| Latvian | Spanish |
| absolūta laulības neesamība | nulidad absoluta del matrimonio |
| agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu | vínculo matrimonial anterior |
| agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu | matrimonio anterior no disuelto |
| apstrīdamas laulības atzīšana par spēkā esošu | convalidación del matrimonio nulo |
| atļauja doties laulībā | autorización para el matrimonio |
| atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi | dispensa de impedimento matrimonial |
| bērns, kas dzimis pirms laulības | hijo nacido antes del matrimonio |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | hijo extramatrimonial |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | hijo no matrimonial |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | hijo natural |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | filiación no matrimonial |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | filiación ilegítima |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | hijo ilegítimo |
| dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | certificado de capacidad matrimonial |
| došanās jaunā laulībā | nuevo matrimonio |
| dzimtsarakstu nodaļā noslēgta laulība | matrimonio civil |
| endogāma laulība | matrimonio endogámico |
| fiktīva laulība | matrimonio blanco |
| fiktīva laulība | matrimonio de conveniencia |
| fiktīva laulība | matrimonio de complacencia |
| fiktīva laulība | matrimonio fraudulento |
| fiktīva laulība | matrimonio ficticio |
| fiktīva laulība | casamiento de conveniencia |
| gribas trūkumi laulības noslēgšanā | vicio del consentimiento matrimonial |
| ieruna pret laulības noslēgšanu | oposición al matrimonio |
| ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana | levantamiento de la oposición al matrimonio |
| izvarošana laulībā | violación conyugal |
| laulājamo klātbūtne laulības noslēgšanā | presencia de los contrayentes |
| laulātā vienpusēja atteikšanās no laulības | repudio |
| laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves | matrimonio in articulo mortis |
| laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves | matrimonio en peligro de muerte |
| laulība starp dažādu valstu pilsoņiem | matrimonio mixto |
| laulības abolūtas spēkā neesamības pamats | impedimento matrimonial dirimente |
| laulības apliecība | acta de matrimonio |
| laulības atzīšana par neesošu | anulación matrimonial |
| laulības atzīšana par neesošu | declaración de nulidad del matrimonio |
| laulības atzīšana par neesošu | anulación del matrimonio |
| laulības atzīšanas par neesošu atpakaļejošais spēks | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio |
| laulības izbeigšanās | disolución del matrimonio |
| laulības izsludināšana | publicación de edictos o proclamas |
| laulības krīze | crisis matrimonial |
| laulības krīze | crisis conyugal |
| laulības liecinieks | testigo del matrimonio |
| laulības līgums | capitulaciones matrimoniales |
| laulības neesamība | nulidad matrimonial |
| laulības neesamība | nulidad del matrimonio |
| laulības neesamība kļūdas dēļ | nulidad del matrimonio por error |
| laulības noslēgšana bez laulājamo klātbūtnes | matrimonio por poder |
| laulības noslēgšana bez laulājamo klātbūtnes | matrimonio por apoderado |
| laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | expediente matrimonial previo |
| laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | expediente previo al matrimonio |
| laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | expediente matrimonial |
| laulības noslēgšanas formas prasības | requisito de forma del matrimonio |
| laulības noslēgšanas sagatavošanas formalitātes | formalidades preparatorias del matrimonio |
| laulības spēkā esamības būtiskie nosacījumi | requisito de fondo del matrimonio |
| laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| laulības šķiršana sakarā ar kopdzīves neesamību | divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal |
| laulības šķiršana sakarā ar tās iziršanu | divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal |
| laulības šķiršana uz abpusējas vienošanās pamata | divorcio por consentimiento mutuo |
| laulības šķiršana viena laulātā vainas dēļ | divorcio culpable |
| laulībā dzimis bērns | filiación legítima |
| laulībā dzimis bērns | filiación matrimonial |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | Reglamento "Bruselas II" |
| Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | Reglamento "Bruselas II bis" |
| par neesošu atzīta laulība, kurā viens no laulātajiem vai abi devušies labā ticībā | matrimonio putativo |
| persona, kas nesastāv laulībā | persona soltera |
| persona, kuras laulība ir šķirta | persona divorciada |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | audiencia de los contrayentes |
| pie garīdznieka noslēgta laulība | matrimonio religioso |
| piekrišana doties laulībā | consentimiento matrimonial |
| piespiedu laulība | matrimonio forzoso |
| poligāma laulība | matrimonio polígamo |
| pēcnāves laulība | matrimonio póstumo |
| relatīva laulības neesamība | nulidad relativa del matrimonio |
| rīcībspējas vai spējas apzināties savu darbību nozīmi neesamība laulības noslēgšanas laikā | ausencia de consentimiento matrimonial |
| savstarpējs solījums savienoties laulībā | esponsales |
| slepena laulība | matrimonio secreto |
| slepena laulība | matrimonio clandestino |
| slepena laulība | matrimonio de conciencia |
| solījums doties laulībā | promesa de matrimonio |
| spēja doties laulībā | capacidad nupcial |
| spēja doties laulībā | capacidad matrimonial |
| starptautiska laulība | matrimonio internacional |
| starptautiskas laulības šķiršana | divorcio internacional |
| svinīga laulības noslēgšana | celebración del matrimonio |
| tiesības doties laulībā | ius nubendi |
| tiesības doties laulībā | derecho al matrimonio |
| tiesības doties laulībā | ius connubii |
| tiesības stāties laulībā | ius connubii |
| tiesības stāties laulībā | ius nubendi |
| tiesības stāties laulībā | derecho al matrimonio |
| valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs | matrimonio de nacionales en el extranjero |
| vienpusējs solījums doties laulībā | promesa de matrimonio |
| vēlēšanās doties laulībā | intención matrimonial |
| ārzemnieku laulības noslēgšana valsts teritorijā | matrimonio de extranjeros en territorio nacional |
| šķērslis laulības noslēgšanai | impedimento matrimonial impediente |
| šķēršļi laulības noslēgšanai | impedimento matrimonial |
