| Subject | Latvian | Spanish |
| gen. | Ad hoc darba grupa Pievienošanās līguma ar Horvātiju sagatavošanai | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| econ. | administratīvais līgums | contrato administrativo |
| fin. | aizdevuma līgums | contrato de crédito |
| fin. | Amerikas tipa iespējas līgums | opción de tipo americano |
| fin. | Amerikas tipa iespējas līgums | opción americana |
| fin. | Amerikas tipa iespējas līgums | opción a la americana |
| econ. | Amsterdamas Līgums | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Amsterdamas līgums | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Amsterdamas līgums | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Amsterdam |
| geophys. | Antarktikas līgums | Tratado Antártico |
| interntl.trade. | apakšuzņēmuma līguma slēgšana | subcontratación |
| econ. | apdrošināšanas līgums | póliza de seguro |
| econ. | Apvienošanas līgums | Tratado de fusión |
| gen. | Apvienošanās līgums | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| gen. | Apvienošanās līgums | Tratado de fusión |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago uninominal |
| fin. | atpakaļpirkuma līgums | repo en reversa |
| fin. | atpakaļpirkuma līgums | pacto de recompra inversa |
| fin. | atpirkuma līgums | acuerdo de recompra |
| fin. | atpirkuma līgums | pacto de recompra |
| fin. | atpirkuma līgums | cesión temporal |
| fin. | atpirkuma līgums | repo |
| gen. | "Atvērto debesu" līguma konsultatīvā komisija | Comisión Consultiva de Cielos Abiertos |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" līgums | Tratado de Cielos Abiertos |
| gen. | Atēnu līgums | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā | Alto Representante |
| gen. | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| fin. | biržā netirgots nākotnes līgums | contrato a plazo |
| fin. | biržā tirgots nākotnes līgums | futuro |
| fin. | biržā tirgots nākotnes līgums | futuros |
| fin. | biržā tirgots nākotnes līgums | contrato de futuros |
| econ. | brīvās tirdzniecības līgums | acuerdo de libre comercio |
| fin. | bāzes mijmaiņas līgums | swap sobre tipos de interés variables |
| econ. | darba līgums | contrato de trabajo |
| social.sc., empl. | darba ņēmēji, kuri nodarbināti uz nestandarta līguma pamata | trabajador atípico |
| environ. | daudzpusējs līgums | acuerdo multilateral |
| law | Deklarācija par Līgumu konsolidāciju | Declaración sobre la consolidación de los Tratados |
| law | dibināšanas līgums | tratado constitutivo |
| energ.ind. | Dienvidaustrumeiropas Enerģētikas kopienas līgums | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Dienvidaustrumeiropas Enerģētikas kopienas līgums | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| gen. | Dienvidaustrumāzijas draudzības un sadarbības līgums | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | Dienvidaustrumāzijas līguma organizācija | Organización del Tratado del Sudeste Asiático |
| gen. | Dienvidaustrumāzijas līguma organizācija | Organización del Tratado de Asia del Sudeste |
| gen. | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru | directiva "clásica" |
| stat., fin. | dispersijas mijmaiņas līgums | permuta de varianza |
| proced.law., commer. | distances līgums | contrato a distancia |
| econ. | EAEK līgums | Tratado CEEA |
| econ. | EEK līgums | Tratado CEE |
| construct., econ., commer. | EEZ līgums | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| construct., econ., commer. | EEZ līgums | Acuerdo EEE |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | Tratado Euratom |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | Tratado CEEA |
| obs., polit. | Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums | Tratado FUE |
| obs., polit. | Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas dibināšanas līgums | Tratado FUE |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas dibināšanas līgums | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas dibināšanas līgums | Tratado de Roma |
| econ. | Eiropas līgumi | tratados europeos |
| health. | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| health. | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| gen. | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu | Acuerdo Europeo |
| gen. | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| law | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| immigr. | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | Tratado de París |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | Tratado CECA |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| fin. | Eiropas tipa iespējas līgums | opción europea |
| fin. | Eiropas tipa iespējas līgums | opción de tipo europeo |
| fin. | Eiropas tipa iespējas līgums | opción a la europea |
| environ. | EK līgums | tratado CE |
| econ. | EK Pievienošanās līgums | Tratado de adhesión CE |
| energ.ind. | energoefektivitātes pakalpojuma līgums | contrato de rendimiento energético |
| energ.ind. | energoefektivitātes palielināšanas līgums | contrato de rendimiento energético |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas dibināšanas līgums | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas dibināšanas līgums | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas līgums | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas līgums | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| econ. | EOTK līgums | Tratado CECA |
