts vienība	unidad nacional de Europol
construct.	Eiropola valsts vienība	unidad nacional
gen.	ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa	Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE"
social.sc.	ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām	Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos
econ.	ES tiesību aktu īstenošana valstīs	aplicación del Derecho de la UE
econ.	ESAO valstis	países de la OCDE
econ.	federāla valsts	Estado federado
agric.	finansējuma sadale pa valstīm	dotación nacional
gen.	finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
gen.	finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm	Instrumento de los países industrializados
immigr.	Forums Vidusjūras rietumu reģiona valstu dialogam	Foro del Mediterráneo Occidental
immigr.	Forums Vidusjūras rietumu reģiona valstu dialogam	Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental
econ.	GCC valstis	países del CCG
gen.	I pielikumā iekļautā valsts	país incluido en el Anexo I
law, immigr.	ieceļošana valsts teritorijā	entrada en territorio nacional
law, immigr.	ieceļošana valsts teritorijā	entrada en el territorio
law, immigr.	ieceļošana valstī	entrada en territorio nacional
law, immigr.	ieceļošana valstī	entrada en el territorio
law, immigr.	ieceļošanas valsts teritorijā nosacījums	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	ieceļošanas valsts teritorijā nosacījums	condición de entrada en el territorio
law, immigr.	ieceļošanas valstī nosacījumi	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	ieceļošanas valstī nosacījumi	condición de entrada en el territorio
law, invest.	ieguldītāju un valstu strīdu izšķiršana	arbitraje inversor/Estado
law, invest.	ieguldītāju un valstu strīdu izšķiršana	arbitraje entre inversores y Estado
law	iesaistītā valsts	parte
law	iesaistītā valsts	Estado parte
law, immigr.	iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
gen.	industrializēto valstu instruments	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
gen.	industrializēto valstu instruments	Instrumento de los países industrializados
environ.	IPCC pamatnostādnes par valstu siltumnīcefekta gāzu pārskatiem	directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero
law, immigr.	izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti	orden de salida
law, immigr.	izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti	orden de expulsión
law, immigr.	izcelsmes valsts	país de origen
law, immigr.	izcelsmes valsts aizsardzība	protección interna
tax., commer.	izcelsmes valsts princips	principio del país de origen
law, immigr.	izceļošana no valsts	salida del territorio
law	izpildes valsts	Estado de ejecución
law, immigr.	izraidīšana no valsts	prohibición de entrada en el territorio
law, immigr.	izraidīšana no valsts	prohibición de permanencia
law, immigr.	izraidīšana no valsts	Prohibición de acceder al territorio nacional
econ.	jaunattīstības valsts	país en vías de desarrollo
econ.	jaunattīstības valsts	país en desarrollo
gen.	jaunattīstības valstu sadarbība	cooperación Sur-Sur
econ.	jaunās industriālās valstis	nuevo país industrializado
polit.	jaunās neatkarīgās valstis	nuevos Estados independientes
econ.	jaunās tirgus ekonomikas valstis	economía emergente
econ.	Karību jūras baseina valstu apvienība	Asociación de Estados del Caribe
gen.	Karību jūras reģiona valstu apvienība	Asociación de Estados del Caribe
gen.	Karību valstu kopiena	Comunidad del Caribe
econ.	Kaukāza valstis	país del Cáucaso
econ.	Klusā okeāna savienības valstis	país de la Comunidad del Pacífico
commer., nucl.phys.	Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupa	Grupo de Suministradores Nucleares
agric.	Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
law	konstitucionāla valsts	Estado de Derecho
fish.farm.	Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju	Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica
fish.farm.	Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju	Convención de Antigua
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Convenio de Schengen
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
busin., labor.org.	Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
immigr.	Kopīgu atpakaļnosūtīšanas operāciju pamata valstu grupa	Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas
