| Subject | Latvian | Spanish |
| econ. | Adrijas jūra | Mar Adriático |
| environ. | aizsargātā jūras teritorija | zona marina protegida |
| transp., nautic. | angļu jūras jūdze | milla náutica |
| transp., nautic. | angļu jūras jūdze | milla marina |
| min.prod., fish.farm. | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas komisija | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| environ., min.prod., fish.farm. | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija | Convención CCRVMA |
| environ., min.prod., fish.farm. | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| environ. | apaugšana ar jūras organismiem | crecimiento con suciedad |
| int. law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| environ. | atbildība par jūras negadījumiem | responsabilidad por accidentes marinos |
| environ. | atklātā jūra | alta mar |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ĢD | DG Desarrollo |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ĢD | Dirección General de Desarrollo |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ĢD | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ģenerāldirektorāts | DG Desarrollo |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ģenerāldirektorāts | Dirección General de Desarrollo |
| polit. | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ģenerāldirektorāts | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| nat.sc., agric. | baltais jūras plaudis | sargo marroquí (Diplodus sargus) |
| nat.sc., agric. | baltais jūras plaudis | sargo (Diplodus sargus) |
| econ. | Baltijas jūra | Mar Báltico |
| econ. | Baltijas jūras valstu padome | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| gen. | Baltijas jūras valstu padome | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Comisión de Helsinki |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | cieto atkritumu izvešana un izgāšana atklātā jūrā, dziļūdens joslā | vertido en fondo marino |
| environ. | derīgo izrakteņu ieguve atklātā jūrā | actividad minera en fondo marino |
| environ. | dziļūdens, atklāta jūra | mar profundo |
| environ. | dzīvi jūras resursi | recursos marinos vivos |
| econ. | Egejas jūra | Mar Egeo |
| agric., geogr. | Egejas jūras nelielās salas | islas menores del mar Egeo |
| econ. | Egejas jūras salas | Islas del Egeo |
| econ. | Eiropas Jūras drošības aģentūra | Agencia Europea de Seguridad Marítima |
| immigr. | Eiropas Jūras drošības dienests | Servicios Europeos para la Seguridad Marítima |
| transp. | Eiropas jūras drošības stratēģija | Estrategia Europea de Seguridad Marítima |
| gen. | Eiropas jūras spēku aviogrupu sadarbspējas ierosme | Iniciativa de Interoperabilidad Aeronaval Europea |
| immigr. | Eiropas Savienības, Latinamerikas un Karību jūras reģiona valstu strukturēts dialogs par migrāciju | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración |
| gen. | Eiropas Savienības misija saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Eiropas Savienības vadītie jūras spēki | fuerza naval dirigida por la Unión Europea |
| immigr. | ES dienvidu jūras robežas uzraudzība | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE |
| environ. | ES stratēģija Baltijas jūras reģionam | Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico |
| transp., nautic., min.prod. | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| gen. | grupa "Baltijas jūras reģioni" | Grupo "Regiones del mar Báltico" |
| gen. | grupa "Baltijas jūras reģioni" | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico |
| econ. | iekārtas atklātā jūrā | instalación en el mar |
| gen. | integrētā jūras novērošana | vigilancia marítima integrada |
| gen. | integrētā jūras uzraudzība | vigilancia marítima integrada |
| min.prod., energ.ind., oil | izpēte atklātā jūrā | exploración off-shore |
| gen. | jauna jūras aļģe | alga joven |
| econ. | Jonijas jūra | Mar Jónico |
| econ. | jūras apdrošināšana | seguro marítimo |
| environ. | jūras bioloģija | biología marina |
| min.prod. | jūras bioloģiskie resursi | recursos marinos vivos |
| min.prod. | jūras bioloģiskie resursi | recursos biológicos marinos |
| mamm. | jūras cūciņa | conejillo de indias (Cavia porcellus) |
| mamm. | jūras cūciņa | cobaya (Cavia porcellus) |
| econ. | jūras dibens | fondo marino |
| transp., nautic. | jūras drošība | protección marítima |
| transp., polit. | jūras drošības informācija | información sobre seguridad marítima |
| econ. | jūras dzīļu izmantošana | explotación de los fondos marinos |
| environ. | jūras ekoloģija | ecología marina |
| environ. | jūras ekosistēma | ecosistemas marinos |
| econ. | jūras ekosistēma | ecosistema marino |
| environ. | jūras fauna | fauna marina |
| econ. | jūras flora un fauna | especie marina |
| environ. | jūras gultne | fondo marino |