| gen. | EOTK līgums | Tratado de París |
| gen. | EOTK līgums | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | ES līgums | Tratado UE |
| gen. | ES līgums | Tratado de Maastricht |
| gen. | ES līgums | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | ESM līgums | Tratado del MEDE |
| gen. | ESM līgums | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| gen. | Euratom līgums | Tratado CEEA |
| gen. | Euratom līgums | Tratado Euratom |
| gen. | Euratom līgums | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| comp., MS | fiksēta valūtas kursa līgums | acuerdo de tipo fijo |
| fin. | finanšu palīdzības līgums | acuerdo de ayuda financiera |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| fin. | galvenā brokera līgums | acuerdo de intermediación principal |
| gen. | galīgais miera līgums | Acuerdo de Paz de Juba |
| polit. | Iepirkumu un līgumu administrēšanas nodaļa | Unidad de Gestión de Contratos |
| gen. | Ieroču tirdzniecības līgums | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | Ieroču tirdzniecības līgums | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| fin. | iespējas līgums | opción |
| fin. | iespējas līgums | contrato de opción |
| fin. | indeksa kredītriska mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. |
| law | Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| gen. | jaukts līgums | contrato mixto |
| IT | klasificēts līgums | contrato clasificado |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference | Conferencia de examen del TNP |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference | Conferencia de examen del TNP |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līgums | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| polit. | Kolektīvās drošības līguma organizācija | Organización del Tratado de Seguridad Colectiva |
| law | koncesijas līgums | contrato de concesión |
| law | koncesijas līgums | concesión |
| comp., MS | konfidencialitātes līgums | acuerdo de confidencialidad |
| econ. | konkursa kārtībā noslēgts līgums | contratación directa |
| gen. | Konstitucionālais līgums | Tratado Constitucional |
| gen. | Konstitucionālais līgums | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| gen. | Konstitucionālais līgums | tratado constitucional |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin., polit. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| construct., crim.law. | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants | Convenio Europol |
| commer., UN | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| law | Konvencija par tiesas izvēles līgumiem | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación |
| fin. | kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | permuta básica de rendimiento total |
| fin. | Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial de permuta financiera por impago crediticio |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial de la permuta de cobertura por impago |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | diferencial CDS |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | seguro de impago de deuda |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de riesgo de crédito |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago |
| proced.law. | laulības līgums | capitulaciones matrimoniales |
| patents. | licences līgums | contrato de licencia |
| fin. | likviditātes līgums | línea de liquidez |
| gen. | Lisabonas līgums | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Lisabonas līgums | Tratado de Reforma |
| econ. | Lisabonas Līgums | Tratado de Lisboa |
| gen. | Lisabonas līgums | Tratado de Lisboa |
| fin. | līdz beigu termiņam atlikušais līguma periods | vencimiento del contrato |
| comp., MS | līguma adrese | dirección del contrato |
| gen. | līguma dokumenti | expediente de licitación |
| gen. | līguma dokumenti | documentación del contrato |
| comp., MS | līguma izpilde | cierre contractual |
| econ., commer., polit. | līguma izpildes principu ievērošana | observancia contractual de la igualdad de oportunidades |
| econ. | līguma noteikumi | cláusula contractual |
| nucl.phys. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācija | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | līguma paziņojums | anuncio de licitación |
| gen. | līguma paziņojums | anuncio de contrato |
| econ. | Līguma pārskatīšana | revisión del Tratado UE (ES) |
| polit. | Līguma pārskatīšana parastā kārtībā | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados |
| polit. | Līguma pārskatīšana vienkāršotā kārtībā | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados |
| comp., MS | līguma rinda | línea de contrato |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību iekšēja piešķiršana | contratación interna |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | adjudicación del contrato |
| econ. | līguma termiņa beigšanās | rescisión contractual |
| comp., MS | līguma veidne | plantilla de contrato |
| comp., MS | līguma vērtība | valor contractual |