gen.	kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
lat.amer.	Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis	América Latina y Caribe
gen.	Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopiena	Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
econ., UN	Latīņamerikas un Karību jūras valstu Ekonomikas komisija	Comisión Económica para América Latina y el Caribe
UN	Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa	Grupo de los países de América Latina y el Caribe
UN	Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa	Grupo de América Latina y el Caribe
UN	Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa	Estados de América Latina y el Caribe
UN	Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa	Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe
polit.	Latīņamerikas valstu nodaļa	Unidad Latinoamérica
proced.law.	laulība starp dažādu valstu pilsoņiem	matrimonio mixto
law, immigr.	likumīga ieceļošana valstī	entrada legal en el territorio
law	līgumslēdzēja valsts	Estado contratante
patents.	lūgums piemērot valsts procedūru	petición de apertura del procedimiento nacional
gen.	mazo salu jaunattīstības valstis	pequeño Estado insular en desarrollo
gen.	Mazo salu valstu alianse	Alianza de los Pequeños Estados Insulares
geogr.	Mašrikas valstis	Mashreq
food.ind.	mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs	mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo
food.ind.	mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs	mecanismo para productos alimenticios
food.ind.	mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs	Mecanismo Alimentario de la UE
geogr., USA	Meksikas Savienotās Valstis	México
geogr., USA	Meksikas Savienotās Valstis	Estados Unidos Mexicanos
econ.	Mercosur valstis	países del Mercosur
geogr.	Mikronēzijas Federatīvās Valstis	Micronesia
econ.	Mikronēzijas Federatīvās Valstis	Estados Federados de Micronesia
econ.	NAFTA valstis	país del TLCAN
oil, polit.	Naftas eksportētāju valstu organizācija	Organización de Países Exportadores de Petróleo
econ.	NATO valstis	países de la OTAN
econ.	Neatkarīgo Valstu Sadraudzība	Comunidad de Estados Independientes
gen.	nefunkcionējoša valsts	Estado fallido
law, immigr.	nelikumīga ieceļošana valstī	entrada irregular en el territorio
law, immigr.	nelikumīga ieceļošana valstī	entrada ilegal en el territorio
law, immigr.	nelikumīga trešās valsts valstpiederīgo ievešana	introducción ilegal de inmigrantes
law, immigr.	nelikumīga trešās valsts valstpiederīgo ievešana	introducción ilegal de extranjeros
law, immigr.	nelikumīga ārzemnieku pārvietošana pāri valsts robežai	introducción ilegal de inmigrantes
law, immigr.	nelikumīga ārzemnieku pārvietošana pāri valsts robežai	introducción ilegal de extranjeros
law, immigr.	nelikumīgas pārvietošanas pāri valsts robežai veicējs	pasador de fronteras
law, immigr.	nelikumīgas pārvietošanas pāri valsts robežai veicējs	pasador
gen.	nestabila valsts	Estado frágil
gen.	Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
immigr.	Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
immigr.	Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Acuerdo de Schengen
transp., avia.	Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
econ.	NVS valstis	países de la CEI
econ.	OAS valstis	países de la OEA
econ.	OPEC valstis	países de la OPEP
gen.	Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
polit.	Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī	el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno
immigr.	Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas	Reglamento de visados
immigr.	Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
econ.	Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
commer.	paralēla valsts preču zīme	marca nacional paralela
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Acuerdo de Asociación ACP-CE
environ.	Pasaules valstu vides ministru forums	Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial
law, immigr.	patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
gen.	Persijas līča arābu valstu sadarbības padome	Consejo de Cooperación del Golfo
gen.	Persijas līča arābu valstu sadarbības padome	Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo
gen.	Persijas līča arābu valstu sadarbības padomes harta	Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo
econ.	Persijas līča valstis	país del Golfo
law	piekrastes valsts	Estado ribereño
law, immigr.	pienākums atstāt valsts teritoriju	decisión de retorno
gen.	pieteikuma iesniedzēja valsts	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea
gen.	pieteikuma iesniedzēja valsts	país solicitante
gen.	pieteikuma iesniedzēja valsts	Estado solicitante
patents.	pieteikuma iesniegšana saskaņā ar valsts noteikumiem	presentación nacional regular
law, immigr.	pirmā patvēruma valsts	primer país de asilo
law, immigr.	pirmā patvēruma valsts	país de primer asilo
polit.	Portugāļu valodas valstu savienība	Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
patents.	pretendēšana uz valsts preču zīmes agrāku izcelsmi	reivindicación de la antigüedad de la marca nacional
law	priekštece valsts	Estado predecesor
gen.	principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās	Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
gen.	principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
econ., fin.	programmas valsts	país del programa
econ., fin.	programmas valsts	país con programa
polit., commer.	Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
law, construct.	Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
social.sc.	pārskata iesniedzēja valsts	país notificador
law	pārvēršana par pieteikumu valsts preču zīmes saņemšanai	transformación en solicitud de marca nacional
gen.	pēckonflikta valsts	país que sale de un conflicto
gen.	pēckrīzes valsts	país que sale de una crisis
law	pēctece valsts	Estado sucesor
econ.	RES valstis	países de la UEO
gen.	Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīva	perspectiva europea de los Balcanes Occidentales
UN	Rietumeiropas un citu valstu grupa	Estados de Europa Occidental y otros Estados
UN	Rietumeiropas un citu valstu grupa	Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados
polit.	Rietumu jaunās neatkarīgās valstis	nuevos Estados independientes occidentales
econ.	Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopiena	Comunidad Económica de los Estados de África Occidental
gen.	Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena	Comunidad Económica de los Estados del África Occidental
econ.	RVEK valstis	países de la Cedeao
econ.	SAARC valstis	países de la SAARC
gen.	sabrukusi valsts	Estado desintegrado
gen.	sabrukusi valsts	Estado desestructurado
gen.	sabrukusi valsts	Estado colapsado
construct.	Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju	Programa de Salónica
econ.	SELA valstis	países del SELA
econ.	SICA valstis	países del SICA
gen.	sociāla valsts	Estado del Bienestar
social.sc.	sociāli atbildīga valsts	Estado del Bienestar
UN	Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus	Instrumento internacional de localización
UN	Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
UN	Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus	Instrumento de marcado y rastreo
econ.	Sāhelas un Sahāras valstu Kopiena	Comunidad de Estados Sahelosaharianos
environ.	teorija par vispārējas labklājības valsti	teoría del estado de bienestar
law	tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība	orden público del foro
law, priv.int.law.	tiesas valsts tiesību akti	ley del foro (lex fori)
law, priv.int.law.	tiesas valsts tiesību akti	ley del fuero (lex fori)
law, priv.int.law.	tiesas valsts tiesību akti	lex fori (lex fori)
law	tiesiska valsts	Estado de Derecho
econ.	tirdzniecība pēc valstu grupām	intercambio por grupos de países
law	transponēšana valsts tiesību aktos	transposición
law	transponēšana valsts tiesību aktos	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
law, immigr.	tranzīta valsts	país de tránsito
commer.	trešā valsts	tercer país
econ.	trešā valsts	país tercero
commer.	trešā valsts	país interpuesto
commer.	trešā valsts	país intermedio
commer.	trešās valstis	terceros países
econ.	trešās valstis pie Vidusjūras	terceros países mediterráneos
gen.	trešās valsts reģistrs	registro de un país tercero
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	extranjero no comunitario
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	nacional de país no comunitario
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	nacional no comunitario
