| Subject | Latvian | Spanish |
| comp., MS | aizturēšana saistībā ar tiesas procesu | retención por juicio |
| fin., account. | aktīvi un saistības | elementos del pasivo y del activo |
| account. | aktīvu, saistību un tīrās vērtības pārmaiņas | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| account. | aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | gestión de activos y pasivos |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | gestión del activo y del pasivo |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | administración de activos y pasivos |
| busin., labor.org., account. | aktīvu un saistību savstarpēja dzēšana | compensación entre partidas de activo y de pasivo |
| comp., MS | apgrūtinājums bez juridiskām saistībām | pre-reserva de gasto |
| fin. | apropriācijas, par kurām nav uzņemtas saistības | créditos no comprometidos |
| fin. | apropriācijas saistībām | créditos para compromisos |
| fin. | apropriāciju saistības | compromiso de créditos |
| account. | atliktā nodokļa saistības | pasivos por impuestos diferidos |
| fin. | atsauces mijmaiņas saistību konvertācijas apjoms | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso |
| fin. | atsevišķa budžeta saistība | compromiso presupuestario individual |
| comp., MS | binārā saistība | asociación binaria |
| fin. | budžeta saistības | compromiso presupuestario |
| econ., fin., account. | citas debitoru/kreditoru saistības | otras cuentas pendientes de cobro/pago |
| account. | citas debitoru/kreditoru saistības, izņemot tirdzniecības kredītus un avansus | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
| fin. | dalībnieka saistību neizpilde | impago de un participante |
| social.sc. | diskriminācija saistības dēļ | discriminación por vinculación |
| social.sc. | diskriminācija saistības dēļ | discriminación por asociación |
| ed. | EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus" | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| patents. | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| gen. | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Eiropas Konvencija par naudas saistību maksājuma izpildes vietu | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| busin., labor.org. | Eiropas Konvencija par saistībām ārvalstu valūtās | Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām | Reglamento "Roma II" |
| law | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām | Roma II |
| law | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Eiropas Savienības misija saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | EUPOL RD Congo |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| tax. | ekspertu grupa saistībā ar nodokļu uzlikšanu digitālajā ekonomikā | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| patents. | finansiālo saistību izbeigšana | fin de las obligaciones financieras |
| account. | finanšu aktīvi/saistības | activos financieros y pasivos |
| account. | finanšu saistības | pasivos |
| fin. | G20 saistības | compromiso del G-20 |
| environ. | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| fin. | iegults saistību īpatsvars | apalancamiento implícito |
| fin. | iepriekšējo saistību nepildīšanas statistika | tasa histórica de incumplimiento |
| busin., labor.org., account. | iespējamās saistības | pasivo contingente |
| fin. | individuāla budžeta saistība | compromiso presupuestario individual |
| fin. | izdevumu saistības | compromiso de gasto |
| fin. | izdevumu saistības | compromiso de gastos |
| econ. | izdevumu saistības | compromiso de los gastos |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| fin. | juridiskas saistības | compromiso jurídico |
| environ. | Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Convenio de Aarhus |
| fin. | korekcijas saistībā ar īstenošanu | ajuste vinculado a las condiciones de ejecución |
| comp., MS | krājumu saistība | relación de artículo |
| environ. | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| environ. | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| proced.law. | līgumiska saistība | obligación contractual |
| law, fin. | maksājumu saistību nepildīšana | mora |
| law, fin. | maksājumu saistību nepildīšana | suspensión de pagos |
| law, fin. | maksājumu saistību nepildīšana | impago |
| fin. | neizpildītās saistības | importe pendiente de liquidación |
| fin. | neizpildītās saistības | compromiso pendiente de pago |
| fin. | neizpildītās saistības | compromiso pendiente de liquidación |
| fin. | neparedzēto izdevumu saistības | pasivo eventual |
| fin. | neparedzēto izdevumu saistības | obligación condicional |
| fin. | neparedzēto izdevumu saistības | pasivo contingente |
| fin. | neparedzēto izdevumu saistības | exigible condicionado |
| fin. | nesamaksātās saistības | compromiso pendiente de pago |
| fin. | nesamaksātās saistības | importe pendiente de liquidación |
| fin. | nesamaksātās saistības | compromiso pendiente de liquidación |
| econ. | nodokļu saistību izpilde | cumplimiento tributario |
| econ. | nodokļu saistību izpilde | cumplimiento de las obligaciones fiscales |
| fin. | nodrošināta saistība | pasivo garantizado |
| comp., MS | n-āra saistība | asociación de orden n |
| fin. | pamatā esošā saistība | obligación subyacente |
| econ. | prasība sakarā ar saistību neizpildi | recurso por incumplimiento |
| account. | pretvērtības saistība | pasivos de contrapartida |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| econ. | provizoriska budžeta saistība | compromiso presupuestario provisional |
| fin. | provizoriskās vispārējās saistības | compromisos provisionales globales |
| fin. | riska darījumu svērtie vidējie saistību nepildīšanas zaudējumi | pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago |
| gen. | sabiedrisko pakalpojumu saistības | obligación de servicio público |
| gen. | sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | obligación de servicio público |
| comp., MS | saistības beigas | extremo de la asociación |
| law | saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas | relación precontractual |
| commun. | saistības, kas jāievēro | obligación de transmisión |
| proced.law. | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | deuda contraída para atender a las necesidades familiares |
| comp., MS | saistības loma | FunciónAsociación |
| fin. | saistības nepildījuis tīrvērtes dalībnieks | miembro compensador que incumple |
| fin. | saistību apropriācijas | créditos de compromiso |
| fin. | saistību apropriācijas | Créditos de compromiso |
| fin. | saistību neizpildes rādītājs | tasa de morosidad |
| fin. | saistību neizpildes rādītājs | tasa de impago |
| law, fin. | saistību nepildīšana | incumplimiento |
| fin. | saistību nepildīšanas varbūtība | probabilidad de impago |
| fin. | saistību nepildīšanas zaudējumi | severidad |
| fin. | saistību nepildīšanas zaudējumi | pérdida en caso de impago |
| econ., fin. | "saistību nepārņemšanas" klauzula | principio de "no corresponsabilidad financiera" |
| environ. | saistību periods | período de compromiso |
| econ. | saistību tiesības | Derecho de las obligaciones |
| fin. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | reducción del apalancamiento |
| fin. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | desapalancamiento |
| comp., MS | saistību uzskaite | compromiso contable asumido |
| fin. | saistību īpatsvara palielināšana | apalancamiento |
| econ., fin. | saistību īpatsvars | exposición apalancada |
| econ. | spēja iegūt tiesības un uzņemties saistības | capacidad de disfrute |
| comp., MS | tiešsaistes identitātes saistība | asociación de identidad en línea |
| proced.law. | uzturēšanas saistības | obligación de alimentos |
| proced.law. | uzturēšanas saistības | obligación de dar alimentos |
| proced.law. | uzturēšanas saistības | obligación alimenticia |
| environ. | valdības saistības | responsabilidad de Gobierno |
| fin. | valsts saistības | firma soberana |
| fin. | viena gada saistību neizpildes rādītājs | tasa de impago de un año |
| fin. | vispārēja budžeta saistība | compromiso presupuestario global |
| fin. | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā | severidad |
| fin. | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā | pérdida en caso de impago |
| law, proced.law. | ārpuslīgumiska saistība | obligación extracontractual |
| account. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | activos/pasivos expresados en monedas extranjeras |
| comp., MS | īstermiņa saistības | pasivo circulante |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