| law | līgumam raksturīgais izpildījums | prestación característica |
| fin. | Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Reforma |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Lisboa |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Tratado de Pelindaba |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | repo en reversa |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | pacto de recompra inversa |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | cesión temporal |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | pacto de recompra |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | acuerdo de recompra |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | repo |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | Acuerdo sobre los ADPIC |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law | līgums par atlīdzību | contrato a título oneroso |
| law, immigr. | līgums par atpakaļuzņemšanu | acuerdo de readmisión |
| gen. | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| econ. | līgums par darbu izpildi | contrato de obras |
| fin. | līgums par drošības rezervi | acuerdo de reposición del margen |
| gen. | Līgums par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acuerdo EEE |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Tratado de Roma |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Tratado FUE |
| econ. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Tratado de Funcionamiento de la UE |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienību | Tratado UE |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienību | Tratado de Maastricht |
| econ. | Līgums par Eiropas Savienību | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Līgums par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi | Tratado del MEDE |
| gen. | Līgums par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| gen. | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Līgums par Horvātijas pievienošanos | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| gen. | Līgums par Horvātijas pievienošanos | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| gen. | Līgums par Horvātijas pievienošanos | Tratado de Adhesión de Croacia |
| interntl.trade., patents. | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem | Acuerdo sobre los ADPIC |
| interntl.trade., patents. | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law, nucl.phys. | Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Līgums par Konstitūciju Eiropai | tratado constitucional |
| gen. | Līgums par Konstitūciju Eiropai | Tratado Constitucional |
| gen. | Līgums par Konstitūciju Eiropai | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| transp. | Līgums par līķu transportēšanu | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| comp., MS | līgums par pakalpojumu līmeni | contrato de nivel de servicio |
| interntl.trade. | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu | Acuerdo sobre la OMC |
| interntl.trade. | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| interntl.trade., health. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
| gen. | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību | Tratado de Estabilidad |
| gen. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| econ. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību ekonomiskajā un monetārajā savienībā | Tratado de Estabilidad |
| econ. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību ekonomiskajā un monetārajā savienībā | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| transp., avia. | līgums par tehniskās apkopes veikšanu | acuerdo de mantenimiento |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratado de fusión |
| gen. | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado de Adhesión de Croacia |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Dānijas Karalisti, Īriju, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju | Tratado de Prüm |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| proced.law., commer. | līgumu brīvība | libertad de contrato |
| polit. | Līgumu izpildes dienests | Servicio de Ejecución de Contratos |
| polit. | Līgumu pārvaldības dienests | Servicio de Administración de Contratos |
| gen. | līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra | procedimiento de adjudicación de contratos |
| polit. | Līgumu un publisko iepirkumu nodaļa | Unidad de Contratos Públicos |
| comp., MS | līgumā noteiktā darba samaksa | prima estándar |
| energ.ind. | līgumā paredzētā jauda | capacidad contratada |
| econ. | maiņas līgums | trueque |
| law | mantojuma līgums | pacto sucesorio |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| comp., MS | Microsoft pakalpojumu līgums | Contrato de servicios de Microsoft |
| account. | mijmaiņas līgumi | permutas financieras swaps |
| gen. | Māstrihtas līgums | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Māstrihtas līgums | Tratado UE |
| gen. | Māstrihtas līgums | Tratado de Maastricht |
| econ. | negodīgi līguma noteikumi | cláusula abusiva |
| nucl.phys. | Neizplatīšanas līgums | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| fin. | nestandarta kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | permuta de rendimiento total no básica |