| environ. | jūras gultnes izmantošana | explotación de fondos marinos |
| environ. | jūras gultnes resursu ieguve | minería en el fondo marino |
| environ. | jūras inženierija | ingeniería marítima |
| transp., nautic. | jūras jūdze | milla náutica |
| transp., nautic. | jūras jūdze | milla marina |
| transp., nautic. | jūras kabotāža | cabotaje marítimo |
| gen. | jūras kapteinis | Capitán de Navío |
| environ. | jūras krasts | costa |
| econ. | jūras kuģniecība | navegación marítima |
| environ. | jūras kūrorts | centro turístico de playa |
| nat.res. | jūras lapsa | tiburón zorro (Alopias vulpinus) |
| nat.res. | jūras lapsa | pez zorro (Alopias vulpinus) |
| environ. | jūras likumdošana | derecho del mar |
| environ. | jūras līcis | golfos |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | guitarra (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | maruca (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | pez de bacalao (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | juliana (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | tachuela (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | jūras līdaka | barruenda (Molva molva) |
| environ. | jūras līmenis | nivel del mar |
| environ. | jūras līmeņa celšanās | aumento del nivel del mar |
| transp., nautic. | jūras maģistrāle | autopista marítima |
| transp., nautic. | jūras maģistrāle | autopista del mar |
| commun. | jūras mobilais dienests | servicio móvil marítimo |
| commun. | jūras mobilais satelītu dienests | servicio móvil marítimo por satélite |
| environ. | jūras navigācija | navegación marítima |
| environ. | jūras nogulsnes | sedimento marino |
| nautic., environ. | jūras novērošana | vigilancia marítima |
| econ., environ. | jūras nozaru izaugsme | crecimiento azul |
| environ. | jūras organisms | organismo marino |
| fish.farm. | jūras organismu mazuļu aizsardzība | protección de los juveniles de organismos marinos |
| environ. | jūras parks | parque marino |
| econ. | jūras piesārņošana | contaminación marina |
| fish.farm. | jūras plaudis | parpada (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| fish.farm. | jūras plaudis | zapatero (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| fish.farm. | jūras plaudis | palometa negra (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| fish.farm. | jūras plaudis | japuta (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| fish.farm. | jūras plaudis | castañeta (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| fish.farm. | jūras plaudis | castaña (Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| nat.sc., agric. | jūras plauži | sargos, raspallones (Diplodus) |
| commun., transp., nautic. | jūras radionavigācijas dienests | servicio de radionavegación marítima |
| commun., transp., nautic. | jūras radionavigācijas satelītu dienests | servicio de radionavegación marítima por satélite |
| environ. | jūras resursi | recursos del mar |
| econ. | jūras resursi | recurso marino |
| environ. | jūras resursu saglabāšana | conservación de recursos marinos |
| environ. | jūras rezervāts | reservas marinas |
| int. law., fish.farm. | jūras robeža | frontera marítima |
| transp., nautic. | jūras satiksmes drošība | protección marítima |
| econ. | jūras satiksmes drošība | seguridad marítima |
| transp., nautic. | jūras spēku veiktu piegāžu bloķēšanas misija | operación de interdicción marítima |
| gen. | jūras spēku ātrās reaģēšanas koncepcija | concepto de respuesta marítima rápida |
| environ. | Jūras stratēģijas pamatdirektīva | Directiva Marco sobre la estrategia marina |
| environ. | jūras termālā enerģija | energía térmica marina |
| econ. | jūras tiesa | jurisdicción marítima |
| econ. | jūras tiesības | Derecho del mar |
| gen. | Jūras tiesību jautājumu darba grupa | Grupo "Derecho del Mar" |
| gen. | Jūras tiesību konvencija | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| lab.law. | Jūras transporta sociālā programma | agenda social para el transporte marítimo |
| lab.law. | Jūras transporta sociālā programma | Agenda Social Marítima |
| econ. | jūras transports | transporte marítimo |
| transp. | jūras uzraudzība | vigilancia marítima |
| environ. | jūras uzraudzība | vigilancia marina |
| environ. | jūras vide | ambientes marinos |
| econ. | jūras vide | medio marino |
| environ., UN | Jūras vides aizsardzības komiteja | Comité para la protección del medio ambiente marino |
| environ., UN | Jūras vides aizsardzības komiteja | Comité de Protección del Medio Marino |
| environ. | jūras vides saglabāšanas zona | reserva marina |
| environ. | jūras vilnis | ola marina |
| earth.sc., transp., nautic. | jūras virsas stāvoklis | estado del mar |
| earth.sc., transp., nautic. | jūras virsas stāvoklis | estado de la mar |