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	extranjero
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	nacional de un tercer país
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	ciudadano no comunitario
law, immigr.	trešās valsts valstspiederīgais	ciudadano extracomunitario
law	turpinātāja valsts	Estado continuador
environ.	tādu emisiju samazināšana, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs	reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques
environ.	tādu emisiju samazināšana, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs	reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo
law, immigr.	uzņemošā valsts	país de acogida
law, immigr.	uzņēmēja valsts	país de acogida
econ.	vadošo industriāli attīstīto valstu grupa	Grupo de países más industrializados
crim.law., fin., tax.	valstis un teritorijas, kas nesadarbojas	países y territorios no cooperativos
crim.law., fin., tax.	valstis un teritorijas, kas nesadarbojas	países y territorios no cooperadores
ecol.	valsts administratīvā platforma	plataforma administrativa nacional
econ.	valsts amatpersonas pienākumi	cargo público
econ.	valsts apvērsums	golpe de Estado
gen.	valsts ar augstiem ienākumiem	país de renta alta
econ.	valsts ar valsts reliģiju	Estado confesional
gen.	valsts ar vidēji augstiem ienākumiem	país de renta intermedia en la franja superior
econ.	valsts ar vidēji zemiem ienākumiem	país de ingresos medios bajos
econ.	valsts ar vidēji zemiem ienākumiem	país de ingreso mediano bajo
gen.	valsts ar vidējiem ienākumiem	país de renta media
econ.	valsts ar zemiem ienākumiem	país de renta baja
econ.	valsts atbalsta kontrole	control de las ayudas públicas
econ.	valsts atbalsta noteikumi	normas sobre ayudas estatales
econ.	valsts atzīšana	reconocimiento de un Estado
econ.	valsts civildienesta ierēdnis	empleado de servicios públicos
econ.	valsts civildienests	servicio público
econ.	valsts dienesta skola	école nationale
econ.	valsts dienests	servicio militar
gen.	valsts varas disfunkcija	descomposición del Estado
gen.	Valsts dome	Duma de Estado
gen.	Valsts dome	Duma
gen.	valsts drošība	seguridad nacional
gen.	valsts drošība	seguridad del Estado
gen.	valsts drošības iestāde	Autoridad Nacional de Seguridad
energ.ind.	valsts energoefektivitātes rīcības plāns	plan de acción nacional para la eficiencia energética
econ.	valsts finanses	hacienda pública
econ., fin.	valsts finanšu konsolidācija	saneamiento presupuestario
econ., fin.	valsts finanšu konsolidācija	saneamiento de la hacienda pública
econ., fin.	valsts finanšu konsolidācija	saneamiento de las cuentas públicas
econ., fin.	valsts finanšu konsolidācija	consolidación presupuestaria
econ., fin.	valsts finanšu stabilitāte	sostenibilidad de las finanzas públicas
econ., fin.	valsts finanšu stabilitāte	sostenibilidad fiscal
econ., fin.	valsts finanšu stabilitāte	sostenibilidad presupuestaria
econ., fin.	valsts finanšu stabilitāte	viabilidad de las finanzas públicas
econ., fin.	valsts finanšu stabilitāte	sostenibilidad de la hacienda pública
gen.	valsts futbola informācijas centrs	punto nacional de información futbolística
gen.	valsts iepirkums	compra del sector público
gen.	valsts indikatīvā programma	Programa Indicativo Nacional
econ.	valsts izdevumi	gasto nacional
econ.	valsts izglītība	enseñanza pública
econ.	valsts izraudzītais īstenošanas pasākums	transposición de la legislación comunitaria
law, geogr.	valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	país sin litoral
law, geogr.	valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	Estado sin litoral
gen.	valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu	país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea
gen.	valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu	país solicitante
gen.	valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu	Estado solicitante
gen.	valsts, kas pievienojas	país adherente
gen.	valsts, kas pievienojas	Estado adherente
econ.	Valsts kase	Tesoro
ecol.	valsts Kioto protokola reģistrs	Registro nacional del Protocolo de Kioto
ecol.	valsts Kioto protokola reģistrs	Registro PK nacional
gen.	valsts kontaktpunkts	centro de coordinación nacional
econ.	valsts konti	contabilidad nacional