| fin. | nestandartizēts nākotnes līgums | contrato a plazo |
| fin. | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | contrato a plazo de tipo de interés |
| fin. | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | acuerdo sobre tipo de interés futuro |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | licitación declarada desierta |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | concurso infructuoso |
| gen. | Nicas līgums | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| econ. | Nicas Līgums | Tratado de Niza |
| gen. | Nicas līgums | Tratado de Niza |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Niza |
| commer., fin. | nosacītais līguma apjoms | valor nocional del contrato |
| commer., fin. | nosacītā līguma vērtība | valor nocional del contrato |
| comp., MS | OEM licences līgums | contrato de licencia OEM |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Plan de acción de Viena |
| comp., MS | pakalpojumu līguma rinda | línea de acuerdo de servicio |
| comp., MS | pakalpojumu līgums | acuerdo de servicio |
| econ. | pakalpojumu līgums | contrato de servicios |
| fin. | pamata mijmaiņas līgums | swap sobre tipos de interés variables |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| law | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| gen. | Parīzes līgums | Tratado de París |
| gen. | Parīzes līgums | Tratado CECA |
| gen. | Parīzes līgums | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | patērētāju līgums | contrato celebrado por un consumidor |
| nucl.phys. | Pelindabas līgums | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| nucl.phys. | Pelindabas līgums | Tratado de Pelindaba |
| commer. | pieejamības līgums | acuerdo de disponibilidad |
| obs., polit. | Pievienošanās līguma izstrādes ad hoc darba grupa | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" |
| econ. | Pievienošanās līgums | Tratado de adhesión UE (ES) |
| gen. | pievienošanās līgums | Tratado de Adhesión |
| fin. | pirkšanas iespējas līgums | opción "call" |
| fin. | pirkšanas iespējas līgums | opción de compra |
| fin. | pirkšanas iespējas līgums | "call" |
| comp., MS | pirkšanas līguma ierobežojumi | directiva de acuerdo de compra |
| comp., MS | pirkšanas līgums | acuerdo de compra |
| econ. | preču piegādes publiskā pasūtījuma līgums | contrato de suministros |
| law | Preču zīmju līgums | tratado sobre el derecho de marcas |
| fin. | privāts līgums par finanšu instrumentiem | contrato privado relativo a instrumentos financieros |
| fin. | procentu nākotnes līgums | contrato a plazo de tipo de interés |
| fin. | procentu nākotnes līgums | acuerdo sobre tipo de interés futuro |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protocolo sobre la Decisión del Consejo relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| gen. | Prīmes līgums | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Prīmes līgums | Tratado de Prüm |
| gen. | PTO līgums | Acuerdo sobre la OMC |
| gen. | PTO līgums | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| gen. | publisks būvdarbu līgums | contrato público de obras |
| gen. | publisks būvdarbu līgums | contrato de obras |
| gen. | publisks pakalpojumu līgums | contrato público de servicios |
| gen. | publisks pakalpojumu līgums | contrato de servicios |
| gen. | publisks pakalpojumu līgums | contrato de prestación de servicios |
| gen. | publisks piegādes līgums | contrato público de suministro |
| gen. | publisks preču piegādes līgums | contrato público de suministro |
| gen. | publiskā iepirkuma līgums | contrato público |
| gen. | publiskā iepirkuma līgums | contrato de las Administraciones Públicas |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | acuerdo de recompra |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | cesión temporal |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | pacto de recompra |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | repo |
| fin. | pārdošanas iespējas līgums | opción de venta |
| fin. | pārdošanas iespējas līgums | opción "put" |
| fin. | pārdošanas iespējas līgums | "put" |
| comp., MS | pārdošanas līguma ierobežojumi | directiva de acuerdo de venta |
| comp., MS | pārdošanas līgums | acuerdo de venta |
| fin. | pārjaunojuma līgums | contrato novatorio |
| fin. | pārjaunojuma līgums | contrato de novación |
| econ. | pārvadājuma līgums | contrato de transporte |
| gen. | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| market., fin. | pārvaldīti nākotnes līgumi | managed future |
| market., fin. | pārvaldīti nākotnes līgumi | futuro gestionado |
| gen. | Reformas līgums | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Reformas līgums | Tratado de Reforma |
| gen. | Reformas līgums | Tratado de Lisboa |
| law | reformu līgums | tratado de modificación |
| fin. | regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums | contrato a plazo |
| fin. | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | futuro |
| fin. | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | futuros |
| fin. | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | contrato de futuros |
| fin., account. | regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | futuros sobre tipos de interés |