| life.sc., fish.farm. | jūras zeltplekste | solla (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | jūras zeltplekste | solla europea (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | jūras zeltplekste | platija (Pleuronectes platessa) |
| econ. | jūras zivis | pescado de mar |
| life.sc., fish.farm. | jūras zvaigzne | estrella de mar roja (Asterias rubens) |
| life.sc., fish.farm. | jūras zvaigzne | estrella de mar (Asterias rubens) |
| environ. | jūras zveja | pesquería marina |
| econ. | jūras zveja | pesca marítima |
| econ. | jūras zīdītājs | mamífero marino |
| environ. | jūras ģeoloģija | geología marina |
| econ. | jūras šaurums | estrecho |
| environ. | jūras ūdens | aguas marinas |
| environ. | jūras ūdens aizsardzība | protección de agua marina |
| environ. | jūras ūdens atsāļošana | desalación de agua marina |
| environ. | jūras ūdens cirkulācija | circulación marina |
| environ. | jūras ūdens, kurā var peldēties | mar de baño |
| econ. | jūru brīva pieejamība | libertad de los mares |
| econ. | jūru izmantošana | explotación de los mares |
| fish.farm. | jūrā pavadīta diena | día pasado en mar |
| fish.farm. | jūrā pavadīta diena | día de mar |
| econ. | Karību jūras baseina valstu apvienība | Asociación de Estados del Caribe |
| gen. | Karību jūras reģiona Attīstības banka | Banco de Desarrollo del Caribe |
| commer., polit. | Karību jūras reģiona brīvās tirdzniecības zona | Asociación de Libre Comercio del Caribe |
| gen. | Karību jūras reģiona valstu apvienība | Asociación de Estados del Caribe |
| econ. | Kaspijas jūra | Mar Caspio |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio Helcom 2 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Convenio OSPAR |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Convenio de Bucarest |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| law, fish.farm. | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering |
| commun. | Konvencija par Starptautisko jūras satelītsakaru organizāciju | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| transp., nautic. | Konvencija par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| law | Konvencija par teritoriālo jūru un pieguļošo zonu | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua |
| transp., nautic., environ. | Konvencija par to, lai novērstu jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| min.prod., fish.farm. | Konvencija par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts |
| min.prod., fish.farm. | Konvencija par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos | Convenio de Gdansk |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| environ. | krasta līnijai paralēla smilšu josla jūrā | cordón litoral |
| gen. | Latīņamerikas un Karību jūras reģiona jautājumu darba grupa | Grupo "América Latina" |
| gen. | Latīņamerikas un Karību jūras reģiona jautājumu darba grupa | Grupo "América Latina y Caribe" |
| lat.amer. | Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis | América Latina y Caribe |
| gen. | Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopiena | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| lat.amer. | Latīņamerikas un Karību jūras reģions | América Latina y Caribe |
| econ., UN | Latīņamerikas un Karību jūras valstu Ekonomikas komisija | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| UN | Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa | Estados de América Latina y el Caribe |
| UN | Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa | Grupo de los países de América Latina y el Caribe |
| UN | Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa | Grupo de América Latina y el Caribe |
| UN | Latīņamerikas un Karību jūras valstu grupa | Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe |
| nat.sc., agric. | lielais jūras drakons | peje araña (Trachinus draco) |
| nat.sc., agric. | lielais jūras drakons | escorpión (Trachinus draco) |
| nat.sc., agric. | lielais jūras drakons | araña blanca (Trachinus draco) |
| econ. | Ligūrijas jūra | Mar de Liguria |
| environ. | līdzeklis, kas aizsargā kuģa zemūdens daļu pret apaugšanu ar jūras organismiem | agente antiincrustante |
| econ. | Melnā jūra | Mar Negro |
| environ., polit. | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| gen. | Melnās jūras komisija | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| gen. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācija | Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācijas parlamentārā asambleja | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| econ. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības zona | Región de la OCEMN |