ecol.	valsts KP reģistrs	Registro nacional del Protocolo de Kioto
ecol.	valsts KP reģistrs	Registro PK nacional
law, immigr.	valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
law, immigr.	valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
gen.	valsts, kura rotācijas kārtībā pilda prezidentvalsts pienākumus	Presidente de turno
gen.	valsts Lisabonas koordinators	coordinador nacional de Lisboa
econ.	valsts mežs	monte del Estado
gen.	valsts nestabilitāte	situación de fragilidad
gen.	valsts nodarbinātības dienests	servicio público de empleo
law, immigr.	valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem	justicia gratuita extranjeros
law, immigr.	valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem	asistencia jurídica gratuita extranjeros
econ.	valsts noslēpums	secreto de Estado
law, econ.	valsts nozagšana	captura del Estado
econ., fin.	valsts obligācija	obligación del Estado
econ., fin.	valsts obligācija	título de deuda soberana
econ., fin.	valsts obligācija	bono del Estado
econ., fin.	valsts obligāciju ienesīguma likme	rendimiento de la deuda soberana
econ., fin.	valsts obligāciju ienesīguma likme	rendimiento de la deuda pública
chem.	valsts palīdzības dienests	servicio de ayuda nacional
econ., fin.	valsts parādzīmju turējumi	cartera de deuda soberana
gen.	valsts pasūtījums	compra del sector público
gen.	valsts pielāgošanās rīcības programma	programa nacional de adaptación
law	valsts pienākumu neizpilde	incumplimiento de Estado
law	valsts pieteikuma nodeva	tasa nacional de depósito
econ.	valsts-privātuzņēmumu partnerība	asociación sectores público y privado
gen.	valsts pārraudzības iestāde	autoridad nacional de supervisión
gen.	valsts pārraudzības iestāde	autoridad nacional de control
gen.	valsts pārvalde	Administración Pública
econ.	valsts pārvalde	administración pública
gen.	valsts pārvalde	Administraciones Públicas
econ.	valsts saimniecība	explotación agraria estatal
gen.	valsts sektora iestāde	poder público
gen.	valsts sektora iestāde	organismo del sector público
econ.	valsts sektora izdevumi	gasto público
gen.	valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu sadales plāns	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero
gen.	valsts siltumnīcefekta gāzu pārskats	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal
gen.	valsts siltumnīcefekta gāzu pārskats	inventario nacional de gases de efecto invernadero
econ.	valsts simbols	símbolo del Estado
econ.	valsts sēru diena	día de luto nacional
law, immigr.	valsts teritorija	territorio nacional
patents.	valsts tiesas pienākums	obligación del tribunal nacional
econ.	valsts tieslietu amatpersona	personal de la administración de justicia
law	valsts tiesību pēctecība	sucesión de Estados
law, transp., tech.	valsts tipa apstiprināšana	homologación de tipo nacional
econ.	valsts tirdzniecība	comercio de Estado
gen.	valsts tirgus	mercado nacional
gen.	valsts tirgus	mercado interno
econ.	valsts transports	transporte nacional
obs., econ., fin.	valsts un privātā partnerība	asociación entre los sectores público y privado
obs., econ., fin.	valsts un privātā partnerība	asociación público-privada
obs., econ., fin.	valsts un privātā partnerība	convenio de colaboración
obs., econ., fin.	valsts un privātā partnerība	convenio de colaboración entre el sector público y el privado
obs., econ., fin.	valsts un privātā partnerība	asociación entre el sector público y el sector privado
gen.	valsts uzraudzības iestāde	autoridad nacional de supervisión
gen.	valsts uzraudzības iestāde	autoridad nacional de control
econ.	valsts vadītājs	jefe de Estado
gen.	valsts veidošana	construcción del Estado
gen.	valsts veidošanas līgums	Contrato de Consolidación Estatal
econ.	valsts vēlēšanas	elecciones nacionales
econ.	valsts zeme	propiedad rústica del Estado
econ.	valsts īpašums	propiedad pública
fin.	valstu centrālo banku monetāro ienākumu sadale	asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales
econ.	77 valstu grupa	Grupo de los 77
gen.	valstu grupa "pieci plus viens"	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	valstu grupa "pieci plus viens"	Grupo de los Tres más Tres
gen.	valstu grupa "pieci plus viens"	3UE+3
gen.	valstu grupa "trīs plus trīs"	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	valstu grupa "trīs plus trīs"	Grupo de los Tres más Tres
