| Subject | Latvian | Spanish |
| gen. | ad personam pārstāvis | representante ad personam |
| proced.law. | adopcija, ko veic viena persona | adopción individual |
| econ. | apdrošināšana trešās personas prettiesiskas rīcības gadījumam | seguro de responsabilidad civil |
| health., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | N/AES |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | autorización de trabajo por cuenta propia |
| econ. | atšķirta persona | persona separada |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | bezvēsts pazudusi persona | desaparecido |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | salvaguardia de justicia |
| crim.law., social.sc. | cilvēku tirdzniecībā cietusī persona | víctima de la trata de seres humanos |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| law | darbības joma attiecībā uz personām | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | darbības joma attiecībā uz personām | ámbito de aplicación personal |
| IT | dati, kas nav personas dati | información no personal |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| health. | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Reglamento general de protección de datos |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | red de cooperación contra el genocidio |
| econ. | fiziska persona | persona física |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homosexual |
| stat., econ. | identificējama persona | persona física identificada |
| stat., econ. | identificējama persona | persona física identificable |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | Grupo de expertos de interesados |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | parte interesada |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | parte implicada |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | interesado |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | persona internamente desplazada |
| immigr. | iekšzemē pārvietota persona | población desplazada internamente |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | desplazado interno |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | testamento vital |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | documento de voluntades anticipadas |
| econ. | ieslodzīto personu pārvietošana | traslado de presos |
| econ. | ievēlētās personas statuss | estatus del elegido |
| fin., transp. | Izcilu personu kolēģija | Comité de Notables |
| econ. | izraidīta persona | deportado |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | denegación de asilo por delitos |
| comp., MS | juridiska persona | entidad jurídica |
| econ. | juridiska persona | persona jurídica |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts | persona jurídica de derecho público |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības | persona jurídica de derecho público |
| polit. | juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti | persona jurídica de derecho privado |
| law | juridiskas personas statuss | personalidad jurídica |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | nacionalidad de las personas jurídicas |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | ficha descriptiva de la entidad jurídica |
| fin. | juridiskās personas identifikators | identificador de entidades jurídicas |
| fin. | juridiskās personas identifikators | LEI |
| int. law., transp., nautic. | jūrnieka personu apliecinošs dokuments | documento de identidad de la gente de mar |
| gen. | karadarbībā neiesaistīta persona | fuera de combate |
| crim.law. | konfiskācija, ko piemēro trešai personai | decomiso de terceros |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Unidad C1 |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas |
| gen. | kontrolēta juridiska persona | entidad jurídica controlada |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| crim.law. | Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| gen. | Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| comp., MS | Kāda persona | Alguien |
| comp., MS | kāda persona pakalpojumā Windows Live | Alguien en Windows Live |
| econ. | laulībā esoša persona | persona casada |
| econ. | laulībā neesoša persona | célibe |
| immigr. | mazāk aizsargāta persona | persona vulnerable |
| social.sc. | mirusī persona | persona muerta |
| social.sc. | mirusī persona | persona fallecida |
| social.sc. | mirusī persona | persona difunta |
| account. | neatkarīgas juridiskas personas | entidades dotadas de personalidad jurídica |
| comp., MS | neievērotā persona | nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | responsabilidad penal del menor |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | protección del menor y del mayor incapaz |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | pérdida de seguimiento |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | baja |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | abandono |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | pobreza de los ocupados |
| gen. | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| econ. | noziegums pret personām | delito contra las personas |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| dat.proc. | par datu apstrādi atbildīgā persona | responsable del tratamiento |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | jefe de radioprotección |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | autónomo |
| econ. | pašnodarbināta persona | profesión independiente |
| immigr. | pašnodarbināta persona | trabajador por cuanta propia |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | trabajador por cuenta propia |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | trabajador autónomo |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | trabajador extranjero por cuenta propia |
| econ. | pašnodarbinātu personu peļņas nodoklis | impuesto sobre beneficios |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | discapacitado físico |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | discapacitado psíquico |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | persona con movilidad reducida |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | pasajero con movilidad reducida |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | persona con discapacidad |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | minusválido |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | discapacitado |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | persona de origen migratorio |
| immigr. | persona bez dokumentiem | sin papeles |
| immigr. | persona bez dokumentiem | indocumentado |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | nacional de tercer país |
| comp., MS | persona@example.com | alguien@example.com |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | autoridad competente para autorizar el matrimonio |