| fin., account. | regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| fin., account. | regulētā tirgū tirgots procentu likmes nākotnes līgums | contrato de futuros de tipo de interés |
| gen. | Romas līgumi | Tratados de Roma |
| gen. | Romas līgums | Tratado de Roma |
| gen. | Romas līgums | Tratado FUE |
| gen. | Romas līgums | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| law | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| law | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija | Declaración de Berlín |
| law | saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas | relación precontractual |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| law, fin. | sasaistīšanas līgums | acuerdo de vinculación |
| immigr. | savstarpējas atzīšanas līgums | acuerdo de reconocimiento mutuo |
| fin. | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums | acuerdo marco de compensación |
| health., pharma. | savstarpējās atzīšanas līgumi | acuerdo de reconocimiento mutuo |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| econ. | Stabilizācijas un asociācijas līgums | acuerdo de estabilización y asociación |
| fin., account. | standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | futuros sobre tipos de interés |
| fin., account. | standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| fin., account. | standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi | contrato de futuros de tipo de interés |
| fin. | standartizēts kapitāla nākotnes līgums | futuro sobre acciones |
| fin. | standartizēts nākotnes līgums | futuros |
| fin. | standartizēts nākotnes līgums | futuro |
| fin. | standartizēts nākotnes līgums | contrato de futuros |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | Pacto Internacional para Iraq |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | Pacto Internacional con el Iraq |
| life.sc. | Starptautiskais līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| environ. | starptautisks līgums | acuerdo internacional |
| gen. | starpvaldību līgums | tratado intergubernamental |
| law | subrogācija saskaņā ar līgumu | subrogación convencional |
| fin. | suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | permuta de cobertura de deuda soberana |
| empl. | terminēts līgums | contrato por tiempo determinado |
| empl. | terminēts līgums | contrato de duración determinada |
| gen. | terminēts līgums | contratas por tiempo limitado |
| econ. | tirdzniecības līgums | contrato comercial |
| comp., MS | tirdzniecības līgums ar debitoru | acuerdo comercial con el cliente |
| law, insur. | tirgum piesaistīts dzīvības apdrošināšanas līgums | seguro de vida vinculado a fondos de inversión |
| fin. | tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | opción "vainilla" sobre permutas financieras |
| environ. | vadības līgums | convenio de gestión |
| econ. | valsts līgums | contratación administrativa |
| gen. | valsts veidošanas līgums | Contrato de Consolidación Estatal |
| polit. | Varšavas līguma organizācija | Pacto de Varsovia |
| econ. | Varšavas līguma organizācija | Organización del Tratado de Varsovia |
| econ. | Varšavas līguma valstis | países del Pacto de Varsovia |
| fin. | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums | permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa |
| fin., social.sc. | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums | operaciones de cambio a plazo |
| gen. | vienkāršots paziņojums par līgumu | anuncio de licitación simplificado |
| law, fin. | vienības cenas līgums | contrato de precio unitario |
| patents. | Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas WIPO līgums par autortiesībām | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor |
| gen. | Vispārējais līgums par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| interntl.trade. | Vispārējais līgums par pakalpojumu tirdzniecību | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| fin. | vērtspapīru aizdevuma līgumi | contrato de préstamo de valores |
| fin. | vērtspapīru aizdevuma līgums | acuerdo de préstamo de valores |
| fin. | vērtspapīru aizņēmuma līgumi | contrato de toma en préstamo de valores |
| law | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| gen. | Vīnes Konvencija par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| law | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| relig., patents. | WIPO līgums par izpildījumu un fonogrammām | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācija | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Ziemeļatlantijas līgums | Tratado del Atlántico Norte |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | futuro financiero en divisas |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | futuros sobre divisas |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | operación de futuro sobre divisas |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | contrato de futuros sobre divisas |
| gen. | ēkas pirkšanas vai nomas līgums | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | ēkas pirkšanas vai nomas līgums | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | šķīrējtiesas līgums | convenio de arbitraje |
| law | šķīrējtiesas līgums | acuerdo arbitral |