gen.	valstu grupa "trīs plus trīs"	3UE+3
health., pharma.	valstu kompetento iestāžu partneri	socio de las autoridades nacionales competentes
health., pharma.	valstu kompetentās iestādes	autoridad nacional competente
health., pharma.	valstu procedūra	procedimiento nacional
law	valstu pēctecība	sucesión de Estados
health., pharma.	valstu reģistrācijas apliecības pieteikums	solicitud nacional de autorización de comercialización
econ.	valstu tiesību akti	Derecho de los Estados
econ.	valstu tiesību pēctecība	sucesión de Estados
polit.	valstu vai to valdību vadītāji	Jefes de Estado o de Gobierno
econ.	Varšavas līguma valstis	países del Pacto de Varsovia
econ.	Viduseiropas un Austrumeiropas valstis	países de Europa Central y Oriental
immigr.	Vidusjūras rietumu reģiona valstu forums	Foro del Mediterráneo Occidental
immigr.	Vidusjūras rietumu reģiona valstu forums	Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental
immigr.	5+5 Vidusjūras rietumu valstu dialogs par migrāciju	Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental
econ.	Vidusjūras valstu lauksaimniecība	agricultura mediterránea
econ., UN	vismazāk attīstītās valstis	país menos adelantado
econ., UN	vismazāk attīstītās valstis	país menos avanzado
econ., UN	vismazāk attīstītās valstis	país en desarrollo menos adelantado
econ.	Višegradas valstis	grupo de Visegrado
gen.	Višegrādas valstis	países del acuerdo de Visegrad
gen.	Višegrādas valstis	países de Visegrad
gen.	Višegrādas valstis	grupo de Visegrad
gen.	vāja valsts	Estado débil
gen.	Vīnes Konvencija par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
law	Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
law	Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
econ.	WAEMU valstis	país de la UEMOA
econ.	Ziemeļvalstu Padomes valstis	países del Consejo Nórdico
gen.	Ziemeļvalstu un Baltijas valstu sadarbība	cooperación nórdico-báltica
immigr.	Āfrikas, Karibu jūras reģiona un Klusā okeāna valstu migrācijas novērošanas centrs	Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico
gen.	Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis	países de África, el Caribe y el Pacífico
gen.	Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis	países ACP
gen.	Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa	Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico
gen.	Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa	Grupo ACP
polit.	Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu nodaļa	Unidad África, Caribe y Pacífico
UN	Āfrikas valstu grupa	Estados de África
UN	Āfrikas valstu grupa	Grupo Africano
UN	Āfrikas valstu grupa	Grupo de los Estados de África
gen.	Āfrikas valstu savienība	Unión de Estados Africanos
gen.	Āfrikas valstu vadītā starptautiskā atbalsta misija Centrālāfrikas Republikā	Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano
econ.	ĀKK valstis	países ACP
law, immigr.	ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio
law, immigr.	ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī	extranjero en situación regular
law, immigr.	ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī	extranjero en situación irregular
law, immigr.	ārzemnieks, kas šķērso valsts teritoriju tranzītā	extranjero en tránsito
UN	Āzijas un Klusā okeāna mazo salu jaunattīstības valstu grupa	Grupo de los Estados de Asia
UN	Āzijas un Klusā okeāna mazo salu jaunattīstības valstu grupa	Grupo Asiático
UN	Āzijas un Klusā okeāna mazo salu jaunattīstības valstu grupa	Estados de Asia y el Pacífico
econ., UN	Āzijas un Klusā okeāna valstu Ekonomikas un sociālo lietu komisija	Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
commer., polit.	Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskas sadarbības forums	Cooperación Económica Asia-Pacífico
commer., polit.	Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskas sadarbības forums	Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico
gen.	Āzijas un Klusā okeāna valstu grupa	Grupo Asiático
gen.	Āzijas un Klusā okeāna valstu grupa	Grupo de los Estados de Asia
gen.	Āzijas un Klusā okeāna valstu grupa	Estados de Asia y el Pacífico
fin.	Āzijas un Latīņamerikas valstu ĀLA pagaidu mandāts	mandato provisional ALA
law	Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.