| law | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību | persona legitimada para recurrir |
| law | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību | persona admitida para imponer el recurso |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | solicitante de protección internacional |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | persona soltera |
| immigr. | persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | extranjero en situación irregular sobrevenida |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | persona registrada en calidad de titular |
| law | persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību | beneficiario del derecho de participación |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | encargado del registro civil |
| gov., social.sc. | persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju | titular de una pensión de supervivencia |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | persona en situación de permanencia no permitida |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | persona que rebasa la duración de estancia autorizada |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | persona en situación de permanencia irregular |
| immigr. | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu | persona con derecho a protección subsidiaria |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | persona divorciada |
| immigr. | persona, kuru uzskata par cilvēku tirdzniecības upuri | presunta victima de trata de seres humanos |
| proced.law. | persona pāra attiecībās | persona que mantiene una relación de pareja |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | acoso moral |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | acoso psicológico |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | acoso laboral |
| econ. | personas apdrošināšana | seguro de personas |
| law, immigr. | personas apliecība | documento nacional de identidad |
| law, immigr. | personas apliecība | documento de identidad |
| comp., MS | personas attiecības | relación de persona |
| comp., MS | personas atzīme | etiqueta de persona |
| dat.proc. | personas dati | datos de carácter personal |
| econ. | personas dati | datos personales |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de datos de carácter personal |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de los datos personales |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de los datos de carácter personal |
| dat.proc. | personas datu apstrāde | tratamiento de datos personales |
| obs., dat.proc. | personas datu apstrādātājs | responsable del tratamiento |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | suplantación de identidad |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | cacheo |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | registro corporal |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | inspección corporal |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | número de identificación personal |
| econ. | personas ienākuma nodoklis | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| comp., MS | personas ieraksts | registro de persona |
| patents. | personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju | persona admitida para interponer recurso |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | abuso de una situación de vulnerabilidad |
| crim.law. | personas nolaupīšana | secuestro |
| gen. | personas nolaupīšana | detención ilegal |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | registro corporal |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | inspección corporal |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | cacheo |
| law | personas subrogācija | subrogación personal |
| econ. | personas tiesības | derecho del individuo |
| comp., MS | personas tipa entītija | entidad de tipo de persona |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | documento de identidad |
| comp., MS | Personu atzīmes | Etiquetas de personas |
| econ. | personu brīva kustība | libre circulación de personas |
| social.sc. | personu brīva pārvietošanās | libre circulación de personas |
| obs. | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| comp., MS | personu ieskats | información de Contactos |
| law | personu izdošana | extradición |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | audiencia de los contrayentes |
| gen. | personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Agregar una persona a la llamada |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Agregar una persona a la llamada... |
| proced.law. | pilngadīga rīcībnespējīga persona | mayor incapaz |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | protección del mayor incapaz |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | secuestro político |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| polit. | privāto tiesību juridiskā persona | persona jurídica de derecho privado |
| law, busin., labor.org. | publisko tiesību juridiskā persona | persona jurídica de derecho público |
| immigr. | pārvietota persona | población desplazada |
| environ. | pārvietota persona | persona desplazada |
| immigr. | pārvietota persona | desplazado |
| law, immigr. | pārvietotā persona | persona desplazada |
| law, immigr. | pārvietotā persona | desplazado |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | exposición acumulada de un individuo |
| econ. | sadale uz nodarbinātu personu | renta por persona activa |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| h.rghts.act. | tiesības uz personas neaizskaramību | derecho a la integridad personal |
| h.rghts.act. | tiesības uz personas neaizskaramību | derecho a la integridad de la persona |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas |
| priv.int.law. | tiesību normu kolīzija attiecībā uz personu kategorijām | conflicto interpersonal de leyes |
| transp., energ.ind., el. | trešo personu pieeja | acceso de terceros a la red |
| law | trešā persona | tercero |
| law | uzticības persona | fiduciario |
| comp., MS | Valsts juridisko personu reģistrs | Registro nacional de entidades legales |
| proced.law. | vara pār nepilngadīgu personu | autoridad sobre la persona del menor |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | población desplazada por motivos medioambientales |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | unión homosexual |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| law | viltots personu apliecinošs dokuments | documento de identidad falso |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | entidad calificada |
| comp., MS | Windows personas | Contactos de Windows |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | extranjero sin documento de identidad |
| immigr., sec.sys. | īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām | régimen especial de trabajadores autónomos |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