| econ. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības zona | Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| econ. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās un biznesa sadarbības padome | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| construct. | Melnās jūras reģiona sinerģija | Sinergia del Mar Negro |
| econ., fin. | Melnās jūras reģiona tirdzniecības un attīstības banka | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro |
| environ. | Melnās jūras vides partnerība | Asociación Medioambiental del Mar Negro |
| environ. | naftas ieguve jūrā netālu no krasta | minería marina |
| environ. | naftas urbumu ierīkošana jūrā netālu no krasta | sondeo petrolífero submarino |
| crim.law., health. | Narkotiku jūras ceļu izpētes un operatīvais centrs | Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes |
| crim.law., health. | Narkotiku jūras ceļu izpētes un operatīvais centrs | Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| transp., nautic. | Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| econ. | Norvēģu jūra | Mar de Noruega |
| environ. | pacēlies jūras līmenis | nivel del mar en aumento |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| environ. | piekļuve jūrai | acceso al mar |
| environ., min.prod. | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| fish.farm. | sarkansvītrainā jūras barbe | salmonete de roca (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | sarkansvītrainā jūras barbe | salmonete rayado (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | sarkansvītrainā jūras barbe | salmonete de buena casta (Mullus surmuletus) |
| econ. | Sarkanā jūra | Mar Rojo |
| environ. | sauszemes saimnieciskās darbības izraisīts jūras piesārņojums | contaminación marina con base en tierra |
| immigr. | sauszemes un jūras uzraudzība videi un drošībai | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| environ. | seismiskie jūras viļņi | marejadas sísmicas |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss | Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss | Código IMDG |
| law | Starptautiskais Jūras tiesību tribunāls | Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| fish.farm. | Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija | Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico |
| fish.farm. | Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Convenio SNP |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | Starptautiskā Jūras dzīļu pārvalde | Autoridad Internacional de los Fondos Marinos |
| fish.farm. | Starptautiskā Jūras pētniecības padome | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| transp., nautic. | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| environ. | Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| transp. | Starptautiskā konvencija par meklēšanu un glābšanu uz jūras | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| transp. | Starptautiskā konvencija par meklēšanu un glābšanu uz jūras | Convenio SAR |
| law | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| nat.sc., agric. | svītrainais jūras plaudis | herrera (Lithognathus mormyrus, Pagellus mormyrus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | salmonete de fango (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | salmonete de malacasta (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | igüelo (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | mijarco (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | salmonete (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | svītrainā jūras barbe | barbo de mar (Mullus barbatus) |
| int. law. | teritoriālā jūra | mar territorial |
| econ. | Tirēnu jūra | Mar Tirreno |
| econ. | urbšanas darbi atklātā jūrā | perforación en el mar |
| environ. | valsts jūras teritorija | ámbito marítimo público |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| life.sc., fish.farm. | zilā jūras līdaka | maruca (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| life.sc., fish.farm. | zilā jūras līdaka | maruca azul (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| life.sc., fish.farm. | zilā jūras līdaka | arbitán (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| econ., min.prod., environ. | Zināšanas par jūru 2020 | Conocimiento del Medio Marino 2020 |
| environ. | zvejošana atklātā jūrā | pesca en alta mar |
| immigr. | Āfrikas, Karibu jūras reģiona un Klusā okeāna valstu migrācijas novērošanas centrs | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| gen. | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis | países ACP |
| gen. | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa | Grupo ACP |
| polit. | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu nodaļa | Unidad África, Caribe y Pacífico |
| econ. | Īrijas jūra | Mar de Irlanda |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
